Înțelesul "verwünschen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA VERWÜNSCHEN ÎN GERMANĂ

verwünschen  verwụ̈nschen [fɛɐ̯ˈvʏnʃn̩]

CE ÎNSEAMNĂ VERWÜNSCHEN ÎN GERMANĂ?

Definiția verwünschen în dicționarul Germană

să o dăruiească, să-i iubească ceva rău, să o încurajeze cu un blestem. să-i ceri un lucru rău, să o blesteme pentru exemple de cineva, să-și blufeze soarta ca un exclamator de dezaprobare: blestemat!

auf sie schimpfen, ihr etwas Böses wünschen, sie mit einem Fluch belegen verzaubern. auf sie schimpfen, ihr etwas Böses wünschen, sie mit einem Fluch belegenBeispielejemanden, sein Geschick verwünschenals Ausruf des Unwillens: verwünscht!.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI VERWÜNSCHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwünsche

du verwünschst

er/sie/es verwünscht

wir verwünschen

ihr verwünscht

sie/Sie verwünschen

Präteritum

ich verwünschte

du verwünschtest

er/sie/es verwünschte

wir verwünschten

ihr verwünschtet

sie/Sie verwünschten

Futur I

ich werde verwünschen

du wirst verwünschen

er/sie/es wird verwünschen

wir werden verwünschen

ihr werdet verwünschen

sie/Sie werden verwünschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwünscht

du hast verwünscht

er/sie/es hat verwünscht

wir haben verwünscht

ihr habt verwünscht

sie/Sie haben verwünscht

Plusquamperfekt

ich hatte verwünscht

du hattest verwünscht

er/sie/es hatte verwünscht

wir hatten verwünscht

ihr hattet verwünscht

sie/Sie hatten verwünscht

Futur II

ich werde verwünscht haben

du wirst verwünscht haben

er/sie/es wird verwünscht haben

wir werden verwünscht haben

ihr werdet verwünscht haben

sie/Sie werden verwünscht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwünsche

du verwünschest

er/sie/es verwünsche

wir verwünschen

ihr verwünschet

sie/Sie verwünschen

Futur I

ich werde verwünschen

du werdest verwünschen

er/sie/es werde verwünschen

wir werden verwünschen

ihr werdet verwünschen

sie/Sie werden verwünschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwünscht

du habest verwünscht

er/sie/es habe verwünscht

wir haben verwünscht

ihr habet verwünscht

sie/Sie haben verwünscht

Futur II

ich werde verwünscht haben

du werdest verwünscht haben

er/sie/es werde verwünscht haben

wir werden verwünscht haben

ihr werdet verwünscht haben

sie/Sie werden verwünscht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verwünschte

du verwünschtest

er/sie/es verwünschte

wir verwünschten

ihr verwünschtet

sie/Sie verwünschten

Futur I

ich würde verwünschen

du würdest verwünschen

er/sie/es würde verwünschen

wir würden verwünschen

ihr würdet verwünschen

sie/Sie würden verwünschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verwünscht

du hättest verwünscht

er/sie/es hätte verwünscht

wir hätten verwünscht

ihr hättet verwünscht

sie/Sie hätten verwünscht

Futur II

ich würde verwünscht haben

du würdest verwünscht haben

er/sie/es würde verwünscht haben

wir würden verwünscht haben

ihr würdet verwünscht haben

sie/Sie würden verwünscht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verwünschen

Infinitiv Perfekt

verwünscht haben

Partizip Präsens

verwünschend

Partizip Perfekt

verwünscht

SINONIMELE «VERWÜNSCHEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «verwünschen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în verwünschen

beklagen · bereuen · exsekrieren · fluchen · gereuen · hadern · schelten · schimpfen · verdammen · verfluchen · vermaledeien · verteufeln

TRADUCEREA VERWÜNSCHEN

Găsește traducerea verwünschen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile verwünschen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «verwünschen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 诅咒
• Traducător din Germană - Spaniolă: maldición
• Traducător din Germană - Engleză: curse
• Traducător din Germană - Hindi: अभिशाप
• Traducător din Germană - Arabă: لعنة
• Traducător din Germană - Rusă: проклятие
• Traducător din Germană - Portugheză: maldição
• Traducător din Germană - Bengali: অভিশাপ
• Traducător din Germană - Franceză: malédiction
• Traducător din Germană - Malaeză: laknat
• Germană: verwünschen
• Traducător din Germană - Japoneză: 呪い
• Traducător din Germană - Coreeană: 저주
• Traducător din Germană - Javaneză: ipat
• Traducător din Germană - Vietnameză: nguyền rủa
• Traducător din Germană - Tamilă: சாபம்
• Traducător din Germană - Marathi: शाप
• Traducător din Germană - Turcă: lanet
• Traducător din Germană - Italiană: maledizione
• Traducător din Germană - Poloneză: klątwa
• Traducător din Germană - Ucraineană: прокляття
• Traducător din Germană - Română: blestem
• Traducător din Germană - Greacă: κατάρα
• Traducător din Germană - Afrikaans: vloek
• Traducător din Germană - Suedeză: förbannelse
• Traducător din Germană - Norvegiană: forbannelse

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VERWÜNSCHEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul verwünschen.

1

Christoph Wilhelm Hufeland

Wehe dem Arzte, der Ehr- und Gelderwerb zum Ziel seines Strebens macht. Er wird im ewigen Widerspruch mit sich selbst und seinen Pflichten stehen, er wird seine Hoffnung ewig getäuscht und sein Streben nie befriedigt finden und zuletzt seinen Beruf verwünschen, der ihn nicht lohnt, weil er seinen wahren Lohn nicht kennt.

2

Baruch Benedictus de Spinoza

Ich habe mich sorgsam gehütet, die Handlungen der Menschen zu belachen oder zu beklagen und zu verwünschen, sondern strebte nur, sie zu verstehen.

3

Francesco Petrarca

O könnten die Menschen das Elend sehen, das auf den höchsten Stellen lastet, die sie erstreben – sie würden sie verwünschen!

4

Friedrich II. der Große

Der menschliche Geist ist schwach. Mehr als drei Viertel der Menschen sind für die Sklaverei des absurdesten Fanatismus geboren. Die Furcht vor dem Teufel und vor der Hölle macht sie blind, und sie verwünschen den Weisen, der sie aufklären will. Der große Haufe unseres Geschlechts ist dumm und boshaft. Vergebens suche ich in ihm jenes Ebenbild Gottes, von dem es nach der Versicherung der Theologen den Abdruck in sich tragen soll.

5

Werner Mitsch

Erfülle deinen Kindern jeden Wunsch, und sie werden dich eines Tages verwünschen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERWÜNSCHEN»

Descoperă întrebuințarea verwünschen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu verwünschen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Christliche Sitten-Lehr Uber die Evangelische Wahrheiten: ...

Fluchen und verwünschen ist eine abgeschmackte, höllische, einem Christen gar ungeziemende Sprach. 2. Fluchen und verwünschen ist eine schier unter allen gottlosen Reden die ärgerlichste Sprach. Oomin. Vorspruch. lZ«c locums lum ...

Franz Hunolt, 1748

Blüthen der Neuzeit, oder Aussprüche, Sentenzen und ...

Ebenso geschieht es heut zu Tage leider in manchen Haushaltungen, daß, weil die Eltern sich an das Fluchen und Verwünschen gewöhnt, auch die christlichen, die katholischen Kinder keine katholische Sprache mehr lernen, sondern statt ...

Ludwig Mehler, 1857

Boanerges Das ist Heylsame Predigen: Als Donner-Strahlen ...

schwärer ist deren ihre Sünd / auß welchen Worten dar, erstlich abzunehmen schwär sich vor Gott versündigen die Eheleuth / welche sich einander verwünschen/ . , und vermaledeyen / da sie vor allen anderen schuldig stynd einander zu ...

Casimir Donner, 1725

Christliche Sittenlehre der evangelischen Wahrheiten: dem ...

Verwünschen. Achtundsechzigste. Predigt. 38«n der Nbschenlichkeit des Fluchens. Für den sechsten Sonntag nach Ostern. llaee locutu« num vob!n, ut non nonl>äa1i«em!ni. (Ionn. XVl, l.) Diese« habe ich zu euch geredet, damit ihr euch ...

Franz Hunolt, 1845

Christliche Sitten-Lehr über die Evangelische Wahrheiten in ...

Von dem fluchen / und verwünschen. Acht und scchöjtgfte Predig Von der Häßlichkeit des Fluch Inhalt. Wchen und verwünschen ist eine abgeschmackte / höllische / einem Christen gar ungeziemende Sprach. 2. Fluchen und verwünsche« ist ...

Franz Hunolt, 1741

Eddische Studien

Den Gegensatz dazu in regelmässig sprachlicher Bildung bildet das Verwünschen. Denn in der Vorsilbe ver liegt schon die Negation ausgesprochen von dem, was das einfache Wort erstrebt. Ein „ Verruchter" ist ein der Fürsorge Gottes ...

Paulus Cassel, 1856

Unterweisung in der christkatholischen Religion: Nach seinem ...

Wie oft kann man Knechte und Mägde die Pferde, Kühe oder Schafe oder andere Thiere, mit welchen sie umgehen müssen, verwünschen und verfluchen hören, wenn sie z. B. nicht vorangehen, oder sich gerade nicht so stellen, wie es der ...

Franz Xaver Maßl, 1853

Uralisches etymologisches Wörterbuch

Aus der erschließbaren ursprünglichen Bedeutung entwickelte sich in den wolgaischen Sprachen 'verwünschen, verfluchen'. Aus semantischer Sicht vgl. russ. бopoнь 'Kampf, Hindernis' ~aksl. branь 'Streit, Kampf ~litau. barnis 'Zank, ...

Károly Rédei, Marianne Sz Bakró-Nagy, 1988

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

Auf alle Fälle ist 1) zwischen Fluchen und Verwünschen dieser Unterschied vorhanden: Verwünschen schließt ein, was in Fluchen nicht liegt, daß der Gegenstand weg, fern hin gewünscht wird. Wo dies also nicht geschiehet, da wird nur ...

Johann August Eberland, 1826

Die heilige Mission, oder ausführliche Erwägungen jener ...

Verwünschen. Fluchen, — schon in dem Wortlaute ist die surchtbare Häßlichkeit dieser Sünde ausgedrückt: worin sie aber besteht, will ich näher erklären. Fluchen heißt, sich selbst oder Andern ein großes Unglück wünschen: es heißt, Gott ...

Anton Kotte, 1857

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERWÜNSCHEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul verwünschen în contextul următoarelor știri.

Zeitung in der Schule: Zwei Klassen des Buchloer Gymnasiums ...

Andere verwünschen Redakteure – vor allem dann, wenn sie alternative Fakten bevorzugen. Die Schüler hingegen sehen die Medienmacher offenbar in einem ... «all-in.de - Das Allgäu Online!, Ian 17»

Der nächste Auftritt von Bruder Leichtfuss

Die Zürcher Fans hätten Grund gehabt, einige Spieler nach Sibirien zu verwünschen. Erstaunlicherweise taten sie es aber nicht, nur wenige Pfiffe mischten sich ... «Tages-Anzeiger Online, Oct 16»

Robert Redford wird 80: Strahlemann und Sturkopf

In Hollywood verwünschen sie den Eigenbrötler und laufen ihm doch nach. Redford macht sich einen Namen als Stinkstiefel, der grundsätzlich nie das tut, was ... «Merkur.de, Aug 16»

In den Herzen der anderen weiterleben

Über den Tod muss man nicht diskutieren, man muss ihn auch nicht verwünschen oder sich vor ihm verstecken, denn der Tod ist untrennbar mit jedem ... «Deutschlandradio Kultur, Mai 16»

Wir lieben sie und wir verwünschen sie: unsere Mütter

Fast die Hälfte aller Eltern-Kind-Beziehungen wird als problematisch empfunden. Das geht aus einer umfangreichen Studie des Generationenforschers Dieter ... «NEWS.at, Mai 16»

Der deutsche Fußball steht vor einer Zeitenwende

Was aber ist mit jenen, die RB Leipzig verwünschen und am liebsten zum Teufel jagen würden? Haben auch sie keine Ahnung von Fußball? Oder sind sie die ... «t-online.de, Mar 16»

„Notes of Berlin“ Berliner Zettelwirtschaft

Es sind Aushänge, mit denen Berliner ihre Liebe für jemanden kundtun, den Dieb ihres Fahrrads verwünschen, sich bei ihren Nachbarn beschweren oder eine ... «Goethe-Institut, Feb 16»

Kaufen Sie jetzt Gold: Worauf warten Sie noch?

... in diesem Sinne „die Geschichte, wie Menschen sich von einem Metall namens Gold haben berauschen, umgarnen, verwünschen und erheben lassen.“. «Sachwert Magazin, Feb 16»

Ulf Poschardt über Joseph Blatter, Roger Köppel und die „Weltwoche“

... Monster der Gegenwart an die Scheiben des Spielparadieses klopfen, schrecken die Anständigen auf und verwünschen, was sie sehen – und all diejenigen, ... «DIE WELT, Dec 15»

Valeant lässt Star-Investoren leiden

Doch mittlerweile dürften Manager den Tag verwünschen, an dem sie sich die Papiere ins Depot gelegt haben. Am Mittwoch stürzte die Valeant-Aktien an der ... «Telebörse.de, Oct 15»