Înțelesul "zugestehen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA ZUGESTEHEN ÎN GERMANĂ

zugestehen  [zu̲gestehen ]

CE ÎNSEAMNĂ ZUGESTEHEN ÎN GERMANĂ?

Definiția zugestehen în dicționarul Germană

să-și acorde dreptul legitim la ceva; acceptă, recunosc, recunosc. să-și acorde dreptul legitim la ceva; De exemplu, acordarea cuiva a unui drept, a unei reduceri, a unei comisioane mi-a permis să rămân câteva zile mai mult.

jemandes berechtigtem Anspruch auf etwas stattgeben; konzedieren eingestehen, einräumen, zugeben, anerkennen. jemandes berechtigtem Anspruch auf etwas stattgeben; konzedierenBeispielejemandem ein Recht, einen Rabatt, eine Provision zugestehensie gestand mir zu, noch ein paar Tage zu bleiben.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ZUGESTEHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gestehe zu

du gestehst zu

er/sie/es gesteht zu

wir gestehen zu

ihr gesteht zu

sie/Sie gestehen zu

Präteritum

ich gestand zu

du gestandst zu

er/sie/es gestand zu

wir gestanden zu

ihr gestandet zu

sie/Sie gestanden zu

Futur I

ich werde zugestehen

du wirst zugestehen

er/sie/es wird zugestehen

wir werden zugestehen

ihr werdet zugestehen

sie/Sie werden zugestehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zugestanden

du hast zugestanden

er/sie/es hat zugestanden

wir haben zugestanden

ihr habt zugestanden

sie/Sie haben zugestanden

Plusquamperfekt

ich hatte zugestanden

du hattest zugestanden

er/sie/es hatte zugestanden

wir hatten zugestanden

ihr hattet zugestanden

sie/Sie hatten zugestanden

Futur II

ich werde zugestanden haben

du wirst zugestanden haben

er/sie/es wird zugestanden haben

wir werden zugestanden haben

ihr werdet zugestanden haben

sie/Sie werden zugestanden haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gestehe zu

du gestehest zu

er/sie/es gestehe zu

wir gestehen zu

ihr gestehet zu

sie/Sie gestehen zu

Futur I

ich werde zugestehen

du werdest zugestehen

er/sie/es werde zugestehen

wir werden zugestehen

ihr werdet zugestehen

sie/Sie werden zugestehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zugestanden

du habest zugestanden

er/sie/es habe zugestanden

wir haben zugestanden

ihr habet zugestanden

sie/Sie haben zugestanden

Futur II

ich werde zugestanden haben

du werdest zugestanden haben

er/sie/es werde zugestanden haben

wir werden zugestanden haben

ihr werdet zugestanden haben

sie/Sie werden zugestanden haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich gestände zu

du geständest zu

er/sie/es gestände zu

wir geständen zu

ihr geständet zu

sie/Sie geständen zu

Futur I

ich würde zugestehen

du würdest zugestehen

er/sie/es würde zugestehen

wir würden zugestehen

ihr würdet zugestehen

sie/Sie würden zugestehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte zugestanden

du hättest zugestanden

er/sie/es hätte zugestanden

wir hätten zugestanden

ihr hättet zugestanden

sie/Sie hätten zugestanden

Futur II

ich würde zugestanden haben

du würdest zugestanden haben

er/sie/es würde zugestanden haben

wir würden zugestanden haben

ihr würdet zugestanden haben

sie/Sie würden zugestanden haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zugestehen

Infinitiv Perfekt

zugestanden haben

Partizip Präsens

zugestehend

Partizip Perfekt

zugestanden

SINONIMELE «ZUGESTEHEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «zugestehen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în zugestehen

abnicken · absegnen · akzeptieren · anerkennen · bewilligen · billigen · eingestehen · einräumen · einwilligen · entgegenkommen · erlauben · genehmigen · gestatten · gewähren · konzedieren · legitimieren · permittieren · sanktionieren · stattgeben · tolerieren · unterschreiben · zubilligen · zuerkennen · zugutehalten · zusprechen

TRADUCEREA ZUGESTEHEN

Găsește traducerea zugestehen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile zugestehen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «zugestehen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 承认
• Traducător din Germană - Spaniolă: conceder
• Traducător din Germană - Engleză: concede
• Traducător din Germană - Hindi: स्वीकार करना
• Traducător din Germană - Arabă: تنازل
• Traducător din Germană - Rusă: уступать
• Traducător din Germană - Portugheză: conceder
• Traducător din Germană - Bengali: স্বীকার করা
• Traducător din Germană - Franceză: concéder
• Traducător din Germană - Malaeză: mengalah
• Germană: zugestehen
• Traducător din Germană - Japoneză: 認めます
• Traducător din Germană - Coreeană: 인정
• Traducător din Germană - Javaneză: ngakoni
• Traducător din Germană - Vietnameză: công nhận
• Traducător din Germană - Tamilă: ஏற்றுக் கொண்டும்
• Traducător din Germană - Marathi: कबूल
• Traducător din Germană - Turcă: kabullenmek
• Traducător din Germană - Italiană: concedere
• Traducător din Germană - Poloneză: przyznać
• Traducător din Germană - Ucraineană: поступатися
• Traducător din Germană - Română: concede
• Traducător din Germană - Greacă: παραδέχομαι
• Traducător din Germană - Afrikaans: toegee
• Traducător din Germană - Suedeză: medge
• Traducător din Germană - Norvegiană: medgir

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ZUGESTEHEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul zugestehen.

1

Henriette Feuerbach

Leider Gottes ist das Geld eine Macht, die auch innerlich mehr wirkt und aushält, als man gewöhnlich glauben und zugestehen will.

2

Henriette Feuerbach

Leider Gottes ist das Geld eine Macht, die innerlich mehr wirkt und aushält, als man gewöhnlich glauben und zugestehen will.

3

Arthur Stahl

Auf gleicher Bildung beruht die Möglichkeit dauernder Zuneigung und geistigen Verständnisses, und daß die Heiraten aus Neigung nicht aufhören, ist viel notwendiger, als unser materialistisches Zeitalter zugestehen will. Je mehr aus der Ehe ein Geschäft gemacht wird, desto mehr wird die Familie untergraben, und mit ihr die bürgerliche Ordnung.

4

Bernard Le Bovier de Fontenelle

Mathematiker sind wie Liebhaber. Gestehe einem Mathematiker das Geringste zu, und er wird daraus eine Folgerung ableiten, die du ihm ebenfalls zugestehen musst, und aus dieser Folgerung eine weitere.

5

Charles Darwin

Jedermann wird zugestehen, daß der Mensch ein soziales Wesen ist. Wir sehen es in seiner Abneigung gegen Einsamkeit sowie seinem Wunsch nach Gesellschaft über den Rahmen seiner Familie hinaus.

6

Bettina von Arnim

Ach, was nützt Erfahrung? Sie verführt nur dazu, daß die Leute mit Eigensinn an dem einmal Festgestellten hängen und durchaus sich nicht zugestehen, daß die Vernunft das Bessere oder das Wahre erfinde.

7

Karl Gutzkow

Unwissende sind gleich über jeden Zweifel an ihrer Bildung empört, während Unterrichtete mit dem größten Behagen zugestehen können, daß der Mensch niemals auslernen könnte.

8

Arthur Schnitzler

Das Publikum ist viel gescheiter als es selber glaubt, aber man darf es ihm nicht zugestehen, sonst wird es noch anmaßender, als es ohnedies zu sein pflegt.

9

Ambrose Bierce

Abstand: Das einzige, was die Reichen den Armen zugestehen.

10

Anonym

Ein Kunstfreund, zu Besuch bei Michelangelo, beobachtet den Maler, der letzte Hand an eines seiner Bilder legt. Alles, was du änderst, sind ja nur Kleinigkeiten, stellt er schließlich fest. Gewiß, es handelt sich nur um Kleinigkeiten, erwidert Michelangelo, aber es sind immer die Kleinigkeiten, die zur Vollendung führen - und Vollendung, das wirst du mir sicher zugestehen, ist ihrerseits bestimmt keine Kleinigkeit!

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ZUGESTEHEN»

Descoperă întrebuințarea zugestehen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu zugestehen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Deutsche synonymik

Zugeben und Zugestehen haben den NebcnbegrifT: dass man Etwas nicht hindere, weil man dazu genüthigt ist, sei es durch Gewalt oder durch andere Gründe. Zugestehen wird insonderheit alsdann gesagt, wenn man Jemandem Etwas ...

Johann August Eberhard, 1852

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Die Wörter Einräumen, Zugeben, Zugestehen kommen überein in der figürlichen Bedeutung: Statt finden lassen, In dieser Bedeutuug aber werden sie nicht bloß von äußeren Handlungen, sondern auch von Meinungen, Gedanken, Urtheilen, ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache

Zugestehen. Ueb. Erklären, daß man etwas nicht hindern wolle. Wersch. Genehmigen zuvörderst zeigt an, daß man eine Sache deSwe- gen nicht hindern wolle, weil man sie für gut oder genehm hält, unv wird sowohl von dem Gegenwärtigen ...

Johann B. Mayer, 1837

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Deshalb hat Zugestehen den Nebenbegriff, daß wir es ungern thun. Diesen Nebenbei griff hat Zugeben nicht; sondern läßt es unbestimmt, ob wir es gern thun oder nicht. Dagegen aber hat es einen andern Nebenbegriff. Wenn wir nämlich zu ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1827

Objektive und Subjektive Elemente der Fremd- und ...

Tabelle 14: Korrelation der Skalen des Vortests Einstellung Aktive Positionierung Ausländerfeindlichkeit Verhaltenskontrolle Zugestehen Vorurteilsfreie geg. Frem- den gegen Ausländerfeind- lichkeit eigener Vorurteile Selbstdarstellung ...

Gerhard Schrangl, 2012

Die affirmativen Modalpartikeln doch, ja und schon: Ihre ...

Dem Relationsglied ((3/86) (al) käme dann das Merkmal [+ zugestehen], dem Relationsglied ((3/B6) (b)) das Merkmal [+ ausbedingen] zu. Zwischen dem Merkmal Er zugestehen] und den Merkmalen [- gewiß] und [- erwünscht] im Nebensatz ...

Dieter Borst, 1985

Lexikalische Strukturen

Beide Verben realisieren die Rolle von P obligatorisch als Nominalphrase im Akkusativ oder als finite Satzergänzung, die durch dass eingeleitet wird und auch gemeinsam mit einem Korrelat (es) auftreten kann. zugestehen erlaubt außerdem ...

Gisela Harras, Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen

41: Lexikalische Merkmale des Verbs jmdm. etw. freistellen 5.5 Das &z7/*ge«- Paradigma Die Verben billigen und zugestehen lexikalisieren die Sprechereinstellung ,S will eher nicht: nicht-P'. Mit diesen Verben wird auf Situationen Bezug ...

Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Friedrich Nietzsche: Erkenntnis und Moral als Selbstaufhebung

Man soll seinen Freunden einen reichlichen Spielraum zum Missverstehen zugestehen. Es dünkt mich besser mißverstanden als unverstanden zu werden: es ist etwas Beleidigendes darin, verstanden zu werden. (KSA 12, 50 f.- N 1885/ 87, 1 ...

Johann Platzer, 2009

Archiv für Philologie und Paedagogik

Diesen Gegensatz wird Herr Funkhänel für diese Stelle sicher nicht zugestehen. Warum nun für jene Stellen ihn beanspruchen, und da es eine natürlich sprach- gemässe Erklärung gibt, diese nicht acceptiron wollen? Ehe wir also Herrn ...

Gottfried Seebode, J.C. Jahn, R. Klotz, 1853

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ZUGESTEHEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul zugestehen în contextul următoarelor știri.

Herber Rückschlag für Solothurn: 0:2-Niederlage zum Auftakt der ...

Anstatt mit einer möglichen komfortablen 3:0-Führung in die Pause zu gehen, mussten sie den Nidwaldnern völlig unnötig in der 44. Minute das 0:1 zugestehen. «ot Oltner Tagblatt, Mar 17»

Deutschland macht fast 24 Milliarden Euro Budgetüberschuss

Aktuell ist Deutschland damit weit entfernt von der Schuldenobergrenze, die sich die Europäer in ihren gemeinsamen Verträgen zugestehen (Maastricht). «Kleine Zeitung, Feb 17»

Mohring: Bundes-CDU braucht neue Strategie im Wahlkampf

"Man muss Sigmar Gabriel zugestehen, dass seine Strategie erfolgreich ist und er die SPD offenbar reanimiert hat", sagte er in Bezug auf die Nominierung von ... «Thüringer Allgemeine, Feb 17»

Warum Bürokratie besser als ihr Ruf ist

Tatsächlich aber haben unsere klar geregelten Verwaltungsvorgaben mehr Vorteile, als wir ihnen gemeinhin zugestehen möchten. Denn Bürokratie gibt ... «Capital - Wirtschaft ist Gesellschaft, Feb 17»

STEHT DAS SCHWEIN AUF EINEM BEIN, IST DER ...

... hat verhaltensbiologisch betrachtet ganz andere „artgerechte“ Bedürfnisse als ihnen die Schweinemäster, Agrarlobby und EU Bürokraten zugestehen wollen. «Utopia News, Feb 17»

Blasmusiker in Geldnot – weniger Mittel vom Land

"Was wir dem Sport zugestehen, sollten wir auch der Laienmusik zugestehen", sagt CDU-Finanzexperte Tobias Wald. Seine Fraktion stehe den Forderungen ... «Badische Zeitung, Feb 17»

Lebensversicherung: Bei Rücktritt mehr Geld rausholen

Wer früh aus seiner Lebensversicherung aussteigen will, dem steht mehr Geld zu, als die Versicherer zugestehen. Im Schnitt könnten die Kunden 8.000 Euro ... «ORF.at, Ian 17»

«Mario Basler musste man ein paar Eskapaden zugestehen»

Trainerlegende Otto Rehhagel (78) verrät, warum Wynton Rufer sein Liebling war, weshalb Fussball kein Computerspiel ist und wie er Mario Basler zähmte. «BLICK.CH, Ian 17»

Wehrhaft - nach innen und außen

Anstelle einer verschämten Haltung zur europäischen Einigung bedarf es eines kämpferischen, ehrlichen Bekenntnisses. So müssen wir demütig zugestehen, ... «Konrad-Adenauer-Stiftung, Ian 17»

Phil Collins' Autobiografie: Immer in der Pflicht

Er hat sich diesen exponierten Platz neben Jackson und McCartney redlich verdient, auch wenn ihm viele diese Weltstar-Position a) nicht zugestehen, b) nicht ... «Badische Zeitung, Nov 16»