Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "weltentrückt" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA WELTENTRÜCKT ÎN GERMANĂ

weltentrückt  [wẹltentrückt] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A WELTENTRÜCKT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ WELTENTRÜCKT ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «weltentrückt» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția weltentrückt în dicționarul Germană

Lumea se îndepărtează de lumea muzicii. der Welt entrücktBeispielweltentrückt der Musik lauschen.

Apasă pentru a vedea definiția originală «weltentrückt» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU WELTENTRÜCKT


angestückt
angestückt
bedrückt
bedrụ̈ckt [bəˈdrʏkt]
blumengeschmückt
blu̲mengeschmückt
entrückt
entrụ̈ckt
fahnengeschmückt
fa̲hnengeschmückt
fußballverrückt
fu̲ßballverrückt
gedrückt
gedrụ̈ckt 
geglückt
geglụ̈ckt
gestückt
gestụ̈ckt
hochbeglückt
ho̲chbeglückt, hoch beglụ̈ckt
niedergedrückt
ni̲e̲dergedrückt [ˈniːdɐɡədrʏkt]
ordengeschmückt
ọrdengeschmückt
raketenbestückt
rake̲tenbestückt
reich geschmückt
re̲i̲ch geschmückt, re̲i̲chgeschmückt
ringgeschmückt
rịnggeschmückt
ungefrühstückt
ụngefrühstückt
unterdrückt
unterdrụ̈ckt
verrückt
verrụ̈ckt 
verzückt
verzụ̈ckt

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA WELTENTRÜCKT

weltentlegen
Weltenwende
Welter
Welterbe
Weltereignis
welterfahren
Welterfahrung
Welterfolg
Weltergewicht
Weltergewichtler
Welternährung
Welternährungsgipfel
welterschütternd
Weltesche
weltfern
Weltfirma
Weltflucht
Weltformat
weltfremd

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA WELTENTRÜCKT

abgezockt
aufgedruckt
aufgeweckt
ausgedruckt
bedeckt
beeindruckt
gedeckt
geknickt
geschickt
gesteckt
gestrickt
geweckt
nackt
originalverpackt
splitternackt
unbeeindruckt
unentdeckt
ungeschickt
verdreckt
versteckt

Sinonimele și antonimele weltentrückt în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «WELTENTRÜCKT» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «weltentrückt» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în weltentrückt

Traducerea «weltentrückt» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA WELTENTRÜCKT

Găsește traducerea weltentrückt în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile weltentrückt din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «weltentrückt» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

与世隔绝
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

conventual
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

cloistered
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

तनहा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

هادئ
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

заточенный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

enclausurado
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

নিভৃত পথবিশিষ্ট
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

cloîtrées
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

terkurung
190 milioane de vorbitori

Germană

weltentrückt
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

隠遁
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

회랑이있는
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

cloistered
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

bị bắt
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

துறவியர்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

cloistered
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

manastırla ilgili
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

clausura
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

krużgankowy
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

заточений
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

cloistered
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

cloistered
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

eensaam
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

instängd
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

kloster
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a weltentrückt

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «WELTENTRÜCKT»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
42
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «weltentrückt» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale weltentrückt
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «weltentrückt».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «WELTENTRÜCKT» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «weltentrückt» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «weltentrückt» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre weltentrückt

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «WELTENTRÜCKT»

Descoperă întrebuințarea weltentrückt în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu weltentrückt și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Tagebuch eines Poeten: Schollenerotik : Gedanken über Heimat ...
Es zieht mich HElM in Deine Grünen Auen HElM in meine Kindheit Welt wo ich der Lerche Lied versuchte nachzuahmen, um weltentrückt mit ihr im Himmel eins zu sein. Es zieht mich HElM an jenen Fluss, der meine Sehnsucht stillte zum ...
August Wilhelm Beutel, 2000
2
Das Haus mit den grünen Fensterläden
»Sing-sang, kling-klang« tönte draußen der Schlag des Schmiedehammers. Als sänge das Herz des Schmiedes ein Wiegenlied. Es schien Erdmuthe und Bernhard, als horche das Großje weltentrückt hinaus. Und weltentrückt ruhten auch die ...
Felicitas Rose, 2011
3
Gegenübersetzungen: Paul Celans Übertragungen französischer ...
... Namen vorher gehört) begann, singend und sehr weltentrückt, seine Gedichte zu sprechen; Ingeborg Bachmann, eine Debütantin, die aus Klagenfurt kam, flüsterte, stockend und heiser, einige Verse; Ilse Aichinger brachte, wienerisch- leise, ...
Ute Harbusch, 2005
4
Reden: Fischer Klassik PLUS
In seinen Reden erklärt der »Erleuchtete«, warum leidvolle Erfahrungen wie Alter, Krankheit oder Trennung schmerzlich sind und wie wir dies verhindern können.
Buddha, 2010
5
Die Schüchternheit der Pflaume: Roman
Das Debüt Fee Katrin Kanzlers überzeugt: Die Schüchternheit der Pflaume ist ein feiner, ein poetischer und sprachmächtiger Roman, der sinnliche Eindrücke und Motive mit höchster synästhetischer Kunst zum Klingen bringt: das ...
Fee Katrin Kanzler, 2012
6
Zeitschrift für Buddhismus
Weltentrückt. Oft mitten im Werk, in des Lebens Streit Ist mir, als war' ich unendlich weit, Weit draußen im Weltenraume, Umleuchtet von strahlendem Sonnenlicht Das hemmend kein Schattendunkel bricht. Wie aus leichtem, flockigem ...
Bund für buddhistisches Leben, 1913
7
Zeitschrift für Buddhismus
Weltentrückt. Oft mitten im Werk, in des Lebens Streit Ist mir, als war' ich unendlich weit, Weit draußen im Weltenraume, Umleuchtet von strahlendem Sonnenlicht Das hemmend kein Schattendunkel bricht. Wie aus leichtem, flockigem ...
8
(Heli-)opolis: Der verhängnisvolle Plan des Weltkoordinators
Die blauen Augen schimmerten weltentrückt wie edelste Saphire, wie hilfesuchend blickten sie auf die Menge herab, und berückend wallte ihr blondes Haar wie im Wind hin und her, der liebliche Fischmund öffnete und schloss sich in ...
Michael Häusler, 2012
9
Alonso
„Auf den Berg Camandoli," versetzte er, „in das Kloster Scala Cäli treibt es mich, dort „will ich, außer dir, der ganzen Weltentrückt, in > „Fnedm mit mir selbst, die Entscheidung des Her. „hängnisses. war auch der Nahme des Mannes, dem er ...
Ignaz Aurelius Fessler, 1808
10
Das Privilegirte Ordentliche und Vermehrte Dreßdnische ...
Ich bin nun entzücket, gantz der Weltentrückt, himmliich ix mein Sinn, nicht ch ivhr mein Wille, er wird nicht eh stille,vis ich b«y dir bi.» : T»um,mcin Heil, ach komm in Eil ! JEsu! Jösu ! komm behende ! gieb ein seligs Ende '. iLin Gebet und  ...
‎1730

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «WELTENTRÜCKT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul weltentrückt în contextul următoarelor știri.
1
Landlust für Fortgeschrittene
... das sich schon im „Dekameron“ äußerster Beliebtheit erfreute, einen weltentrückten Bauernhof nämlich, auf dem gewirtschaftet wird wie zu Boccaccios Zeiten. «F.A.Z. - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Feb 17»
2
Auch im Schach kann man dopen
... als ziemlich durchgeknallt gilt - Bastian bezeichnet ihn höflich als "manchmal etwas weltentrückt" -, half der FIDE, den Fall als Ausnahme darzustellen. «RP ONLINE, Ian 17»
3
Ganz der Alte
Dabei halfen ihm die Chieftains und seine Geschwister, eine Trommelband namens Jabula aus Südafrika, ein Chor, der weltentrückt „Ta me/an amadán le ... «DIE WELT, Ian 17»
4
Weltentrückte Wirklichkeit
Zum ersten Mal war ich 2011 hier", sagt der britische Tenor und Schubert-Spezialist Ian Bostridge, der im übrigen aussieht wie geradewegs aus einem ... «Süddeutsche.de, Ian 17»
5
"Der Populismus könnte eine Signalwirkung haben"
Hat Judith Butler mit ihrer Einschätzung recht, schirmt die weltentrückte Art des linksliberalen Denkens von der Wahrheit ab? Claus Leggewie: Ich weiß nicht, ... «Deutschlandfunk, Nov 16»
6
Grün-Schwarz stärkt die AfD
Der zwischenzeitlich kritikresistente und weltentrückte Landesphilosoph Kretschmann zeige immer weniger Interesse für die Belange des Landes, so Rülke. «Portal Liberal, Oct 16»
7
Der Welt entrückt und doch ganz irdisch
Es sind „Die Weltentrückten“, denen Wilhelm Dodel um 1932 ein malerisches Denkmal gesetzt hat, zu besichtigen in diesen Tagen auf Schloss Burgk in Freital. «sz-online, Sep 16»
8
Skurril-schräg, altmeisterlich, weltentrückt, expressiv
Traditionell öffnet Gudrun-Sophie Frommhage auch in diesem Sommer wieder die Türen ihres Ateliers „Minnas Haus“, dem über 200 Jahren alten Bauernhaus ... «Schaumburger Nachrichten, Iul 16»
9
Dori Freeman mit sensationellem Debüt-Album am Start
Mal schmachtend und weltentrückt. Mal präzise und hart die Welt anklagend. Doch Dori hat einen eigenen Stil. Und der ist durchaus dem Leben zugewandt. «Country.de, Mar 16»
10
VW-Chef Müller blamiert sich bei Interview
Doch bei einem Interview mit einem Radiosender wirkt der VW-Boss fahrig und weltentrückt. Dann verlangt er, das Gespräch neu aufzuzeichnen. «SPIEGEL ONLINE, Ian 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. weltentrückt [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/weltentruckt>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z