Înțelesul "Walross" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI WALROSS

niederländisch walrus, Umstellung und Vermischung von altisländisch hrosshvalr = eine Art Wal und altisländisch rosmhvalr = Walross, 2. Bestandteil der beiden altisländischen Wörter zu ↑Wal, 1. Bestandteil von hrosshvalr zu ↑Ross, 1. Bestandteil von rosmhvalr verwandt mit ↑Rost, also eigentlich Mischung von »Rosswal« und »Rotwal«.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA WALROSS ÎN GERMANĂ

Walross  [Wa̲lross]

CE ÎNSEAMNĂ WALROSS ÎN GERMANĂ?

morsă

Walross

Mărul este o specie de focă care se produce în marea rece a emisferei nordice. Două subspecii, Atlanticul și Oceanul Pacific, oarecum mai mari, se disting. Morsul aparține ordinii prădătorilor și este singura specie din familia moluștelor. Denumirea zoologică Odobenus este derivată din greacă odous și baino și se datorează observării că moluștele se deplasează pe pământ cu colții lor. Acesta a fost dat de Mathurin-Jacques Brisson în lucrarea sa Le regnum animale în 1762, în timp ce numele original al speciei Phoca rosmarus datează de la omologul suedez Carl von Linné, care totuși mai aparținea morilor în planta sa Systema naturae. Epitetul divergențelor subspecii din Pacific provine din latină și se referă la colți.

Das Walross ist eine Robbenart, die in den kalten Meeren der Nordhalbkugel vorkommt. Zwei Unterarten, das Atlantische und das etwas größere Pazifische Walross, werden unterschieden. Das Walross gehört zur Ordnung der Raubtiere und ist die einzige Art in der Familie der Walrosse. Der zoologische Name Odobenus ist aus dem griechischen odous und baino abgeleitet und rührt von der Beobachtung her, dass Walrosse sich an Land mit ihren Stoßzähnen vorwärts ziehen. Er wurde 1762 von Mathurin-Jacques Brisson in seinem Werk Le regnum animale vergeben, während der ursprüngliche Artname Phoca rosmarus auf den schwedischen Naturforscher Carl von Linné zurückgeht, der Walrosse in seinem Werk Systema naturae noch zu den Echten Hundsrobben zählte. Das Epitheton der pazifischen Unterart divergens kommt aus dem lateinischen und bezieht sich auf die Stoßzähne.

Definiția Walross în dicționarul Germană

Mare, galben-maroniu până la maro, în efectivele din nordul mărilor, care trăiesc cu mult timp, antrenat ca un om greu de tusker cuspids. Mare, galben-maroniu-maroniu, în efective din mările nordice, sigiliu viu, cu o lungă durată, instruit ca canini Hauer © Bibliographisches Institut, Mannheim © Bibliographisches Institut, Mannheim greu de folosit de om în mod colocvial.

große, gelbbraune bis braune, in Herden in nördlichen Meeren lebende Robbe mit langen, als Hauer ausgebildeten Eckzähnen schwerfälliger Mensch. große, gelbbraune bis braune, in Herden in nördlichen Meeren lebende Robbe mit langen, als Hauer ausgebildeten Eckzähnen© Bibliographisches Institut, Mannheim© Bibliographisches Institut, Mannheim schwerfälliger MenschGebrauchumgangssprachlich.

TRADUCEREA WALROSS

Găsește traducerea Walross în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Walross din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Walross» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 海象
• Traducător din Germană - Spaniolă: morsa
• Traducător din Germană - Engleză: walrus
• Traducător din Germană - Hindi: वालरस
• Traducător din Germană - Arabă: حصان البحر
• Traducător din Germană - Rusă: морж
• Traducător din Germană - Portugheză: morsa
• Traducător din Germană - Bengali: সিন্ধুঘোটক
• Traducător din Germană - Franceză: morse
• Traducător din Germană - Malaeză: walrus
• Germană: Walross
• Traducător din Germană - Japoneză: 海象
• Traducător din Germană - Coreeană: 해마
• Traducător din Germană - Javaneză: walrus
• Traducător din Germană - Vietnameză: con hải mã
• Traducător din Germană - Tamilă: கடற்குதிரை
• Traducător din Germană - Marathi: वालरस
• Traducător din Germană - Turcă: mors
• Traducător din Germană - Italiană: tricheco
• Traducător din Germană - Poloneză: mors
• Traducător din Germană - Ucraineană: морж
• Traducător din Germană - Română: morsă
• Traducător din Germană - Greacă: θαλάσσιος ίππος
• Traducător din Germană - Afrikaans: walrus
• Traducător din Germană - Suedeză: valross
• Traducător din Germană - Norvegiană: hvalross

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «WALROSS»

Descoperă întrebuințarea Walross în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Walross și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Walross Auf Spitzenschuhen

Die 15jhrige Britta ist unsicher und ngstlich.

Annette Schlipper, 2005

Wie der Soldat das Grammofon repariert: Roman

Wer gewinnt, wenn Walross pfeift, wonach ein Orchester riecht, ab wann man Nebel nicht mehr schneiden kann und wie eine Geschichte zu einer Abmachung wird Der ehemals gefürchtete Dreierschütze Milenko Pavlović, den man wegen ...

Saša Stanišić, 2009

Land of Lisp: Lisp-Programmierung einfach lernen und ...

11.6 Listen mit Steuersequenzen durchlaufen Zecke Hund Zecke Walross Tiger Tiger Kaenguru Hund Kaenguru Tiger Kaenguru Walross Tiger Kaenguru Kaenguru Kaenguru Tiger Zecke Zecke Tiger Walross Walross Tiger Zecke Dieser ...

Conrad Barski, 2011

Reise in den äussersten Norden und Osten Sibiriens während ...

Scheint nichtsdestoweniger das Walross manchen Strecken der Küsten des Eismeeres zu fehlen so dürften dieselben eben ihrer Natur nach dem Walrosse weniger zusagen , wie z. B. die von mir sogenannten Mammuth -Küsten (vergl. dieses ...

Aleksandr Fedorovich Middendorf, 1867

Der falsche Orden

„Hör zu“, raunte Klumpp und kam ganz dicht an Walross heran. Der Wärter roch seinen schlechten Atem. Er wagte nicht, sich zu rühren. „Hör zu!“ Dann erzählte Klumpp. Leise, sehr leise. Vom KunibaldBrunnen in Bresel. Fünf Meter unter dem  ...

Gerhard Gemke, 2009

"Words are flying out ...": The sixties

Im vierten Kapitel von „Through the Looking-Glass“ findet sich das Gedicht vom Walross und vom Zimmermann. Es beginnt mit der Erwähnung der Tatsache, dass die Sonne nachts das Meer zum Glitzern bringt, worüber der Mond böse ist.

Carsten D_rkob, 2012

Lewis Carroll: ALICE. Band 3: Die Jagd nach dem Schnark, ...

Finale [Dideldum:] Der Zimmermann hatt' ausgeseufzt; Das Walross weint' nicht mehr; Verzehret war'n die Austern; Die Schalen rings umher Bezeugten ihre Grausamkeit, Die Schuld, sie wieget schwer. Zimmermann: Ein Schläfchen für mich!

Günther Flemming, 2013

Wenn Giraffen fliegen

»Ich nehme keine Drogen, Walross«, sage ich. »Ich trinke nur den Wodka von Doctor's, den mit Vitamin C.« Ich ziehe den Reißverschluss hoch, und er bietet mir eine Zigarette an. Während wir rauchen, tauchen im aufreißenden Morgennebel ...

Miroslav Penkov, 2012

Tierparadiese unserer Erde: Meere / [Autorinnen und Autoren: ...

Das Walross: Fleischberg am Packeisrand Bei den Walrossen haben beide Geschlechter hauerartige Stoßzähne. Unter den ohnehin schon stark an das Leben im Wasser angepassten Robben nimmt das Walross eine Sonderstellung ein.

Beate Varnhorn, 2008

Robben: Mönchsrobben, Seehund, Walross, Ohrenrobben, ...

Aus Wikipedia. Nicht dargestellt. Auszug: Robben may refer to: ...http://booksllc.net/?l=de

Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «WALROSS»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Walross în contextul următoarelor știri.

Ein Walross und der liebe Gott im Tierpark Hagenbeck

Nicht aber Walrosse. Die Tiersegnung bei Hagenbeck bildete am Mittwoch den Höhepunkt eines einzigartigen Gottesdienstes. Rund 500 Schüler katholischer ... «Hamburger Abendblatt, Iun 16»

Tierpark Hagenbeck | Torten-Flop bei Walross-Party

Stellingen – Die Walrossbabies Thor (2) und Loki (1) haben Geburtstag. Fette Doppel-Sause bei Hagenbeck! Für die Halbgeschwister gab's pürierte ... «BILD, Iun 16»

Mann macht Selfie mit Walross, Walross tötet ihn

In einem Zoo in China wurde ein Mann von einem Walross unter Wasser gezogen, nachdem dieser ein Selfie mit dem Tier gemacht hat. Auch ein Zoowärter ... «Futurezone, Mai 16»

Vom Walross zur Biene

Auch nicht, dass er neben dem Walross Antje zum Star werden würde. Das 750 Kilo schwere NDR-Maskottchen mit den lange Stoßzähnen avancierte zum ... «Hamburger Wochenblatt, Mar 16»

14 Kilo mehr! Sie fühlt sich „wie ein Walross“

„Genau genommen wie ein Walross mit Rückenschmerzen.“ Zum Glück seien große Hintern derzeit angesagt und ihr Mann Christian Meier (35) finde Gefallen ... «BUNTE.de, Ian 16»

Moderator Jörg Pilawa tauft Walross-Mädchen „Loki“

Mit einem Zuber voller Elbwasser taufte Jörg Pilawa am Dienstag im Tierpark Hagenbeck das junge und quiekende Walross-Mädchen auf den Namen Loki. «DIE WELT, Oct 15»

Walrossbaby trägt einen nordischen Namen

Hagenbecks zweites Walrossbaby ist zum ersten Mal mit seiner Mutter Polosa in einem Außenbecken geschwommen. Das kleine Walross hat noch keinen ... «Hamburger Abendblatt, Iul 15»

Erster Tauchgang vor Publikum | Hier schnauft das Walross-Baby

Stellingen – Liebevoll prusten sich Walross-Dame Polosa (19) und ihr Töchterchen (4 Wochen) das kühle Wasser in den Damenbart. Donnerstag wagte das ... «BILD, Iul 15»

Baby mit Bart

In kürzester Zeit hatte das Walross fast 4000 Facebook-Fans, die ihm den Namen Fiete gaben, allerdings von den Bild- Lesern rüde überstimmt wurden, die ihn ... «ZEIT ONLINE, Iun 15»

Walross-Baby erblickt bei Hagenbeck das Licht der Welt

Die Verantwortlichen des Hamburger Tierparks sprechen von einem „sensationellen Zuchterfolg“: Walross Polosa hat ein Junges zur Welt gebracht. «DIE WELT, Iun 15»