Înțelesul "verwundern" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VERWUNDERN

mittelhochdeutsch verwundern.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VERWUNDERN ÎN GERMANĂ

verwundern  [verwụndern ]

CE ÎNSEAMNĂ VERWUNDERN ÎN GERMANĂ?

Definiția verwundern în dicționarul Germană

pentru ca cineva sa fie uimit de ceva, pentru ca nu se astepta la ceva neasteptat, surprins de ceva neasteptat. pentru ca cineva sa fie uimit de ceva pentru ca nu se astepta la ceva, asta nu ma surprinde deloc, nu ma uimeste nici macar ca a fost dezamagit de acel ceva, de cele mai multe ori in participle din secolul al doilea: o intrebare nedumerita a zambind capul tremurand privindu-i pe oricine neimaginat.

bewirken, dass jemand über etwas erstaunt ist, weil er etwas nicht erwartet hat in Erstaunen über etwas Unerwartetes geraten. bewirken, dass jemand über etwas erstaunt ist, weil er etwas nicht erwartet hatBeispieledas verwundert mich gar nicht, nicht im Geringstenes ist zu verwundern , dass er darüber enttäuscht war<oft im 2. Partizip>: eine verwunderte Frageverwundert den Kopf schüttelnjemanden verwundert ansehen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI VERWUNDERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwundere

du verwunderst

er/sie/es verwundert

wir verwundern

ihr verwundert

sie/Sie verwundern

Präteritum

ich verwunderte

du verwundertest

er/sie/es verwunderte

wir verwunderten

ihr verwundertet

sie/Sie verwunderten

Futur I

ich werde verwundern

du wirst verwundern

er/sie/es wird verwundern

wir werden verwundern

ihr werdet verwundern

sie/Sie werden verwundern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwundert

du hast verwundert

er/sie/es hat verwundert

wir haben verwundert

ihr habt verwundert

sie/Sie haben verwundert

Plusquamperfekt

ich hatte verwundert

du hattest verwundert

er/sie/es hatte verwundert

wir hatten verwundert

ihr hattet verwundert

sie/Sie hatten verwundert

Futur II

ich werde verwundert haben

du wirst verwundert haben

er/sie/es wird verwundert haben

wir werden verwundert haben

ihr werdet verwundert haben

sie/Sie werden verwundert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwundere

du verwunderest

er/sie/es verwundere

wir verwundern

ihr verwundert

sie/Sie verwundern

Futur I

ich werde verwundern

du werdest verwundern

er/sie/es werde verwundern

wir werden verwundern

ihr werdet verwundern

sie/Sie werden verwundern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwundert

du habest verwundert

er/sie/es habe verwundert

wir haben verwundert

ihr habet verwundert

sie/Sie haben verwundert

Futur II

ich werde verwundert haben

du werdest verwundert haben

er/sie/es werde verwundert haben

wir werden verwundert haben

ihr werdet verwundert haben

sie/Sie werden verwundert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verwunderte

du verwundertest

er/sie/es verwunderte

wir verwunderten

ihr verwundertet

sie/Sie verwunderten

Futur I

ich würde verwundern

du würdest verwundern

er/sie/es würde verwundern

wir würden verwundern

ihr würdet verwundern

sie/Sie würden verwundern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verwundert

du hättest verwundert

er/sie/es hätte verwundert

wir hätten verwundert

ihr hättet verwundert

sie/Sie hätten verwundert

Futur II

ich würde verwundert haben

du würdest verwundert haben

er/sie/es würde verwundert haben

wir würden verwundert haben

ihr würdet verwundert haben

sie/Sie würden verwundert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verwundern

Infinitiv Perfekt

verwundert haben

Partizip Präsens

verwundernd

Partizip Perfekt

verwundert

SINONIMELE «VERWUNDERN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «verwundern» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în verwundern

erstaunen · staunen · stutzen · zweifeln

TRADUCEREA VERWUNDERN

Găsește traducerea verwundern în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile verwundern din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «verwundern» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 震惊
• Traducător din Germană - Spaniolă: asombrar
• Traducător din Germană - Engleză: astonish
• Traducător din Germană - Hindi: चकित करना
• Traducător din Germană - Arabă: ذهل
• Traducător din Germană - Rusă: изумлять
• Traducător din Germană - Portugheză: surpreender
• Traducător din Germană - Bengali: চমত্কৃত করা
• Traducător din Germană - Franceză: stupéfier
• Traducător din Germană - Malaeză: mencengangkan
• Germană: verwundern
• Traducător din Germană - Japoneză: 驚かします
• Traducător din Germană - Coreeană: 놀라게하다
• Traducător din Germană - Javaneză: Astonish
• Traducător din Germană - Vietnameză: làm cho lạ lùng
• Traducător din Germană - Tamilă: குணப்படுத்த்தி
• Traducător din Germană - Marathi: थक्क करणे
• Traducător din Germană - Turcă: şaşırtmak
• Traducător din Germană - Italiană: stupire
• Traducător din Germană - Poloneză: zadziwić
• Traducător din Germană - Ucraineană: дивувати
• Traducător din Germană - Română: minuna
• Traducător din Germană - Greacă: εκπλήσσω
• Traducător din Germană - Afrikaans: verbazen
• Traducător din Germană - Suedeză: astonish
• Traducător din Germană - Norvegiană: forbause

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VERWUNDERN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul verwundern.

1

Konrad Adenauer

Wenn ich gestern das Gegenteil gesagt habe, braucht sie das nicht zu verwundern - ich bin seitdem klüger geworden.

2

Lukian von Samosata

Doch wem fiel jemals ein, bei Buchhändlern und Antiquaren, die so viele Bücher besitzen und verkaufen, Bildung zu suchen? Im Gegenteil, wenn du dich überzeugen willst, wirst du finden, daß diese Ehrenmänner an Bildung nicht viel vor dir voraushaben, daß sie, wie du, in Barbarismen reden und ebenso der Einsicht und des Geschmacks entbehren, was bei derartigen Leuten nicht zu verwundern ist.

3

Jean de la Bruyère

Große Dinge verwundern uns und kleine entmutigen uns. Gewohnheit macht beide vertraut.

4

Leo Tolstoi

Einfachheit ist so anziehend, so vorteilhaft, daß es zu verwundern ist, wie wenige Menschen einfach sind.

5

Friedrich Schiller

Es ist zu verwundern, daß manche Menschen nicht im Gefühl ihrer Nichtswürdigkeit augenblicklich verwesen.

6

Johann Wolfgang von Goethe

Grenzenlose Tautologien und Wiederholungen bilden den Körper dieses heiligen Buches, das uns, so oft wir auch darangehen, immer von neuem anwidert, dann aber anzieht, in Erstaunen setzt und am Ende Verehrung abnötigt Der Stil des Korans ist seinem Inhalt und Zweck gemäß streng, groß, furchtbar, stellenweise wahrhaft erhaben; so treibt ein Keil den anderen, und darf sich über die große Wirksamkeit des Buches niemand verwundern.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERWUNDERN»

Descoperă întrebuințarea verwundern în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu verwundern și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Italienische Sprachlehre

msrsviAlierei, ich würde mich verwundern , mich verwundern tu ti msrsvigüers! , dil wirst tu t! msrsvlFÜerelti, du WÜr« dich verwundern best dich verwundern egl! i! msrsvi^IierS, er wird sich e^Ii l! msrs viglierebbe, er wür« verwundern de sich ...

Christian Joseph Jagemann, 1801

Christian Joseph Jagemanns Italiänische Sprachlehre zum ...

ZW-te 7 o. * Armer-'0 inder-ed, - MENU". - jo mi enorm-jgljerd, ich werde jo mi mar-eignete?, *ich würde mich verwundert! , mim verwundern , to rL meweiglidraj , du wicfi tu ti maroejgljerefij, du wär» _ died verwundern defi diet) 'verwundet-1 .

Christian Joseph Jagemann, 1801

Sowol in Deutscher als Lateinischer Sprache verfertigte und ...

Was wollen wir hier fagen 7 Ha-x ben feine Eltern auchgefundiget und unrecht' gethan; daß fie fich verwundert haben 'i Denn es fcheinet- als fey das Verwundern: ein Zeichen des Unglaubens. Antwort: Nein; denn; daß fie fich verwundern, ...

Martin Luther, Johann Georg Walch, 1742

Lauretanus Volucrum Hortus Oder Lauretanischer Vogel-Garten: ...

As verwundern sich auch die ?ar. risrcken , daß sie anjetzo sehen die junge Tochter / so von so vil hundert Jahren also verlangt worden/ sie können sagen / LcneäiÄa kilia s Ooiui- no,^uia per re fruÄum vira7 cc>m> muuicavimus. ,O du ...

Michael Stainmayr, 1694

Innocentii XI tugendsamster Lebenswandel

Gedachtnus geweyhet/mit übsWderlichen Fleiß/ mittelst der Aussag jener/ welche solche erlangt/ zusammen getragen. i U verwundern ist der Raab / welcher wider sein diebische Na« tur dem grossen L!i<e einen Proviantmeister abgeben ; zu ...

Franciscus Caccia, 1696

Versuch eines deutschen Antibarbarus oder Verzeichniß ...

verwundern. Man sagt aus Roth das ist nicht zu verwundern für darüber muß man sich nicht Verwundern; allein zu den Schönheiten der Deutschen Sprache gehört es nicht , da verwundern nicht den Klqgefall zu sich nimmt **).

Johann Friedrich Heynatz, 1797

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

1. Alö ein Vctivum. l>) Empfindung des Ungewöhnlichen er» «ecken, mit der vierten Endung drr Person. das verwundert mich sehr, erweckt mir Verwunderung. Wie kann dich das verwundern? Mein langes Stillschweigen verwunderte ihn.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Haußpostill vber die Sontags vnd der fürnemesten Feste ...

Des verwundern sie sich. ZVas wölken wir hiezu sagenrZOaben ftine Gltern auch gesÄndiget vn vnrecht gethan/das sie sich verwundert haben? Den es ftheinet/ als ftv 5?<nvilnd«m,g das verwundern ein zeiche des Vnglaubens.Antwort.Nein.

Martin Luther, Andreas Poach, Georg Rörer, 1559

Deutsch-wallachische Sprachlehre

I -[*5 ae -1-. een amp.. ci. te rei mira wenn du dich berwundern werdcft. ae e'. in nine. .ie ne 711 micu wenn er fich verwundern werde. __ yluralicer. zu ne kein inner. rie ne wm mir. wenn wir uns “ x verwundern werden. ne mx nenn inne. ae ' S ...

Johann Molnar von Mullersheim, 1823

Postilla sacramentalis...polyglotta: Erklärung. d. ...

Sonntags-Evangelien durchs gantze Jahr Stephan Clotz. n?/. Gottesdienst müssen verwundern. Tie Empfängnis Chrt, bl,miieä ,r stj /die Geburt Ctzristi/ seine Beschneidung/ seine 4ehr und rk°s. rklng.. cgzunderwercke/ sein beiden und Tod ...

Stephan Clotz, 1668

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERWUNDERN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul verwundern în contextul următoarelor știri.

Pinguine verwundern die Liga

Krefeld. Er ist jetzt erst zehn Monate da, anfühlen lässt sich die Etappe aber auch wie drei Jahre. Franz Fritzmeier (Foto: Renner) ist der Jüngste aller Trainer in ... «Westdeutsche Zeitung, Sep 16»

Warum Weilers Abschied nicht verwundern darf

NÜRNBERG - "Sieht man sich eigentlich wieder?", war die letzte Frage, die René Weiler beim obligatorischen Presseplausch nach dem verlorenen ... «Nordbayern.de, Iun 16»

Terrys Tränen verwundern England

Kapitän John Terry hat ein Vertragsangebot vom FC Chelsea vorliegen und sagt, er würde gerne bleiben. Doch seine emotionale Rede im Stadion sorgt für ... «Sport1.de, Mai 16»

Grün-rote Asyl-Tipps verwundern Opposition

Ähnlich verwundert zeigte sich am Montag auch FDP-Landtagsfraktionschef Hans-Ulrich Rülke. „Ich finde es sehr verwunderlich, dass es von einem ... «Stuttgarter Nachrichten, Oct 15»

Sich verwundern und sich rechtfertigen

Als Nachfolger Hermann Lübbes auf dem Lehrstuhl für politische Philosophie hat Georg Kohler an der Universität Zürich gewirkt und sich philosophisch als ... «Neue Zürcher Zeitung, Mai 15»

Eiskollaps-Prognose: Forscher verwundern mit Korken-Orakel

Potsdamer Wissenschaftler verbreiten eine schrille Warnung: Eine Art Eis-Korken in der Antarktis drohe zu tauen. Gletscher könnten ins Meer fließen - die ... «Spiegel Online, Mai 14»

Blackberry Smoke verwundern bei Tourauftakt in Hamburg

Blackberry Smoke verwundern bei Tourauftakt in Hamburg. Details: Geschrieben von Andreas Lenz: Veröffentlicht: 11. März 2014: Kategorie: ... «Country Music News, Mar 14»

Sorglose Deutsche verwundern Merkel

Berlin - Bundeskanzlerin Angela Merkel ist verwundert darüber, wie sorglos viele Bürger trotz der Finanzkrise in Europa und der angespannten Lage in die ... «Spiegel Online, Iul 12»

«Mich verwundern die vielen Rekorde schon»

von Didier Bender - Die Olympischen Spiele in Peking werden - entgegen vorgängiger Expertenmeinungen - zu einem Event der Rekorde. Geht dabei wirklich ... «20minuten, Aug 08»