Înțelesul "übertäuben" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA ÜBERTÄUBEN ÎN GERMANĂ

übertäuben  [übertä̲u̲ben]

CE ÎNSEAMNĂ ÜBERTÄUBEN ÎN GERMANĂ?

Definiția übertäuben în dicționarul Germană

Efectuând ceva mai puțin eficient prin efectul său puternic, de exemplu, durerea de cap a stimulat prea mult durerea de dinți.

durch seine starke Wirkung etwas anderes weniger wirksam machenBeispieldas Kopfweh übertäubte die Zahnschmerzen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ÜBERTÄUBEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich übertäube

du übertäubst

er/sie/es übertäubt

wir übertäuben

ihr übertäubt

sie/Sie übertäuben

Präteritum

ich übertäubte

du übertäubtest

er/sie/es übertäubte

wir übertäubten

ihr übertäubtet

sie/Sie übertäubten

Futur I

ich werde übertäuben

du wirst übertäuben

er/sie/es wird übertäuben

wir werden übertäuben

ihr werdet übertäuben

sie/Sie werden übertäuben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe übertäubt

du hast übertäubt

er/sie/es hat übertäubt

wir haben übertäubt

ihr habt übertäubt

sie/Sie haben übertäubt

Plusquamperfekt

ich hatte übertäubt

du hattest übertäubt

er/sie/es hatte übertäubt

wir hatten übertäubt

ihr hattet übertäubt

sie/Sie hatten übertäubt

Futur II

ich werde übertäubt haben

du wirst übertäubt haben

er/sie/es wird übertäubt haben

wir werden übertäubt haben

ihr werdet übertäubt haben

sie/Sie werden übertäubt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich übertäube

du übertäubest

er/sie/es übertäube

wir übertäuben

ihr übertäubet

sie/Sie übertäuben

Futur I

ich werde übertäuben

du werdest übertäuben

er/sie/es werde übertäuben

wir werden übertäuben

ihr werdet übertäuben

sie/Sie werden übertäuben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe übertäubt

du habest übertäubt

er/sie/es habe übertäubt

wir haben übertäubt

ihr habet übertäubt

sie/Sie haben übertäubt

Futur II

ich werde übertäubt haben

du werdest übertäubt haben

er/sie/es werde übertäubt haben

wir werden übertäubt haben

ihr werdet übertäubt haben

sie/Sie werden übertäubt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich übertäubte

du übertäubtest

er/sie/es übertäubte

wir übertäubten

ihr übertäubtet

sie/Sie übertäubten

Futur I

ich würde übertäuben

du würdest übertäuben

er/sie/es würde übertäuben

wir würden übertäuben

ihr würdet übertäuben

sie/Sie würden übertäuben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte übertäubt

du hättest übertäubt

er/sie/es hätte übertäubt

wir hätten übertäubt

ihr hättet übertäubt

sie/Sie hätten übertäubt

Futur II

ich würde übertäubt haben

du würdest übertäubt haben

er/sie/es würde übertäubt haben

wir würden übertäubt haben

ihr würdet übertäubt haben

sie/Sie würden übertäubt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

übertäuben

Infinitiv Perfekt

übertäubt haben

Partizip Präsens

übertäubend

Partizip Perfekt

übertäubt

TRADUCEREA ÜBERTÄUBEN

Găsește traducerea übertäuben în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile übertäuben din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «übertäuben» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 淹
• Traducător din Germană - Spaniolă: ahogarse
• Traducător din Germană - Engleză: drown
• Traducător din Germană - Hindi: डूबना
• Traducător din Germană - Arabă: غرق
• Traducător din Germană - Rusă: тонуть
• Traducător din Germană - Portugheză: afogar
• Traducător din Germană - Bengali: মজান
• Traducător din Germană - Franceză: noyer
• Traducător din Germană - Malaeză: lemas
• Germană: übertäuben
• Traducător din Germană - Japoneză: 濡らします
• Traducător din Germană - Coreeană: 익사
• Traducător din Germană - Javaneză: drown
• Traducător din Germană - Vietnameză: chết chìm
• Traducător din Germană - Tamilă: மூழ்க
• Traducător din Germană - Marathi: पाण्यात बुडून मरणे
• Traducător din Germană - Turcă: boğmak
• Traducător din Germană - Italiană: annegare
• Traducător din Germană - Poloneză: utopić
• Traducător din Germană - Ucraineană: тонути
• Traducător din Germană - Română: îneca
• Traducător din Germană - Greacă: πνίγω
• Traducător din Germană - Afrikaans: verdrink
• Traducător din Germană - Suedeză: drunkna
• Traducător din Germană - Norvegiană: drukne

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ÜBERTÄUBEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul übertäuben.

1

Rabindranath Thakur

Der Mensch geht in den Lärm der Menge, um den Schrei seines eigenen Schweigens zu übertäuben.

2

Friedrich Nietzsche

Die Narren der mittelalterlichen Höfe entsprechen unseren Feuilletonisten; es ist dieselbe Gattung Menschen, halb vernünftig, witzig, übertrieben, albern, mitunter nur dazu da, das Pathos der Stimmung durch Einfälle, durch Geschwätz zu mildern und den allzu schweren, feierlichen Glockenklang großer Ereignisse durch Geschrei zu übertäuben.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ÜBERTÄUBEN»

Descoperă întrebuințarea übertäuben în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu übertäuben și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Jemand mit seinem Geschrei übertäuben. So übertäuben sich Tyrannen durch Kartaunen, Wann leichenvoll das Feld in Menschenblute schwimmt. Falk. (R.) Dann auch von tönenden Dingen überhaupt , von Allem, ma« G«» räusch macht,  ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Jemandmir seinem Geschrei übertäuben. So übertäuben sich Tyrannen durch Kartaune», Wag» leichenvoll, da« Feld in Menschenblute schwimmt. Falk. (R.) Dann auch von tönende» Dingen überhaupt , von Allem , was Geräusch macht, ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

Zw., auf der Oberfläche betasten. übertäuben, untrb. ziel. Zw., durch lautes Reden od. starkes Geräusch gleichsam taub machen u. zum Schweigen bringen , sinn», betäuben (er übertäubt mich durch sein Geschrei; bildlich: die Stimme des ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Reise nach dem südlichen Frankreich und durch Küstengegenden ...

... den Marseillern eine ungezähmte Spielsucht finden, deren Zuge man sich rücksichtslos überläßt, um die Zeit vollends zu todten und alle jene Töne des Ernstes in ihr zu übertäuben, welche an das erinnern können, was nach der Zeit folgt.

Gotthilf Heinrich von Schubert, 1853

Unterredungen über die vier letzten Hauptstücke des ...

(13) weil fie heftige Gemütbsbewegungen find. die die Vernunft und das fittliche Gefühl übertäuben? A. Leidenfchaften. L. Sehet ihr wohl. von was für gefährlichen Feindinnen unferer Tugend ich fprach? D. Von den Leidenfchaften. L. Selbft ...

‎1841

Handwörterbuch der deutschen Sprache: Th., 1. Abt. L bis Steg

In,,, auf der Oberflache betasten. übertäuben, untrb. ziel. Zw., durch lautes Reden od. starkes Geräusch gleichsam taub machen u. zum Schweigen bringen , sinn», betäuben (er übertäubt mich durch sein Geschrei; bildlich: die Stimme des ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse, 1849

Gösta Berling

zu trachten. Die alteUlrika spielt, als wolle sie die Saiten zersprengen. Da ist so viel zu übertäuben: Wehrufe von verarmten Bauern, Flüche ausgesogener Arbeiter, Hohngelächter trotziger Dienstboten und vorallem die Schande – dieSchande, ...

Selma Lagerlöf, 2013

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

3. , durch vieles, lautes Ne< den zum Schweigen bringen ; jeniaud mit feinem Geschrei übertäuben ; uneig., durch stärkeren Eindruck übertreffen , und unmerk » lich niachen : den fleinern Schmerz durch einen größer» übertäube» ; die Stimme ...

Otto Friedrich Theodor Heinsius, 1840

Gong und Gongspiele

Gongschlagen, um böse Omina zu übertäuben. Sumatra: Karo-Batak: Huender, S. 520: Gongschlagen bei Aufrichtung eines neuen Hauses. Mittel-Sumatra: Enc. v. N. I.: Trommel- und Gongmusik beim Hausbau. Mentawei: Kruyt, D. M., S. 29: ...

Göttliche Offenbarungen: Vierter Band, oder: sechsten Werkes ...

Zeit übertäuben können. Es ward ihnen gegeben, bedeutet wie gleich oben, daß die gottliche Vorsehung es so gefügt habe; sie Nicht tödten können, bedeutet denen, die nicht im Glaubt« der Liebthätigkeit find, die Fähigkeit nicht nehmen ...

Emanuel Swedenborg, Johann F. Tafel, 1829