Înțelesul "Verlobte" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA VERLOBTE ÎN GERMANĂ

Verlobte  Verlo̲bte [fɛɐ̯ˈloːbtə]

CE ÎNSEAMNĂ VERLOBTE ÎN GERMANĂ?

logodnă

Verlöbnis

Logodna sau logodna este promisiunea de a se căsători cu o persoană, adică un acord obligatoriu între două persoane pe care aceștia o încheie cu o căsătorie sau un parteneriat de viață. În Germania, acest acord nu este obligatoriu din punct de vedere juridic, darul unui inel de logodnă este obișnuit. Retragerea angajamentului, dedicația, are condiții mai puțin grave decât justificarea sau încheierea unei căsnicii sau a unui parteneriat de viață. Această opinie este clarificată, de exemplu, prin abrogarea paragrafului corespunzător din Codul civil, care anterior prevedea plata unui salariu de către logodnic către logodnic, în cazul în care logodnica a avut deja relații sexuale cu logodnicul său înainte de căsătorie și a ridicat logodna. Aceasta arată că astăzi rolul trădării este redus din punct de vedere social și legal.

Das Verlöbnis oder die Verlobung ist das Versprechen, eine Person zu heiraten, das heißt, eine verbindliche Übereinkunft zwischen zwei Personen, dass sie eine Ehe oder Lebenspartnerschaft eingehen. In Deutschland ist diese Übereinkunft rechtlich nicht bindend, das Verschenken eines Verlobungsringes ist üblich. Die Rücknahme der Verlobung, die Entlobung, hat minder schwere Voraussetzungen als die Begründung oder Beendigung einer Ehe oder Lebenspartnerschaft. Diese Auffassung wird zum Beispiel durch die Aufhebung des entsprechenden Paragraphen im Bürgerlichen Gesetzbuch deutlich, der früher die Zahlung eines Kranzgeldes durch den Verlobten an die Verlobte vorsah, wenn der Verlobte bereits vor der Ehe Geschlechtsverkehr mit seiner Verlobten gehabt hatte und das Verlöbnis aufhob. Dies zeigt, dass heute die Rolle des Verlöbnisses gesellschaftlich und rechtlich eine geringere geworden ist.

Definiția Verlobte în dicționarul Germană

cineva care este logodită cu cineva. Exemplu de logodnic.

jemand, der mit jemandem verlobt istBeispielmeine Verlobte.

SINONIMELE «VERLOBTE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Verlobte» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Verlobte

Auserkorene · Auserkorener · Auserwählte · Auserwählter · Braut · Bräutigam · Eheaspirant · Eheaspirantin · Ehekandidat · Ehekandidatin · Heiratskandidat · Heiratskandidatin · Hochzeiter · Hochzeiterin · Zukünftige · Zukünftiger

TRADUCEREA VERLOBTE

Găsește traducerea Verlobte în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Verlobte din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Verlobte» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 未婚妻
• Traducător din Germană - Spaniolă: prometida
• Traducător din Germană - Engleză: fiancée
• Traducător din Germană - Hindi: मंगेतर
• Traducător din Germană - Arabă: خطيبة
• Traducător din Germană - Rusă: невеста
• Traducător din Germană - Portugheză: noiva
• Traducător din Germană - Bengali: বাগদত্তা
• Traducător din Germană - Franceză: fiancée
• Traducător din Germană - Malaeză: tunang
• Germană: Verlobte
• Traducător din Germană - Japoneză: フィアンシ
• Traducător din Germană - Coreeană: 약혼녀
• Traducător din Germană - Javaneză: pacangan
• Traducător din Germană - Vietnameză: vị hôn thê
• Traducător din Germană - Tamilă: ஃபியான்சியின்
• Traducător din Germană - Marathi: fiancée
• Traducător din Germană - Turcă: nişanlı
• Traducător din Germană - Italiană: fidanzata
• Traducător din Germană - Poloneză: narzeczona
• Traducător din Germană - Ucraineană: наречена
• Traducător din Germană - Română: logodnică
• Traducător din Germană - Greacă: αρραβωνιαστικιά
• Traducător din Germană - Afrikaans: verloofde
• Traducător din Germană - Suedeză: fästmö
• Traducător din Germană - Norvegiană: forlovede

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERLOBTE»

Descoperă întrebuințarea Verlobte în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Verlobte și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Der Verlobte: vom Heucheln und Meucheln

Christine Sylvester, geboren 1969 in Bielefeld, ist Diplomjournalistin und lebt als freie Autorin, Dozentin, Mutter zweier Kinder und Dosenöffnerin eines Schäferhundes in Dresden.

Christine Sylvester, 2011

Die Demontage linker Heldenmythen in Alki Zeis Roman 'Die ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Neograzistik (Neugriechisch), Note: 1,3, Johannes Gutenberg-Universitat Mainz (Institut fur Allgemeine Sprach- und Kulturwissenschaft, Arbeitsbereich Neugriechisch), Veranstaltung: Alki Zei und ...

Jana Glaser, 2010

Im Brautkranz. Briefe an eine junge Verlobte, mit einem ...

Therese SCHROEER. Yrjeß einer Mau [ür ihr Ge[cbleebt uncl jnöveuonclere nn eine junge Verlobte. 1. Ich foll dich tröiten- meine theure Hermine! daß deinem.

Therese SCHROEER, 1870

Alki Zei, Die Verlobte des Achilles. Die Entwicklung der ...

Griechenland hat im 20.Jahrhundert oft unruhige Zeiten erlebt: Im zweiten Weltkrieg ab 1941 mit der deutschen Besatzung konfrontiert, gerät das Land nach Kriegsende in einen langen Bürgerkrieg.

Gregor Postler, 2013

Oekonomische encyklopädie

klagen, und wenn die Verlobte noch in väterlicher Ge» walt war, so konnte der Vater dem Bräutigam oder Verlobten wieder aufkündigen , das Verlöbniß wieder aufheben; nur mußte die Verlobte, in dem Falle, daß sie keine rechtmäßige ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1833

Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste in ...

Gefetz fchreibt vor: Wenn fich einer mit einem freien Mädchen oder Weide verlobt hat. und naeh Verlobung _und befefiigtem Vertrag der Verlobte zwei Jahre hindurch vernachlaffigr hat. fie zu nehmen. und die Verheirathung zu vollziehen ...

Johann Samuel Ersch, Johann Gottfried Gruber, 1848

Quellen zur Reform des Straf- und Strafprozeßrechts. 1 : ...

Der Aus schuf; wolle beschließen: im ^ 10 hinter dem Wort »Verlobte» zu setze»: "sowie Personen, die wie Ehegatten ... der Worte »Geschwister der Ehegatten und Verlobte» zu setzen: »Geschwister der Ehegatten, Verlobte sowie Per- sonen, ...

Werner Schubert, 1997

Neue Bibliothek der schönen Wissenschaften und der freyen ...

Frostig schleicht der Verlobte zur Braut, und müht sich vergebens Im undankbaren Froh«; und kommts doch endlich zum Kampfe, Wie durch Stoppelgefild' ein kraftlos flatterndes Feuer, Tobt ohnmächtig er. Darum den Much und das > Alter ...

Christian Felix Weisse, 1790

Als verlobte empfehlen sich--lustspiel in einem aufzug von ...

I. 3ÎIS Verlobte empfehlen fitfj, the engagement (of — and — ) is announced ; this is the regular formula for an engagement announcement. 2. mit einem ЗИШсЬ nnb jwei (Seitenanagimgen ; the hyphen here takes the place of the suppressed  ...

Ernst Wichert, 1902

Die Beachtlichkeit des fremden ordre public

V. "Spanierheirat" Großen Bekanntheitsgrad32 erlangte in den 60er und 70er Jahren folgender Fall: Ein spanischer Staatsangehöriger katholischen Glaubens mit Wohnsitz in Deutschland und seine deutsche Verlobte wollten heiraten.33 Die ...

Sybille Brüning

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERLOBTE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Verlobte în contextul următoarelor știri.

Kriminalität - Verlobte mit Revolver bedroht

In einer Wohnung in Olching gerieten ein 49 Jahre alter Mann und seine 26-jährige Verlobte aneinander. Der Streit spitzte sich zu, bis der Mann einen scharfen, ... «Süddeutsche.de, Ian 17»

Mordprozess in Köln: Mann soll Verlobte mit Geschirrtuch erdrosselt ...

Ein 30 Jahre alter Mann soll seine Verlobte mit einem Küchenhandtuch erdrosselt haben. Am Donnerstag beginnt gegen ihn vor dem Kölner Landgericht der ... «Kölner Stadt-Anzeiger, Sep 16»

Wiesn-Messerstich: Viereinhalb Jahre Haft für Verlobte

München - Die Verlobte eines Hamburger Millionärs muss wegen versuchten Totschlags auf dem Münchner Oktoberfest ins Gefängnis. Das Landgericht ... «DIE WELT, Aug 16»

Drama in Hamburg-Eimsbüttel: Mann (39) erdrosselt Verlobte und ...

Familiendrama in Eimsbüttel: Die Polizei fand einen Mann an einem Baum im Wohlers Park erhängt. Als die Verlobte informiert werden sollte, war sie nicht zu ... «Hamburger Morgenpost, Iun 16»

Polizei ermittelt gegen Hollywoodstar | Wollte Charlie Sheen seine ...

Drohte Charlie Sheen (50) einem Menschen wirklich mit Mord? Wenn man seiner Ex-Verlobten Scottine Rossi (26) glauben darf, ja. Denn wie jetzt rauskommt, ... «BILD, Apr 16»

Der "Verlobte" sorgt für Horror - Waldhessens erster Gruselschocker

Im Mittelpunkt der Geschichte steht der Geist des „Verlobten“, eine tragische Figur aus dem Dreißigjährigen Krieg, die zur Gefahr wird. „Es geht um die Frage: ... «HNA.de, Mar 16»

Düsseldorf: Islamist soll schwangere Verlobte und Kind schwer ...

Ein radikaler Islamist aus Mönchengladbach soll seine schwangere Verlobte und ihren Sohn schwer misshandelt haben. Die Staatsanwaltschaft wirft dem Mann ... «STERN, Mar 16»

Türkei: Religionsbehörde: Verlobte sollen nicht Händchen halten

"Aber verlobte Paare sollten weder flirten noch zusammenleben, Händchen halten oder sich derart nahe kommen, dass sie Anlass zu Klatsch und Tratsch ... «Tagesspiegel, Ian 16»

Charlie Sheen: Ex-Verlobte Scottine Ross verklagt Schauspieler

Eine frühere Verlobte von Charlie Sheen verklagt den Schauspieler - unter anderem wegen Körperverletzung. Scottine Ross, eine ehemalige Pornodarstellerin, ... «SPIEGEL ONLINE, Dec 15»

Samuel Koch - Seine Verlobte füttert ihn

Jeder Mensch möchte geliebt werden. Auch Samuel Koch. Und der hat jetzt die ganz große Liebe gefunden, die mit ihm alles überwindet ... Fast fünf Jahre ist es ... «BUNTE.de, Oct 15»