Înțelesul "zurückkehren" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA ZURÜCKKEHREN ÎN GERMANĂ

zurụ̈ckkehren 

CE ÎNSEAMNĂ ZURÜCKKEHREN ÎN GERMANĂ?

Definiția zurückkehren în dicționarul Germană

reveniți la punctul de plecare pentru a vă întoarce la ceva în care să reveniți; ridica ceva din nou. returnează exemplul unei călătorii, al unei vacanțe, al exilului, al unei plimbări "în sens figurat": revenirea la punctul de plecare al discuției "în sens figurat": sa întors la ea.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ZURÜCKKEHREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich kehre zurück

du kehrst zurück

er/sie/es kehrt zurück

wir kehren zurück

ihr kehrt zurück

sie/Sie kehren zurück

Präteritum

ich kehrte zurück

du kehrtest zurück

er/sie/es kehrte zurück

wir kehrten zurück

ihr kehrtet zurück

sie/Sie kehrten zurück

Futur I

ich werde zurückkehren

du wirst zurückkehren

er/sie/es wird zurückkehren

wir werden zurückkehren

ihr werdet zurückkehren

sie/Sie werden zurückkehren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin zurückgekehrt

du bist zurückgekehrt

er/sie/es ist zurückgekehrt

wir sind zurückgekehrt

ihr seid zurückgekehrt

sie/Sie sind zurückgekehrt

Plusquamperfekt

ich war zurückgekehrt

du warst zurückgekehrt

er/sie/es war zurückgekehrt

wir waren zurückgekehrt

ihr wart zurückgekehrt

sie/Sie waren zurückgekehrt

Futur II

ich werde zurückgekehrt sein

du wirst zurückgekehrt sein

er/sie/es wird zurückgekehrt sein

wir werden zurückgekehrt sein

ihr werdet zurückgekehrt sein

sie/Sie werden zurückgekehrt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich kehre zurück

du kehrest zurück

er/sie/es kehre zurück

wir kehren zurück

ihr kehret zurück

sie/Sie kehren zurück

Futur I

ich werde zurückkehren

du werdest zurückkehren

er/sie/es werde zurückkehren

wir werden zurückkehren

ihr werdet zurückkehren

sie/Sie werden zurückkehren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei zurückgekehrt

du seiest zurückgekehrt

er/sie/es sei zurückgekehrt

wir seien zurückgekehrt

ihr seiet zurückgekehrt

sie/Sie seien zurückgekehrt

Futur II

ich werde zurückgekehrt sein

du werdest zurückgekehrt sein

er/sie/es werde zurückgekehrt sein

wir werden zurückgekehrt sein

ihr werdet zurückgekehrt sein

sie/Sie werden zurückgekehrt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich kehrte zurück

du kehrtest zurück

er/sie/es kehrte zurück

wir kehrten zurück

ihr kehrtet zurück

sie/Sie kehrten zurück

Futur I

ich würde zurückkehren

du würdest zurückkehren

er/sie/es würde zurückkehren

wir würden zurückkehren

ihr würdet zurückkehren

sie/Sie würden zurückkehren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre zurückgekehrt

du wärest zurückgekehrt

er/sie/es wäre zurückgekehrt

wir wären zurückgekehrt

ihr wäret zurückgekehrt

sie/Sie wären zurückgekehrt

Futur II

ich würde zurückgekehrt sein

du würdest zurückgekehrt sein

er/sie/es würde zurückgekehrt sein

wir würden zurückgekehrt sein

ihr würdet zurückgekehrt sein

sie/Sie würden zurückgekehrt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zurückkehren

Infinitiv Perfekt

zurückgekehrt sein

Partizip Präsens

zurückkehrend

Partizip Perfekt

zurückgekehrt

SINONIMELE «ZURÜCKKEHREN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «zurückkehren» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

aufgreifen · aufrühren · aufwärmen · heimkehren · heimkommen · herumrühren · rekurrieren · wiederkehren · wiederkommen

TRADUCEREA ZURÜCKKEHREN

Găsește traducerea zurückkehren în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile zurückkehren din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «zurückkehren» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 回报
• Traducător din Germană - Spaniolă: regreso
• Traducător din Germană - Engleză: to return
• Traducător din Germană - Hindi: वापसी
• Traducător din Germană - Arabă: عودة
• Traducător din Germană - Rusă: возвращение
• Traducător din Germană - Portugheză: retorno
• Traducător din Germană - Bengali: প্রত্যাবর্তন
• Traducător din Germană - Franceză: retour
• Traducător din Germană - Malaeză: pulangan
• Germană: zurückkehren
• Traducător din Germană - Japoneză: リターン
• Traducător din Germană - Coreeană: 반환
• Traducător din Germană - Javaneză: bali
• Traducător din Germană - Vietnameză: trả lại
• Traducător din Germană - Tamilă: திரும்ப
• Traducător din Germană - Marathi: परत
• Traducător din Germană - Turcă: dönüş
• Traducător din Germană - Italiană: ritorno
• Traducător din Germană - Poloneză: powrót
• Traducător din Germană - Ucraineană: повернення
• Traducător din Germană - Română: întoarcere
• Traducător din Germană - Greacă: απόδοση
• Traducător din Germană - Afrikaans: terugkeer
• Traducător din Germană - Suedeză: avkastning
• Traducător din Germană - Norvegiană: retur

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ZURÜCKKEHREN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul zurückkehren.

1

Alexander Solschenizyn

Vor meinen Büchern kann ich nicht zurückkehren. Erst müssen die Bücher zurückkehren, dann ich. Die Bücher drängt keine Frist. Ich aber unterliege der Zeit.

2

Édouard Michelin

Am dem Tag, als klar wurde, dass wir in die Formel 1 zurückkehren, schickte ich eine eMail an 30.000 Mitarbeiter. Einige davon hielten die Nachricht für einen Scherz.

3

Franz Pfanner

Wir müssen zur Einfachheit zurückkehren, wenn bessere Zeiten kommen sollen.

4

Heinrich Traublinger

Wenn sich die Teuerungsrate nicht bald langsamer dreht, ist zu befürchten, dass die Deutschen wieder zur Geiz-ist-geil-Mentalität zurückkehren.

5

Iris Murdoch

Unsere Handlungen sind wie Schiffe: wir sehen sie in See stechen und wissen nicht, wann und mit welcher Fracht sie zum Hafen zurückkehren werden.

6

Jan Christiaan Smuts

Wir müssen zur Veränderlichkeit und zur Formarbeit der Natur und der Erfahrung zurückkehren, um die Begriffe der Wirklichkeit zu finden. Ein »Begriff« ist nicht bloß ein helles, klares Zentrum, er ist vielmehr eine Wolke aus Bedeutung oder Einfluss von kleineren und größeren Dimensionen umgeben, in der die Heiligkeit abnimmt, bis sie ganz verschwindet.

7

Karl von Eckartshausen

Wiedergeboren werden heißt: in eine Welt zurückkehren, wo der Geist der Weisheit und Liebe herrscht und der Tiermensch gehorcht.

8

Kurt Huber

Ich habe mich im Sinne von Kants kategorischem Imperativ gefragt, was geschähe, wenn diese subjektive Maxime meines Handelns ein allgemeines Gesetz würde. Darauf kann es nur eine Antwort geben! Dann würde Ordnung, Sicher­heit, Vertrauen in unser Staatswesen, in unser politisches Leben zurückkehren.

9

Monica Seles

Ich werde zum Tennis zurückkehren.

10

Nelson Mandela

Wer feststellen will, ob er sich verändert hat, sollte an einen Ort zurückkehren, der unverändert geblieben ist.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ZURÜCKKEHREN»

Descoperă întrebuințarea zurückkehren în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu zurückkehren și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Qigong der Wudang-Mönche: Zurückkehren zum Ursprung

Yürgen Oster, ein Qigong Meister der ersten Stunde, schildert in diesem Buch sehr ausführlich den Ablauf dieser Übung; als Bewegung, als innerer körpermechanischer Vorgang und als energetischer Prozess.

Yürgen Oster, 2008

Zurückkehren

Und ein vorbildlicher Arbeiter: Vierzig Jahre hat er bei Renault in Paris am Fließband gestanden, Tag für Tag, nie kam er zu spät: Die Arbeit war sein Leben.Jetzt steht ihm die Rente bevor, und er zieht Bilanz: wie er 1962 sein Dorf in ...

Tahar Ben Jelloun, 2010

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

46.47 Fr. Tout doit a terre revertir Alles muss zur Erde zurückkehren Claris 23812 . // me convient que je aille à la terre dont je vins Es ist mir bestimmt, dass ich in die Erde 48 zurückgehe, von der ich gekommen bin La Tour Landry 56. Qui de ...

Samuel Singer, 1995

Bis wir zurückkehren

Belletristik : Israel/Palästinenser ; politischer Konflikt - Exil.

Ghassān Kanafānī, Hartmut Fähndrich, 1984

Die Lehre von der Trinität in ihrer historischen Entwicklung

Sinn wäre in diesem Zurückkehren zu sich aus dem Anderswerden noch, wenn hier, wie bei Schel- ling, der Geist die Blüthe des Naturlebens wäre, aber er ist nur das Andre derselben, d. h. er ist nicht Natur; jenes Zu- rückkehren im Wissen ist ...

Georg August Meier, 1844

Der Prophet Hosea übersetzt und erklärt mit Benutzung der ...

Ich werde gehen, zurückkehren an meinen Ort, bis dass sie ihre Schuld büssrän und suchen werden mein Antlitz. In ihrer Bedrängniss werden sie mich suchen. Targ. Ich werde meine Majestät wegziehen, werde zurückkehren zu meiner ...

‎1868

Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java: nebst einer ...

Tong. ai am an ri Ilintertheil des Schiffes 2) Steuerruder (drehen, wenden, inrüclkehren, hemm, wieder) (Hinlerlhetl, Linien) Mai). foule Garn, Gespinnst, Faden fouri onus {afouli mamouli etwas zurückbringen mipouli, mitampouli zurückkehren ...

Wilhelm Freiherr von Humboldt, Johann Karl Eduard Buschmann, 1839

Über die Kawi-sprache auf der insel Java,: bd. Über die ...

Mal. ülang wiederholen p ülang zurückkehren; wiederum 2) weggehn pSla wiederum 2) auch Mad. aolan tordre miolac, miholac herumdrehn 1000 und höhere Zahlen. : ",: '! 592 mono —. Haw. P luli schwingen, schaukeln; schwanken ,' unstät ...

Wilhelm Humboldt (Freiherr von), Johann Karl Eduard Buschmann

(Canxue-suotan):

Morgen früh um acht Uhr werde ich nach Hause zurückkehren!" Und dann warf er sich einmal vor dem Meister Türwächter nieder. Der Meister Türwächter erschrak und fragte ihn: „Alter Upäsaka! Lebst du im Pagodenhof nicht sehr gut?

Zhenhua, Marcus Günzel, 2000

Biblischer Commentar über sämmtliche Schriften des Neuen ...

Cdristus spricht nemlich zwar oft von seinem Zurückkehren zum Vater, aber ohne ausdrückliche Beziehung auf sein Zurückkehren mit seiner verklärten Leiblichkeit . Eben diese muß aber nokhwendig hier angenommen werden wegen des ...

Hermann OLSHAUSEN, 1834

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ZURÜCKKEHREN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul zurückkehren în contextul următoarelor știri.

Saw: Legacy - Nur so kann Tobin Bell als Jigsaw zurückkehren

In Saw: Legacy wird lediglich Tobin Bell zu seiner Rolle aus den vorigen Filmen zurückkehren. Aktuell ist Tobin Bell auch als englische Stimme des The ... «MOVIEPILOT NEWS, Mar 17»

Hertha BSC Ondrej Duda könnte bald wieder in den Kader ...

Hertha BSC: Ondrej Duda könnte bald wieder in den Kader zurückkehren. 21.02.17, 18:39 Uhr. email · facebook · twitter. Ondrej Duda hat wegen langwieriger ... «Berliner Zeitung, Feb 17»

Mütter müssen in Vollzeit in den Job zurückkehren dürfen

Teilzeit: Mütter müssen in Vollzeit zurückkehren dürfen. Jobs der ZukunftAnzeige ... Gleichstellung Mütter müssen in Vollzeit in den Job zurückkehren dürfen. «Süddeutsche.de, Ian 17»

Medien: Bosh will nächstes Jahr zurückkehren

Der Gesundheitszustand von Chris Bosh ist weiterhin unklar. Dass er noch einmal für die Miami Heat auflaufen wird, ist mehr als unwahrscheinlich - doch es ... «spox.com, Dec 16»

Flüchtlinge sollen schneller wieder zurückkehren

Saarbrücken (dpa) - Flüchtlinge ohne Anspruch auf Schutz in Deutschland sollen nach dem Willen der Innenminister der Länder und des Bundes künftig ... «t-online.de, Nov 16»

Schlössernacht: Das Staunen soll zurückkehren

Die Potsdamer Schlössernacht litt in den vergangenen Jahren unter Besucherschwund: Von 33 000 auf 25 000 Gäste sanken die Zahlen. Zwei renommierte ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Nov 16»

Haas will 2017 auf die Tour zurückkehren

Trotz langer Verletzungspause hat Tennisprofi Tommy Haas sein Comeback noch nicht aus den Augen verloren. "2017 will ich nochmal zurückkehren auf die ... «kicker, Oct 16»

Reiter könnte nach Ried zurückkehren

Laut "OÖ Krone" könnte mit Mario Reiter ein ehemaliger Spieler der Innviertler vom Rivalen LASK aus Linz zurückkehren. Reiter war am Sonntag beim 1:1 der ... «LAOLA1.at, Aug 16»

Flugzeug muss wegen Vogelschlags nach Palma zurückkehren

Ein Flugzeug der Fluggesellschaft Vueling musste am Donnerstag (25.8.) wegen eines Vogelschlags kurz nach dem Abflug wieder nach Palma zurückkehren. «Mallorca Zeitung, Aug 16»

Dackel Bonnie soll am Wochenende nach Brandenburg zurückkehren

Das Gericht entschied nach einem jahrelangem Rechtsstreit, dass die Dackeldame Bonnie zu ihren ursprünglichen Brandenburger Besitzern zurückkehren soll. «Potsdamer Neueste Nachrichten, Aug 16»