Descarcă aplicația
educalingo
incivil

Înțelesul "incivil" în dicționarul Spaniolă

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI INCIVIL

La palabra incivil procede del latín incivīlis.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA INCIVIL ÎN SPANIOLĂ

in · ci · vil


CATEGORIA GRAMATICALĂ A INCIVIL

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ INCIVIL ÎN SPANIOLĂ?

necuviință

Incivilitatea este un termen general pentru a descrie comportamentul sau discursul vulgar sau antisocial și lipsa de politețe, de cultură sau de maniere bune, cum ar fi profanitatea, lipsa de respect față de vârstnici sau acte de vandalism, printre altele. Cuvântul "incivilitate" derivă din cuvântul latin incivilĭtas, ceea ce înseamnă "nu un cetățean". Distincția dintre o atitudine simplă violentă sau nepolitică și un act de inconștiență va depinde de noțiunea de civitate în societate; Incivilitatea este mai mult decât o educație proastă, este antagonistă conceptelor precum virtutea civică sau societatea civilă. Incivilitatea este un fenomen contemporan în societăți, în special în cele occidentale, consecința dezintegrării structurii morale a multor comunități.

Definiția incivil în dicționarul Spaniolă

Definiția incivilului din dicționar lipsește în civilizație sau în cultură. Un alt înțeles al incivil-ului în dicționar este de asemenea nepoliticos, prost.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU INCIVIL

civil · ovil · servil · vil · vodevil

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA INCIVIL

incisoria · incisorio · incisura · incitación · incitador · incitadora · incitamento · incitamiento · incitante · incitantemente · incitar · incitativa · incitativo · incívica · incívico · incivilidad · incivilizada · incivilizado · incivilmente · incivismo

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA INCIVIL

abril · aeromóvil · automóvil · brasil · difícil · discomóvil · e mail · fácil · guayaquil · huévil · infantil · inmóvil · juvenil · locomóvil · mil · móvil · papamóvil · perfil · portátil · útil

Sinonimele și antonimele incivil în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

SINONIMELE «INCIVIL» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «incivil» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «INCIVIL» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «incivil» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «incivil» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA INCIVIL

Găsește traducerea incivil în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile incivil din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «incivil» în Spaniolă.
zh

Traducător din Spaniolă - Chineză

不文明
1,325 milioane de vorbitori
es

Spaniolă

incivil
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Spaniolă - Engleză

uncivil
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Spaniolă - Hindi

अशिष्ट
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

غير متمدن
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Spaniolă - Rusă

невежливый
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Spaniolă - Portugheză

incivil
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Spaniolă - Bengali

অভদ্র
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Spaniolă - Franceză

incivil
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Spaniolă - Malaeză

uncivil
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Spaniolă - Germană

unhöflich
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Spaniolă - Japoneză

無礼
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Spaniolă - Coreeană

미개한
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Spaniolă - Javaneză

uncivil
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

bất lịch sự
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Spaniolă - Tamilă

அடக்கமற்ற
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Spaniolă - Marathi

उद्धट
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Spaniolă - Turcă

kaba
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Spaniolă - Italiană

incivile
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Spaniolă - Poloneză

nieuprzejmy
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

нечемний
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Spaniolă - Română

grobian
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

αγενής
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

onbeschaafde
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

otrevlig
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

uncivil
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a incivil

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «INCIVIL»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale incivil
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «incivil».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre incivil

EXEMPLE

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «INCIVIL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul incivil.
1
Cicerón
Hay dos clases de bromas: una incivil, petulante, malévola, obscena; otra elegante, cortés, ingeniosa y jovial.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «INCIVIL»

Descoperă întrebuințarea incivil în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu incivil și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Guerra Civil: mito y memoria
La voz «guerra incivil» conlleva la idea de una guerra de todos contra todos, de una violencia tanto más atroz cuanto más inexplicable, la idea de la locura colectiva. En el mismo texto, encontramos unas líneas más lejos: «Bolchevismo y  ...
Julio Aróstegui, François Godicheau, 2006
2
Lexicografía española
El caso más patente es el de aquellos conceptos asquerosos o repugnantes que el lenguaje urbano no tolera sino atenuadamente; entonces el término más directo y primario en el idioma sólo es empleado por la gente incivil, mientras las  ...
Emília Anglada Arboix, 2005
3
Evolución del pensamiento político de Unamuno
Frente a la guerra civil que retrató en su Paz en la guerra, la guerra actual es incivil... por ambos lados. Que aquella si que fue civil. Y hasta doméstica. Esta no ; esta es incivil. Y peor que incivil. Por ambos lados, por ambos lados. (...).
Manuel M.ª Urrutia, 2009
4
Miguel de Unamuno, estudios sobre su obra
Y hasta doméstica. Ésta no; ésta es incivil. Y peor que incivil. Por todos lados a calumniarse y a mentir. Yo dije aquí, y el general Franco me lo tomó y lo reprodujo, que lo que hay que salvar en España es la civilización occidental cristiana.
Ana Chaguaceda Toledano, 2009
5
Málaga y La Axarquía. Una historia sin límites
Guerra. Incivil. Española. Para describir este conflicto, se ha usado el término Guerra Civil Española a partir de 1960. Sin embargo ni el término es correcto, ni esta fue siquiera la denominación utilizada por los propios combatientes: Los ...
Alberto Sarmentero
6
Cuentos completos
l infame de este capítulo es el incivil maestro de ceremonias Kotsuké no Suké, aciago funcionario que motivóla degradación yla muerte del señor de la Torre de Ako y no se quiso eliminar como un caballero cuando la apropiada venganza lo  ...
Jorge Luis Borges, 2011
7
Reglas de la Buena Crianza civil y cristiana
pientísimo , sea poderoso ó rico , si le falta educacion, si es incivil , seguramente será despreciado; porque todas estas prerogativas pierden una parte de su mérito con la incivilidad. Las piedras mas preciosas solo son estimadas al respecto ...
‎1833
8
Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, per una ...
INCIVIL, adj. Faltad de civilitat y cultura. Incivil. Incivilis, inurbanus. Incivil, impoli, lucivile, scortese. INCLEMENCIA, s. f. Falta de clemencia. Inclemencia. Inclemeutia. Incltmence. Inclemenza. inclemencia, met. Desteñí plansa del témps , rigor ...
Diccionari catalá-castellá-llatí- frances-italiá, 1839
9
Nuevo diccionario, español e ingles e ingles y español: que ...
Gross, adj. gruesso, espesso, basto, gor- do, grande. A trofs Air, un aire espesso. A trofs Error, un error grande. To make gross, or fat, engordar, engrosser. Gross, adj. incivil, grossero. To give one gross Language, hablar incivil a uno. Grofy, or ...
Pedro Pineda, 1740
10
Gran dicionario século vinte i uno:
879 incivil - incontrastábel incivil (p/. incivís) adx. Incivil. inclemencia/. Inclemencia. (Se usa sobre todo en plural). inclinación/. Inclinación. inclinar v. tr. e pr. Inclinar(se). ínclito -a adx. ínclito. incluir v. tr. Incluir. inclusión/. Inclusión. inclusive ...
‎2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «INCIVIL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul incivil în contextul următoarelor știri.
1
Francisco Fernández-Santos y la guerra incivil española
Francisco Fernández-Santos, nacido en Los Cerralbos (Toledo) en 1928, es un importante filósofo, ensayista, periodista y escritor español, afincado en Francia ... «Periodistas-es, Aug 16»
2
El canario Carmona se acerca al milagro con un boxeo 'incivil'
Aunque pega duro y se mueve con una rapidez de felino, el peso mosca ligero español Samuel Carmona está a punto de lograr el milagro de una medalla ... «holaciudad.com, Aug 16»
3
Que no os toque otra guerra. A los ochenta años de un conflicto incivil
El requeté yacía exánime, los brazos extendidos y una de sus manos aferrada al viejo Mauser. Frente a su figura, estaba la leyenda: “Ante Dios nunca será un ... «El Bierzo Digital, Aug 16»
4
La guerra incivil
O Incivil, a decir de los más lúcidos. Reos de un delito de traición de lesa majestad, numerosos efectivos del Ejército se sublevaron contra el pueblo y el ... «Diario de León, Iul 16»
5
La guerra incivil española
La incivil guerra española comenzó hace 80 años, el 18 de julio de 1936, y concluyó el 1º de abril de 1939. Yo nací el 10 de junio de este último año. Soy pues ... «ElEspectador.com, Iul 16»
6
Nuestra sociedad incivil
A esa sociedad incivil no le interesan los cambios legales, sino la descalificación del poder político y de quienes tienen el atrevimiento de alternar con él. «La Crónica de Hoy, Mai 16»
7
Guerra incivil
Nem nos meus piores pesadelos poderia acreditar na fragilidade que as nossas instituições têm revelado." É de ontem, esta sms de um académico brasileiro. «Diário de Notícias - Lisboa, Mar 16»
8
El municipio frente a la sociedad incivil
Frente a la sociedad civil esta lo que Kofi A. Annan denominó sociedad incivil. Cada vez en mayor número y con armas más potentes, terroristas, criminales, ... «Milenio.com, Nov 15»
9
Contienda incivil tras la guerra
Contienda incivil tras la guerra. Los historiadores Irene Díaz y Eduardo Abad presentan su estudio sobre los efectos de la represión franquista en los concejos ... «La Nueva España, Feb 14»
10
«La Guerra 'incivil' me impactó mucho, recuerdo un Irun lleno de ...
Vivió no pocas vicisitudes por mor de la guerra civil -que el denomina 'incivil'- y pasó año y medio en Hondarribia. Se considera ciudadano de estos tres ... «Diario Vasco, Mar 11»

IMAGINILE INCIVIL

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Incivil [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/incivil>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO