Înțelesul "esperpento" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ESPERPENTO

La palabra esperpento procede de origen incierto.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ESPERPENTO ÎN SPANIOLĂ

es · per · pen · to

CE ÎNSEAMNĂ ESPERPENTO ÎN SPANIOLĂ?

esperpento

Esperpento

Deși utilizarea termenului grotescul nu este exclusiv pentru Ramón del Valle-Inclan, el se identifică cu producția sa literară scrisă din 1920, atât teatrul și romanul. Așa cum se reflectă în dicționare, utilizarea sa este precedentă, iar etimologia sa este de origine nesigură. Apoi, ori de câte ori se face referire nu este un termen care merg de la literar la medii populare, înainte de proces a fost cercurile inverse: a fost un scriitor creativ care a atras un termen de acțiuni comune pentru conceptualizarea lor operă literară, propune pentru ea un prim acceptat pe scară largă și în critica literară, apoi popularizat în rândul cititorilor romanelor sale și de spectatori din piesele sale, și în cele din urmă valoarea nominală specifică și special adoptat pentru multe alte utilizări sociale, întotdeauna evocarea Lucrarea literară a acestui autor. Esperpento Termenul apare pentru prima dată în a 14-a ediție a Dicționarului limbii spaniole 1914, care aduce prima și a treia semnificațiile indicate mai jos.

Aunque el uso del término esperpento no es exclusivo de Ramón del Valle-Inclán, se identifica con su producción literaria escrita a partir de 1920, tanto en el teatro como en la novela. Tal como aparece reflejado en los diccionarios, su uso es anterior, y su etimología es de origen incierto. Luego, como en muchas ocasiones se refiere, no es un término que pasara de los círculos literarios a los ambientes populares, antes el proceso se ha realizado a la inversa: ha sido un creador literario quien ha extraído un término del acervo común para conceptualizar su obra literaria, proponiendo para ella una denominación específica y particular, primero aceptada y generalizada por la crítica literaria, luego popularizada entre los lectores de sus novelas y los espectadores de sus obras teatrales, y al fin adoptada para muchos otros usos sociales, evocando siempre a la obra literaria de este autor. El término esperpento aparece por primera vez en la 14ª edición del Diccionario de la lengua española de 1914, en el que trae las acepciones primera y tercera señaladas a continuación.

Definiția esperpento în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a esperpento în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este făcută grotescă sau nefericită. O altă semnificație a esperpentei în dicționar este un gen literar creat de Ramón del Valle-Inclán, scriitor spaniol din generația 98, în care realitatea este distorsionată, reîncărcând trăsăturile grotești, prezentând într-o elaborare foarte personală limba colocvială și ruptura . Esperpento este, de asemenea, o persoană sau un lucru notabil pentru urâțenia, sloppiness sau design rău.

La primera definición de esperpento en el diccionario de la real academia de la lengua española es hecho grotesco o desatinado. Otro significado de esperpento en el diccionario es género literario creado por Ramón del Valle-Inclán, escritor español de la generación del 98, en el que se deforma la realidad, recargando sus rasgos grotescos, sometiendo a una elaboración muy personal el lenguaje coloquial y desgarrado. Esperpento es también persona o cosa notable por su fealdad, desaliño o mala traza.

TRADUCEREA ESPERPENTO

Găsește traducerea esperpento în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile esperpento din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «esperpento» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: esperpento
• Spaniolă: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Engleză: Grotesque
• Traducător din Spaniolă - Hindi: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Arabă: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Rusă: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Bengali: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Franceză: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Germană: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Marathi: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Turcă: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Italiană: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Română: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Greacă: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: esperpento
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: esperpento

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «ESPERPENTO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul esperpento.

1

Oscar Wilde

La moda es siempre un esperpento tal que nos vemos obligados a cambiarla cada seis meses.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ESPERPENTO»

Descoperă întrebuințarea esperpento în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu esperpento și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

La Parodia como motivo básico del Esperpento en "Luces de ...

Seminar paper del ano 2008 en eltema Romanistica - Espanol, literatura, cultura general, Nota: 1,5, Universidad de Sevilla, 14 Citas bibliograficas, Idioma: Espanol, Resumen: En muchas obras de Valle-Inclan se puede reconocer relaciones ...

Christina Halasz, 2008

Función del esperpento en "Tirano banderas"

Gloria Baamonde Traveso. resulta innovadora por muchos conceptos -temáticos, técnicos y lingüísticos- hasta el punto de que algunos críticos consideran que su principal mérito reside en su valor experimental y en su calidad de iniciadora ...

Gloria Baamonde Traveso, 1993

Un Esperpento Hambriento: Un Libro Rimado Para Contar

At bedtime a small boy tries to control ten insatiable monsters demanding food and creating chaos throughout the house.

Susan Heyboer O'Keefe, 2001

Valle Inclán (1866-1936): creación y lenguaje

DEL TEATRO DE LOS NIÑOS AL ESPERPENTO: VISION DEL EJERCITO Jean- Marie Lavaud Universidad de Borgoña, Dijon La perspectiva de esta ponencia es establecer un puente entre dos obras de Valle-Inclán, La cabeza del dragón y  ...

José Manuel G. Y. García de la Torre, 1988

Teatro español: autores clásicos y modernos : homenaje a ...

University of California, Berkeley Durante años se ha estudiado el esperpento valleinclaniano como género — o «estilo» aplicable a varios géneros — conocido por su peculiar manera de representar la realidad histórica española.

Fernando Doménech, 2008

Suma valleinclaniana

(Boston University) Anthony N. Zahareas (University of Minnesota) EL ESPERPENTO COMO ESPECTÁCULO ABSURDO El primer esperpento de Valle-Inclán, Luces de bohemia (1920- 1924), está estructurado como el espectáculo absurdo ...

John P. Gabriele, Mary K. Addis, 1992

Valle-Inclán, 1898-1998: escenarios : seminario ...

En efecto, seguir defendiendo a estas alturas del siglo XX la "evolución" de Valle -Inclán del modernismo al esperpento, mar en la que desembocan todos los ríos estéticos del escritor, es empecinarse en negar la evidencia: que Cara de plata ...

Margarita Santos Zas, Universidade de Santiago de Compostela. Grupo de Investigación Valle-Inclán, 2000

Valle-Inclán y su macrotexto literario

Técnica estructuradora: el esperpento Valle-Inclán utiliza en su macrotexto la técnica cubista (secuencia consecutiva de frases nominales), que describe efectos producidos en varios de los sentidos cuyo efecto se resume semióticamente.

Elvira Pirraglia, 2002

Tan Pordiosero el Cuerpo: (Esperpento)

La primera novela de Sealtiel Alatriste, ilustrada con un retablo de estilo novohispano de Carmen Parra, cuenta los sucesos habituales de una vecindad en la ciudad de M xico en la d cada de 1950, en ella conviven los personajes y las ...

Sealtiel Alatriste, 2010

Camino de Santiago: esperpento

Miembro de la generaci n de el Viejo Topo, Morey se ha formado en el rigor de la filosof a, de la que es catedr tico en la Universidad de Barcelona. el presente libro es una novela de corte experimental acerca de la errancia y el ...

Miguel Morey, 1987

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ESPERPENTO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul esperpento în contextul următoarelor știri.

Galicia no puede repetir el esperpento nacional

Alberto Núñez Feijoo dio ayer un ejemplo de madurez democrática situando el interés general de los gallegos, y el de todos los españoles, por encima de su ... «La Voz de Galicia, Aug 16»

El esperpento del golf olímpico

El esperpento del golf olímpico Un grupo de operarios trabaja en el campo de golf olímpico, en el barrio de Barra de Tijuca. (Athit Perawongmetha / Reuters). «La Vanguardia, Iul 16»

Belén Esteban no perdona que Matamoros la llamara esperpento y ...

Ni siquiera el paso del tiempo ha conseguido borrar los malos momentos que Belén Esteban vivió al salir de la casa de Gran Hermano Vip. No perdona los ... «ESdiario, Iul 16»

Nuevo esperpento de los diputados de Podemos al prometer su cargo

El primer día de curso en el Congreso de los Diputados ha sido bastante más sosegado que en la Legislatura anterior. Las butacas no han estado repletas de ... «ABC.es, Iul 16»

NH Hoteles o cuando el esperpento supera a cualquier ficción

A la misma llegan en práctico empate técnico el equipo directivo actual y los accionistas disidentes, liderados estos últimos por Hesperia y Oceanwood, a los ... «El Confidencial, Iun 16»

Supervivientes 2016: El esperpento de Chabelita

Hay veces que me siento frente al televisor y los ojos se me secan porque me es imposible incluso parpadear. Se me quedan como estatuas. Imposibles de ... «El Mundo, Iun 16»

De la inexperiencia al esperpento

Tapia del cementerio de Carabanchel, donde se volvió a colocar la placa- MAYA BALANYA ABCMadrid/delegaciones 22/05/2016 03:53h - Actualizado: ... «ABC.es, Mai 16»

Apuesta al esperpento

Aunque genere muchas risas, el espectáculo que conduce RS está lejos de ser un mero y complaciente entretenimiento: apuesta fuerte al esperpento más ... «LA NACION, Mai 16»

'Quatretondeta': El espíritu del esperpento berlanguiano revisitado

Y qué tal: El espíritu de la fanfarria y el esperpento berlanguiano recorre las venas de esta atípica road movie que gira alrededor de la muerte y del sentimiento ... «FOTOGRAMAS, Apr 16»

Una asociación gitana, contra la «mofa y esperpento» que supone ...

La Asociación Gitanas Feministas por la Diversidad (AGFD) se manifestará este miércoles ante la sede del grupo Mediaset para exigir la retirada de «Los gipsy ... «La Guía TV, Mar 16»