Înțelesul "trotz" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TROTZ

aus formelhaften Wendungen wie »Trotz sei …«, »zu Trotz«.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TROTZ ÎN GERMANĂ

trotz  [trọtz ]

CE ÎNSEAMNĂ TROTZ ÎN GERMANĂ?

în ciuda

Trotz

Cu toate acestea, este o reacție de rezistență care se manifestă în persistență încăpățânată, adesea însoțită de izbucniri violente emoționale, asupra unei opinii sau a unui drept. Termenul "sfidare" nu a fost inițial unul negativ, însă în general însemna o contra-apărare sau o statornicie. Cu toate acestea, în ceea ce privește comportamentul copilului, termenul este în mod tradițional înțeles negativ. În discuția științifică, el nu mai este folosit deloc, deoarece el evaluează mai mult decât că ar crea claritate.

Trotz ist ein Verhalten des Widerstands, welches sich in hartnäckigem, oft auch von heftigen Gefühlsausbrüchen begleitetem Beharren auf einer Meinung oder einem Recht äußert. Der Begriff Trotz war ursprünglich nicht negativ wertend, sondern bezeichnete allgemein Gegenwehr oder Standhaftigkeit. In Bezug auf kindliches Verhalten wird der Begriff jedoch traditionell negativ verstanden. In der wissenschaftlichen Diskussion wird er kaum mehr verwendet, denn er wertet mehr, als dass er Klarheit schaffen würde.

Definiția trotz în dicționarul Germană

deși o persoană sau un anumit proces, fapte sau altele asemenea. în opoziție, ar trebui să facă imposibilă; indiferent; fără a lua în considerare exemple în ciuda tuturor eforturilor, în ciuda grelei dovezi a lui Schmerzentrotz, călătoria a avut loc în ciuda căderii dense / în ciuda înghețului și a zăpezii dense / în ciuda înghețului și ninsoarelor de ploaie am mers spatzenentrotz toate / toate acestea au rămas prieteni În ciuda rigorilor turneului, actorii trăiau și loviseră.

obwohl eine Person oder Sache einem bestimmten Vorgang, Tatbestand o. Ä. entgegensteht, ihn eigentlich unmöglich machen sollte; ungeachtet; ohne Rücksicht aufBeispieletrotz aller Bemühungentrotz heftiger Schmerzentrotz Beweisensie traten die Reise trotz dichten Nebels/trotz dichtem Nebel antrotz Frosts und Schnees/trotz Frost und Schneetrotz des Regens gingen wir spazierentrotz allem/alledem blieben sie Freundetrotz der/den Strapazen ihrer Tournee waren die Akteure quicklebendig.

SINONIMELE «TROTZ» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «trotz» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în trotz

entgegen · obgleich · obschon · obwohl · unbeschadet · ungeachtet · wenngleich

TRADUCEREA TROTZ

Găsește traducerea trotz în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile trotz din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «trotz» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 尽管
• Traducător din Germană - Spaniolă: a pesar de
• Traducător din Germană - Engleză: despite
• Traducător din Germană - Hindi: के बावजूद
• Traducător din Germană - Arabă: على الرغم من
• Traducător din Germană - Rusă: несмотря на
• Traducător din Germană - Portugheză: apesar de
• Traducător din Germană - Bengali: সত্ত্বেও
• Traducător din Germană - Franceză: malgré
• Traducător din Germană - Malaeză: walaupun
• Germană: trotz
• Traducător din Germană - Japoneză: にもかかわらず
• Traducător din Germană - Coreeană: 에도 불구하고
• Traducător din Germană - Javaneză: senadyan
• Traducător din Germană - Vietnameză: mặc dù
• Traducător din Germană - Tamilă: போதிலும்
• Traducător din Germană - Marathi: असूनही
• Traducător din Germană - Turcă: rağmen
• Traducător din Germană - Italiană: nonostante
• Traducător din Germană - Poloneză: mimo
• Traducător din Germană - Ucraineană: незважаючи на
• Traducător din Germană - Română: în ciuda
• Traducător din Germană - Greacă: παρά
• Traducător din Germană - Afrikaans: ten spyte van
• Traducător din Germană - Suedeză: trots
• Traducător din Germană - Norvegiană: til tross

CITATE ÎN GERMANĂ CU «TROTZ»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul trotz.

1

Adolf Hitler

Wenn in diesen kommenden Tagen und Wochen jeder Soldat an der Ostfront seine Pflicht tut, wird der letzte Ansturm Asiens zerbrechen, genauso, wie am Ende auch der Einbruch unserer Gegner im Westen trotz allem scheitern wird. In dem Augenblick, in dem das Schicksal den größten Kriegsverbrecher aller Zeiten Franklin D. Roosevelt ] von dieser Erde weggenommen hat, wird sich die Wende des Krieges entscheiden.

2

Anne Frank

Es ist ein Wunder, daß ich all meine Hoffnungen noch nicht aufgegeben habe, denn sie erscheinen absurd und unerfüllbar. Doch ich halte daran fest, trotz allem, weil ich noch stets an das Gute im Menschen glaube.

3

Arnold, Dr. Wallraff

Dass trotz der Krise soviele Menschen über einen Neuwagenkauf nachdenken, überrascht mich schon.

4

Arthur Rimbaud

Ich habe einen Lieblingsplatz zum Trinken: lang lebe die L'Academie d'Absomphe, trotz der schlecht gelaunten Kellner.

5

David Baltimore

In zehn Jahren sollten wir einen guten, vielversprechenden Impfstoff-Kandidaten haben. Wenn es uns bis dahin trotz aller Anstrengungen nicht gelingt, dann ist es vielleicht ganz unmöglich.

6

Ernst Eckstein

Ist dir nie im lauten Gewühl des Tages ein Klang, ein Wort oder irgend ein anderer oft nur flüchtiger Eindruck vor die Seele getreten, den du trotz der Mannigfaltigkeit der dich umgebenden Verhältnisse, trotz des drängenden Ernstes deiner Geschäfte, trotz deines Glücks oder deines Kummers nicht wieder vergessen konntest? – Nicht das Große, sondern das Kleine beherrscht unsere Stimmungen, und solche unscheinbare Momente lassen uns oft auf Tage lang nicht aus ihren Banden.

7

Franz Ludwig Feodor Löwe

Im entlaubten Zweige zittert manchmal noch ein grünes Blatt, Das am Baum trotz Sturm und Regen sorgsam sich erhalten hat; Also hält die Seele manchmal als des Glückes letzten Rest Vor der völligen Entsagung eine schöne Täuschung fest.

8

Friedrich Hollaender

Sei stets geduldig gegenüber Leuten, die nicht mit dir übereinstimmen. Sie haben ein Recht auf ihren Standpunkt - trotz ihrer lächerlichen Meinung.

9

Gerhard von Amyntor

Manche Menschen gleichen jenen schlecht gebundenen Büchern, die trotz des gewaltsamsten Öffnens und Auseinanderpressens doch immer wieder von selbst zusammenschlagen. Sie gestatten keinen tieferen Einblick in ihr Herz und Gemüt [...].

10

Gottfried Wilhelm Leibniz

Wer die ungeheure Bedeutung der Religion unterschätzt, arbeitet trotz aller Aufklärung nur dem Aberglauben in die Hände, und mit dem Aufhören der Gottesfurcht beginnt die Entfesselung aller Leidenschaften.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TROTZ»

Descoperă întrebuințarea trotz în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu trotz și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

"Trotz alledem!" als Exempel für das Dokumentarische Theater ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Theaterwissenschaft, Tanz, Note: 1,0, Universitat Wien (Theater-, Film- und Medienwissenschaft), Veranstaltung: Avantgarde des fruhen 20.

Sandra Jenko, 2013

Gesellschaftliche Teilhabe trotz Schulden?: Perspektiven ...

Die Überschuldung privater Haushalte stellt eine zunehmende gesellschaftliche Herausforderung dar. Datenbestände wissenschaftsbasierter Sozialberichterstattung weisen auf einen Anstieg der strukturellen Überschuldung hin.

Forschungscluster "Gesellschaftliche Abhängigkeiten und soziale Netzwerke", 2012

Allen Gewalten Zum Trotz

Erwin Carle (Pseudonym Erwin Rosen; 1876-1923) war ein deutscher Schriftsteller und Journalist. Reproduktion des Originals mit Anpassung an die neue Rechtschreibung.

Erwin Rosen, 2012

Siegreich dem Teufel zum Trotz: Gelungenes Leben als Christ ...

Ich habe dieses Buch geschrieben, um dir zu helfen, ein siegreiches Leben zu f hren und das Verhei ene Land zu besitzen, so wie das Wort Gottes es mir offenbart hat. M ge der Herr dich segnen, w hrend du es liest. Sunday Adelaja

Sunday Adeaja, 2011

Frauenpower trotz MS: ...aus dem Leben gegriffen!

Mit 39 Jahren bekam ich es schwarz auf weiß, dass ich die Krankheit MS habe und sie mich nun durch mein Leben begleiten sollte.

Caroline Régnard-Mayer, 2011

Nachhaltiges Wachstum trotz Schuldenkrise?: Analyse der drei ...

Als im Fr_hsommer 2007 die US-Immobilienkrise begann, konnte niemand erahnen, wo das alles hinf_hren sollte.

Marcel Reh, 2012

Trotz Allem: Bewahre Dir Deine Herzensheiterkeit

Ihre lebendigen berichte zeugen von nie versiegender Tatkraft, Hoffnung und Humor. Sie sind interessante Zeitdokumente der deutsch-polnischen Nachkriegsgeschichte.

Gertrud Wallis, 2005

Demokratische Gemeinschaft trotz ethnischer Differenz: ...

Wodurch zeichnet sich eine demokratische Gemeinschaft trotz ethnischer Differenz aus und was beeinflusst ihre Entstehung und Persistenz?

Andrea Schlenker-Fischer, 2009

Stichwort Schule: Trotz Schule lernen!

Lernen ist nur dann trocken, langweilig, frustrierend oder schwierig, wenn die Arbeitsweise des Gehirns nicht berücksichtigt wird (was leider in der Schule recht häufig der Fall ist).

Vera F. Birkenbihl, 2013

Gut essen und trinken trotz Hartz IV ?: In den Supermarkt ...

4,50 Euro - das ist der in Hartz IV vorgesehene Satz f r die Beschaffung von Lebensmitteln.

Michael Lüpke, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TROTZ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul trotz în contextul următoarelor știri.

Trotz Terrorsorgen: Reiselust der Deutschen bleibt groß

STUTTGART (dpa-AFX) - Trotz globaler Krisen bleiben die Deutschen reisefreudig. "2017 verspricht ebenfalls ein starkes Reisejahr zu werden, die Urlaubslust ... «Finanztreff, Ian 17»

Trotz Arbeit: Mehr als 2000 Menschen in Jena und im Saale ...

Jena. In Jena und dem Saale-Holzland-Kreis sind derzeit 2151 Menschen trotz Arbeit auf Hartz IV angewiesen. Eine große Zahl der Aufstockenden arbeitet in ... «Ostthüringer Zeitung, Ian 17»

Trotz AfD: CSU darf weiter auf absolute Mehrheit hoffen

Die AfD legt bei den Wählerstimmen deutschlandweit deutlich zu. Dennoch darf sich die CSU Hoffnung auf die Mehrheit der Stimmen bei der Landtagswahl ... «münchen.tv, Ian 17»

Trotz Sperre: Burnley holt Skandalnudel Barton

Trotz seiner drohenden Sperre wegen der Verwicklung in Wetten hat Skandalprofi Joey Barton einen neuen Vertrag beim Premier-League-Klub FC Burnley ... «sport.de, Ian 17»

Trotz mehr Hilfe sind viele Kommunen klamm

Der Präsident des Deutschen Städte- und Gemeindebundes fordert mehr Entlastung für die Kommunen bei den Sozialausgaben. Trotz Unterstützung des ... «Handelsblatt, Ian 17»

EZB-Geldflut hält 2017 trotz höherer Inflation an

Trotz absehbar steigender Preise wird die EZB laut Ratsmitglied Ewald Nowotny die Geldschleusen 2017 wahrscheinlich offen halten. 30.12.2016 11:38. «cash.ch, Dec 16»

Bundesgericht: Barbadier darf trotz Schweizer Ehefrau nicht bleiben

Ein Mann aus Barbados muss zurück in seine Heimat: Trotz Heirat mit einer Schweizerin erhält er keine Aufenthaltsbewilligung. Dies hat das Bundesgericht ... «bluewin.ch, Dec 16»

Trotz Widerstand in Bamberg: Aufnahmeeinrichtung soll ausgebaut ...

Die Aufnahmeeinrichtung Oberfranken (AEO) für Flüchtlinge soll im kommenden Jahr vergrößert werden. Die Stadt wehrt sich dagegen. Die Regierung von ... «Bayerischer Rundfunk, Dec 16»

E.ON-Chef Teyssen zeigt sich trotz Rekordverlusts gelassen

Trotz eines Rekordverlusts und Abschreibungen in Milliardenhöhe macht sich E.ON-Chef Johannes Teyssen keine Sorgen um die Finanzkraft des ... «Finanzen.net, Nov 16»

Dollar-Stärke trotz Trump-Sieg : Was sind die Folgen des Euro ...

Verkehrte Welt am Devisenmarkt: Donald Trump wird US-Präsident, doch allen Erwartungen zum Trotz steigt der Dollar gegenüber dem Euro und anderen ... «Telebörse.de, Nov 16»