Înțelesul "überquellen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA ÜBERQUELLEN ÎN GERMANĂ

überquellen  ü̲berquellen [ˈyːbɐkvɛlən]

CE ÎNSEAMNĂ ÜBERQUELLEN ÎN GERMANĂ?

Definiția überquellen în dicționarul Germană

peste marginea unui vas, containerul se umfla atat de plin incat sa se depaseasca continutul; fi plin de ploaie. de exemplu, aluatul care a depășit marginea unui vas, container, este supra-umflat.

über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses quellen so voll sein, dass der Inhalt überquillt; übervoll sein. über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses quellen Beispielder Teig quoll über, ist übergequollen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ÜBERQUELLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich quelle über

du quillst über

er/sie/es quillt über

wir quellen über

ihr quellt über

sie/Sie quellen über

Präteritum

ich quoll über

du quollst über

er/sie/es quoll über

wir quollen über

ihr quollt über

sie/Sie quollen über

Futur I

ich werde überquellen

du wirst überquellen

er/sie/es wird überquellen

wir werden überquellen

ihr werdet überquellen

sie/Sie werden überquellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin übergequollen

du bist übergequollen

er/sie/es ist übergequollen

wir sind übergequollen

ihr seid übergequollen

sie/Sie sind übergequollen

Plusquamperfekt

ich war übergequollen

du warst übergequollen

er/sie/es war übergequollen

wir waren übergequollen

ihr wart übergequollen

sie/Sie waren übergequollen

Futur II

ich werde übergequollen sein

du wirst übergequollen sein

er/sie/es wird übergequollen sein

wir werden übergequollen sein

ihr werdet übergequollen sein

sie/Sie werden übergequollen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich quelle über

du quellest über

er/sie/es quelle über

wir quellen über

ihr quellet über

sie/Sie quellen über

Futur I

ich werde überquellen

du werdest überquellen

er/sie/es werde überquellen

wir werden überquellen

ihr werdet überquellen

sie/Sie werden überquellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei übergequollen

du seiest übergequollen

er/sie/es sei übergequollen

wir seien übergequollen

ihr seiet übergequollen

sie/Sie seien übergequollen

Futur II

ich werde übergequollen sein

du werdest übergequollen sein

er/sie/es werde übergequollen sein

wir werden übergequollen sein

ihr werdet übergequollen sein

sie/Sie werden übergequollen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich quölle über

du quöllest über

er/sie/es quölle über

wir quöllen über

ihr quöllet über

sie/Sie quöllen über

Futur I

ich würde überquellen

du würdest überquellen

er/sie/es würde überquellen

wir würden überquellen

ihr würdet überquellen

sie/Sie würden überquellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre übergequollen

du wärest übergequollen

er/sie/es wäre übergequollen

wir wären übergequollen

ihr wäret übergequollen

sie/Sie wären übergequollen

Futur II

ich würde übergequollen sein

du würdest übergequollen sein

er/sie/es würde übergequollen sein

wir würden übergequollen sein

ihr würdet übergequollen sein

sie/Sie würden übergequollen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

überquellen

Infinitiv Perfekt

übergequollen sein

Partizip Präsens

überquellend

Partizip Perfekt

übergequollen

SINONIMELE «ÜBERQUELLEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «überquellen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în überquellen

schwadern · schwappen · schwippen · überfließen · übergehen · überschäumen · überschwappen · übersprudeln · überströmen · überwallen

TRADUCEREA ÜBERQUELLEN

Găsește traducerea überquellen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile überquellen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «überquellen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 溢出
• Traducător din Germană - Spaniolă: desbordamiento
• Traducător din Germană - Engleză: overflow
• Traducător din Germană - Hindi: बाढ़
• Traducător din Germană - Arabă: فيض
• Traducător din Germană - Rusă: переполнение
• Traducător din Germană - Portugheză: transbordamento
• Traducător din Germană - Bengali: টলমলানি
• Traducător din Germană - Franceză: trop-plein
• Traducător din Germană - Malaeză: limpahan
• Germană: überquellen
• Traducător din Germană - Japoneză: オーバーフロー
• Traducător din Germană - Coreeană: 오버 플로우
• Traducător din Germană - Javaneză: kebanjiran
• Traducător din Germană - Vietnameză: đầy tràn
• Traducător din Germană - Tamilă: வழிதல்
• Traducător din Germană - Marathi: ओव्हरफ्लो
• Traducător din Germană - Turcă: taşma
• Traducător din Germană - Italiană: straripamento
• Traducător din Germană - Poloneză: przelewowy
• Traducător din Germană - Ucraineană: переповнення
• Traducător din Germană - Română: revărsare
• Traducător din Germană - Greacă: υπερχείλιση
• Traducător din Germană - Afrikaans: oorloop
• Traducător din Germană - Suedeză: överflöde
• Traducător din Germană - Norvegiană: overløp

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ÜBERQUELLEN»

Descoperă întrebuințarea überquellen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu überquellen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Von den Wandlungen Gottes: Beiträge zur systematischen ...

Das ist nicht die Festigkeit, sondern diese Festigkeit hier ist das Überquellen. Luther spricht immer von dem überquellenden Brunnen, dieses Überquellen von dem Werk des xiJQiog. Das Werk des xiJQiog ist die (r/cun), ist die Liebe, ist das  ...

Carl Heinz Ratschow, Christel Keller-Wentorf, Martin Repp, 1986

Vollständigstes Wörterbuch der deutschen Sprache, wie sie in ...

(Mttlw. über» «cht), überquellen etwa«, über und über pochen. — Auch sH. o. Mh . Überpökeln, THZ. (Mttlw. überpökelt), etwa«, zu sehr pökeln. — Auch fH. o. Mh überpvlftern , THZ. (Mttlw. überp ölst ert), etwas, über und über obenauf polstern.

Samuel Friedrich Wilhelm Hoffmann, 1858

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Überquellen, ntr.'unregelm. <s Quellen), mit fein, ich quelle über, übergequollen, Überzuquellen. 1) In die Hohe, hervorquellen und überlaufen; besser überquillen , »Goldgrüne Wölkchen regneten heiß überS Land, und flüssiges Licht tropfte ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

Zw. m. sein, über etwas hinweg purzeln; überpurzeln, untrb. rückz. Zw., sich — , sich purzelnd überschlagen. überputzen, unkrb. ziel. Zw.. mit Putz (d. i. KalUberwurf) überziehen. überquellen, trb. ziellos. Zw. m. sein, hervorquellend überfließen ...

Johann Christian August Heyse, 1849

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

Zw., mit Putz (d. i. Kalkuberwurf) überziehen. überquellen, trb. ziellos. Zw. m. sein , hervorquellend überfließen od. sich ergießen; auch von dem Gefäße s, v. w, überlaufen ; überquellen, unrrb. ziel. Zw., etwas—, dicht, f. gleich einem Quell ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Zivilprozessordnung und Nebengesetze: Grosskommentar. ...

13 Vgl. die Gesetzesbegründung in BT(-Drucks.) 14/ 4554, S. 21; dort wird das Überquellen als Indiz gegen regelmäßige Leerung gewürdigt, ohne dass deutlich wird, was dies besagen soll. M.E. ist alleine der Sicherheitsaspekt entscheidend.

‎2012

Bissula

Die Götter mehren uns wunderbar: Sie müssen wollen, dass wir wachsen, dass wir überquellen. Wohl ziehen Hunderte, ja Tausende aus der heranwachsenden Jugend jedes Jahr davon, euch zu dienen als Söldner, als Grenzer.

Felix Dahn, 2012

Geschichte der Kriegskunst, Band 3 (Erweiterte Ausgabe)

Weiter aber als auf fünf oder sechs Glieder erstreckt sich die Gefahr nicht; die folgenden Glieder sind bereits beim Zusammenstoß ganz von selbst so weit im Überquellen, daß sie den gegnerischen Flankenstößen begegnen, und wollte man ...

Hans Delbrück, 2012

Leben als Hochseilakt: Studien zu Eduard Mörikes Erzählung ...

das Lachen ein Überquellen von unterbewußten sexuellen Trieben [ist], ungefähr so wie das Überquellen des Blautopfs über seine natürlichen Grenzen“ (Martin, Laura: Über die Lauheit und das Lachen der schönen Lau, S. 404). 528 Sieger ...

Frank Vögele, 2005

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

2 ) Mit Putz bedecken , über und über beputzen. D. Überputzen. D. — ung. . , Überqualmen, v ntr. mit sein, ich überqualme, überqualmet, zu überqualmen, mit einem Qualme überdeckt, überzogen. merd«n. D. Überqualmen. Überquellen, v.

Joachim Heinrich Campe, 1811

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ÜBERQUELLEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul überquellen în contextul următoarelor știri.

Neues Jahr und neue Geschichte(n)!

... Neujahrsgrüße aus der Gemeine ließen in den letzten Wochen sowohl den elektronischen als auch den realen Postkorb der Zeitreisenredaktion überquellen. «Wiener Zeitung, Ian 17»

Kampf um Mossul - Alles was zurückbleibt, ist Zerstörung

Papierkörbe, die überquellen mit blutdurchtränkten Mullbinden. Bahre an Bahre: Verletzte mit Schusswunden an Kopf, Brust, Beinen. Wimmernde Männer. «Deutschlandfunk, Ian 17»

"Grenzräume": Das Vademecum der Burgenlandliteratur

Zärtliche Liebesgedichte, die vor Sommer und Burgenland überquellen. Bauer ist die jüngste einer literarischen Generation des Burgenlands, zu der auch ... «derStandard.at, Ian 17»

Die Ratten machen sich breit

Im Freien sollten Mülltonnen, Müllsäcke und die Biotonne verschlossen werden und nicht mit Essensresten überquellen. Der Müll für die Abfuhr sollte erst kurz ... «SZ/LZ, Ian 17»

Silvester-Klassiker Fondue

Um ein Überkochen oder Überquellen zu verhindern, sollte der Fonduetopf immer nur bis zur Hälfte gefüllt werden. Zum Fondueset: Klassisch für ein ... «SWR Nachrichten, Dec 16»

Waldsassen: Illegales Feuerwerk lässt Asservatenkammer ...

Waldsassen: Illegales Feuerwerk lässt Asservatenkammer überquellen. 28. Dezember 2016 10:56. Kurz vor Silvester häufen sich bei Kontrollen an der ... «Oberpfalz TV, Dec 16»

Buddhismus to go

Smartphones, die surren und brummen. E-Mails, die einlaufen, auflaufen, einer Antwort harren. Terminkalender, die überquellen. Zeitmanagement, das aus den ... «SPIEGEL ONLINE, Dec 16»

Wegen Pendlerstau: Eine Brücke soll den Bahnhof Lenzburg entlasten

Der Bahnhof ist überlastet, und zwar überall: Busbahnhof, Perrons überquellen von Passagieren. Zur Rushhour wird es eng, sehr eng, wenn scharenweise ... «az Aargauer Zeitung, Dec 16»

Noch tausend Worte

Er quasselt und schnattert sich durch sein hektisches Leben, dass Ehefrau Caroline (Kerry Washington) und seinem Sohn die Ohren überquellen. Ebenso ... «Schweizer Radio und Fernsehen, Dec 16»

John Collison: Der jüngste Selfmade-Milliardär der Welt

... für eine Titelgeschichte des Magazins: Allerdings würde sein Schreibtisch ohnehin bald vor Zeugs überquellen, "also ist es wahrscheinlich am besten so". «SPIEGEL ONLINE, Dec 16»