Înțelesul "töricht" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TÖRICHT

mittelhochdeutsch tōreht, zu ↑Tor.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TÖRICHT ÎN GERMANĂ

töricht  [tö̲richt ]

CE ÎNSEAMNĂ TÖRICHT ÎN GERMANĂ?

nebunie

Torheit

Prostia, un concept descendent al unui discurs înalt, descrie partea negativă a simplității. O poarta sau o nebunie este o persoana care nu poate intelege nimic atata timp cat ea nu a experimentat ea insasi. Poarta nu recunoaște până când copilul nu a căzut în puț că este mort. Înainte ca obiectivul să nu poată estima situația. Ca o persoană, el acționează în mod nemaipomenit. O poartă vânează un inaccesibil sau alege mijloace nepotrivite pentru a trage intenții sensibile, de exemplu cu tunuri pe vrăbii. Astfel, nebunia este opusul înțelepciunii sau viclenia. În limba veche, termenul este adesea folosit cu acuzații mai clare. Poarta este un nebun, nevrednic, prost și provoacă pagube considerabile până la punctul de sacrilegare.

Torheit, ein abkommender Begriff der gehobenen Umgangssprache, beschreibt die negative Seite der Einfalt. Ein Tor oder töricht ist sinngemäß eine Person, die etwas nicht nachvollziehen kann, solange sie es nicht selbst erlebt hat. Der Tor erkennt erst, nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist, dass es tot ist. Vorher kann der Tor die Situation nicht abschätzen. Als Person handelt er also aus Beschränktheit töricht. Ein Tor jagt Unerreichbarem nach oder wählt zur Erreichung vernünftiger Absichten ungeeignete Mittel, beispielsweise mit Kanonen auf Spatzen zu schießen. Somit ist die Torheit das Gegenteil von Klugheit oder Schlauheit. In der älteren Sprache wird der Begriff oft mit schärferem Vorwurf verwendet. Der Tor ist ein Narr, unbelehrbar, mutwillig und stiftet erheblichen Schaden bis hin zum Frevel.

Definiția töricht în dicționarul Germană

înțelept, neîntemeiat proastă; prostească absurdă; fără înțeles; în zadar ridicol; prostie. înțelepte, exemple nerezonabile de comportament prostește ar fi foarte prost să facă acest lucru.

unklug, unvernünftig dümmlich; einfältig unsinnig; ohne Sinn; vergeblich lächerlich; albern. unklug, unvernünftigBeispieleein törichtes Verhaltenes wäre sehr töricht, das zu tun.

SINONIMELE «TÖRICHT» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «töricht» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în töricht

abträglich · beschränkt · blöd · dämlich · doof · dumm · dümmlich · einfältig · fatal · hirnverbrannt · idiotisch · misslich · naiv · tumb · unbedarft · ungeschickt · ungünstig · unklug · unvernünftig

TRADUCEREA TÖRICHT

Găsește traducerea töricht în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile töricht din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «töricht» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 傻
• Traducător din Germană - Spaniolă: tonto
• Traducător din Germană - Engleză: foolish
• Traducător din Germană - Hindi: मूढ़
• Traducător din Germană - Arabă: أحمق
• Traducător din Germană - Rusă: глупый
• Traducător din Germană - Portugheză: tolo
• Traducător din Germană - Bengali: নির্বোধ
• Traducător din Germană - Franceză: stupide
• Traducător din Germană - Malaeză: bodoh
• Germană: töricht
• Traducător din Germană - Japoneză: 愚か
• Traducător din Germană - Coreeană: 어리석은
• Traducător din Germană - Javaneză: gemblung
• Traducător din Germană - Vietnameză: khờ dại
• Traducător din Germană - Tamilă: முட்டாள்
• Traducător din Germană - Marathi: मूर्ख
• Traducător din Germană - Turcă: aptalca
• Traducător din Germană - Italiană: stolto
• Traducător din Germană - Poloneză: głupi
• Traducător din Germană - Ucraineană: дурний
• Traducător din Germană - Română: prost
• Traducător din Germană - Greacă: ανόητος
• Traducător din Germană - Afrikaans: dwase
• Traducător din Germană - Suedeză: dum
• Traducător din Germană - Norvegiană: tåpelig

CITATE ÎN GERMANĂ CU «TÖRICHT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul töricht.

1

Edward Albee

Russland wird nie kapitalistisch werden. Es wäre töricht, das anzunehmen. Aber genauso lächerlich wäre es, darauf zu warten, dass sich in den Vereinigten Staaten der Kommunismus durchsetzt.

2

Emil Gött

Es ist nicht schlecht, seinem Nachbarn Gefälligkeiten zu erweisen, aber töricht, selber solche zu erheischen.

3

Ferdinand Gregorovius

Wie töricht sind Nationen, die ihre Größe im Ruhm der Waffen suchen. Eine jede besaß solchen einmal und verlor ihn wieder.

4

Friedrich Gottlieb Klopstock

Du zählest die Stimmen, wäge sie, willst du nicht des Ruhmes dich töricht freuen, der dir erschallt.

5

Friedrich Pollack

Wie töricht, wenn Eltern und Lehrer den Neid zwischen Geschwistern und Mitschüler aufstacheln und durch Parteilichkeit den Zankapfel unter sie werfen! Der bunte Rock Josephs sollte allen Erziehern ein Warnungsfähnlein sein.

6

Hans von Hopfen

Die Jugend hat das Recht, töricht zu sein und Dummheiten zu machen und hat die Pflicht, mitten hineinzupatschen, daß Gott erbarm', dieweil eben alles seine Zeit hat, und was man nicht am eigenen Leib erfahren, keinen fördert und bewahrt fürs spätere Leben.

7

Johann Gottwerth Müller

Zwecklose Arbeitsamkeit ist nicht weniger töricht als zügelloser Genuß.

8

Paul Gauguin

Ich bin immer so töricht gewesen, an das Gute im Menschen zu glauben.

9

Robert Charles Gallo

Es wäre töricht, das Aids-Virus zu unterschätzen.

10

Sándor Petőfi

Die Natur ist nicht so töricht, daß sie nutzlos Kräfte schafft. Was sie schafft, schafft sie, um sie zu nutzen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TÖRICHT»

Descoperă întrebuințarea töricht în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu töricht și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Die Frühgeschichte der mittelalterlichen medizinischen ...

mer' - irtobe't 'töricht, albern, schwachsinnig' — tobe'nt{g 'geisteskrank, wahnsinnig' — tobeggunga 'Torheit, Unsinn, Wahnsinn' — tobig 'tobend, rasend, wütend, unsinnig, verrückt, wahnsinnig' - tab6n 'wahnsinnig sein, toll sein, toben, rasen, ...

Jörg Riecke, 2004

Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive

Air. dall 'blind, dunkel, unklar' gehört dem Lautstand nach zumindest nicht unmittelbar hierher (nach P < *duallos < *dallas < *dhul-no-l P 265 f.; TF 215; sb 172 f.; Lm 98; F 130; Ka 11 241, 297. ашёэа- 'töricht' *V (ё 53Ъ) dws-es; dwa- èslíce; ...

Frank Heidermanns, 1993

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

Wer der Frau glaubt und traut, ist töricht und von Sinnen91 1355 Fr. Molt par est fous qui feme croit Der ist ganz und gar töricht, welcher einer Frau 1356 glaubt Eneas 1590. Fous est qui an fame se fie Der ist töricht, welcher einer Frau 1357 ...

Samuel Singer, 1995

Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva

Seebold 1970: 172f., Tamminga 1973: 152ff. Hm 169f. dwzïesa- 'töricht' *V (ё 31a ) AFR awfr. dwe`s* 'töricht, verrückt' in substantiviertem en dwës 'ein Geisteskranker' (A 468) AFR awfr. dwiêslîken adv. 'töricht' (A 532) AFR awfr. dwëshëd f.

Volkert F. Faltings, 2010

Hebr?isches und aram?isches W?rterbuch zum Alten Testament

_ 715.: Ex 2529 etc. ist falsch hierher von Ges.-B. gestellt; s. о. то: Но! :2b Neh 2e , залившись. ? „Dickicht“: in Juda (Jos 1561). 52D (ass. salcálu, sich töricht benehmen; Herper 177) Ni. 1,1229?, 1) eieh eeriehe benehmen: töricht handeln (1 S ...

Eduard K?nig

Die erste Verlobte

Lady Middleton war demnach kalt, langweilig undsehr töricht. SirJohnwarannichts außer derJagd interessiert undsehr töricht. Mrs. Jennings war vulgär und töricht,die Misses Careyaus der Nachbarschaft eitel und töricht, ein gewisses Ehepaar ...

Ruth Berger, 2012

Dummes Zeug

Nun wirkt ja dieser Gott mit seiner Kreuzesbotschaft ziemlich töricht - und Luther hat vom „deus stultissimus", von Gott als dem Allertörichtsten gesprochen. Es stellt ja für den antiken Geschmack eine schauerliche Paradoxie dar, daß ein ...

Martin Doehlemann

Vergleichendes indogermanisch-semitisches Wörterbuch

f-p-s-} in ags. dw/Ss mnd. dwäs 'töricht', mnd. dioäs mhd. ticäs 'Tor, Narr', mnd. dosen 'gedankenlos dahingehn' ne. doze 'hindämmern', ags. dysig 'stultus' ne. dizzy 'schwindlig' mnd. dusich 'betäubt, schwindlig' ahd. tusfc 'stultus, hebes', ...

Hermann Möller, 1970

Althochdeutsches Wörterbuch: 7., durchgesehene und ...

<tübünkropf> SchG. tübonouga, -oiga sw. N., Taubenauge. WH. <düvansten> 50116. <tl-lbl-lllwlll'Z> S chG. tue- s. tuotůre s. turi tüfar, düfar st. M., der töricht Handelnde. O. 50116 <irtüfaren> 50116 <tüfarheit> 50116 <tüfarkrüt> SchG. tüfirlih, ...

Rudolf Schützeichel, 2012

Das Herz der Finsternis / Heart of Darkness - Zweisprachige ...

Ich hätte mich nicht trostloser und verlassener fühlen können, hätte man mich eines Glaubens beraubt, oder hätteichmeinen Lebenszweck verfehlt... Warum seufztdennda einer voneuch so niederträchtig? Töricht? Nungut, töricht. Großer Gott!

Joseph Conrad, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TÖRICHT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul töricht în contextul următoarelor știri.

Ein neues Konzept im Pfannekuchenhaus „wäre töricht“

„Es wäre töricht, das bestehende Konzept zu verändern.“ Nur ein paar Kleinigkeiten sollen sich ändern: Die Speisekarte wird um saisonale Speisekarten ... «Dewezet.de, Nov 16»

"Es wäre töricht": Hessens Ministerpräsident Bouffier erklärt, warum ...

Welche Koalition wird nach der nächsten Bundestagswahl regieren? Nachdem Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) vergangene Woche alle Spekulationen ... «Huffington Post Deutschland, Nov 16»

Töricht! Na und?

Stimmt ja alles. Es ist tatsächlich töricht und etwas besorgniserregend, dass ich meine kostbare Lebenszeit etwas so Sinnfreiem widme wie der Unterstützung ... «Neue Zürcher Zeitung, Nov 16»

PS4 Pro: Analyst Pachter hält Release im Jahr 2016 für töricht

26.10.2016 um 16:45 Uhr Research Analyst Michael Pachter hält den Release der Playstation 4 Pro im November 2016 für töricht. Sony würde sich da auf eine ... «PC Games Hardware, Oct 16»

Toto Wolff: «McLaren ohne Vandoorne wäre töricht»

«McLaren wäre wirklich töricht, im kommenden Jahr auf Stoffel zu verzichten. Wenn ich nicht den Luxus hätte, zwei Fahrer wie Nico und Lewis zu haben, dann ... «SPEEDWEEK.COM, Aug 16»

Hörstmann: “Wer gute Ideen des politischen Mitbewerbers nicht ...

Hörstmann: “Wer gute Ideen des politischen Mitbewerbers nicht übernimmt, ist töricht”. 11.08.2016 - 18:56 Uhr CelleHEUTE 1. CELLE. Eine Tageszeitung wollte ... «CelleHeute, Aug 16»

Europa - Junckers Einknicken bei Ceta ist für die EU eine Katastrophe

... um so Europas Institutionen zu verteidigen. Ihr Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) eiferte gar, die EU-Kommission handle "unglaublich töricht". Anzeige. «Süddeutsche.de, Iul 16»

Mitbestimmung nationaler Parlamente: Das Aus für Ceta und TTIP?

... „zu beschließen, dass die nationalen Parlamente zu diesem Handelsabkommen nichts zu sagen haben, ist unglaublich töricht“. Und er warnte, wenn die EU ... «Tagesspiegel, Iul 16»

TTIP und Ceta: Brexit-Vorbild - Stänkert jetzt auch Gabriel gegen die ...

Der Vizekanzler findet das "töricht", nennt aber keine Argumente. Ein Kommentar. von Christoph von Marschall. Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel. «Tagesspiegel, Iun 16»

Reaktion auf Ceta: EU-Haltung unglaublich töricht

„Unverantwortlich“, „töricht“, „frivol“: So nennen mehrere deutsche Politiker das Vorhaben der EU-Kommission, die nationalen Parlamente an der Entscheidung ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Iun 16»