Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "lexicalización" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA LEXICALIZACIÓN ÎN SPANIOLĂ

le · xi · ca · li · za · ción play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A LEXICALIZACIÓN

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ LEXICALIZACIÓN ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «lexicalización» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

lexicalización

Lexicalización

Lexicalizarea este ceea ce este cunoscut în lingvistică procesului prin care, în actul de vorbire, se trece de la nivelul semantic la nivelul fonologic. Aceasta este, în general, că vorbitorul mișcă conceptele în gândirea sa la cuvinte. Lexicalizarea implică încorporarea diacronică în lexicon a unei limbi a elementelor gramaticale complexe care, ca compuși, își câștigă valoarea semantică proprie și nu mai pot fi analizate de formațiunile lor. Astfel, expresia complexă mă îndepărtează acolo acolo că acele paie primesc un sentiment de nimic sau un lucru lipsit de importanță la marginea sensului frazei la scrisoare. Cu acest sens este folosit ca și cum ar fi un cuvânt simplu, deoarece este lexicalizat. Expresia care suferă lexicalizarea va fi în mod normal imprevizibilă în aspectul semantic, sintactic sau fonologic al analizei acesteia. Un exemplu în acest sens sunt idiomii sau idiomii, a căror înțeles nu coincide, de obicei, cu cel așteptat din scrisoarea aceluiași. Lexicalización es como se conoce en lingüística al proceso mediante el cual, en el acto del habla, se pasa del nivel semántico al nivel fonológico. Esto es, grosso modo, que el hablante traslada los conceptos en su pensamiento a palabras. La lexicalización supone la incorporación diacrónica en el léxico de una lengua de elementos gramáticales complejos que, como compuestos, ganan valor semántico propio y dejan de ser analizables a partir de sus formantes. Así, la expresión compleja quítame allá esas pajas recibe sentido propio de nadería o cosa sin importancia al margen del significado de la frase al pie de la letra. Con ese sentido se usa como si fuese una palabra simple, pues está lexicalizada. La expresión que sufre lexicalización normalmente será impredecible en el aspecto semántico, sintáctico o fonológico propio de analizarla. Un ejemplo de esto son las locuciones o expresiones idiomáticas, cuyo significado no suele coincidir con el que se espera de la letra de las mismas.

Definiția lexicalización în dicționarul Spaniolă

Definiția lexicalizării în lexicalizarea dicționarului înseamnă acțiune și efect. En el diccionario castellano lexicalización significa acción y efecto de lexicalizar.
Apasă pentru a vedea definiția originală «lexicalización» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU LEXICALIZACIÓN


actualización
ac·tua·li·za·ción
administración
ad·mi·nis·tra·ción
alimentación
a·li·men·ta·ción
aplicación
a·pli·ca·ción
asociación
a·so·cia·ción
calificación
ca·li·fi·ca·ción
capacitación
ca·pa·ci·ta·ción
clasificación
cla·si·fi·ca·ción
computación
com·pu·ta·ción
comunicación
co·mu·ni·ca·ción
continuación
con·ti·nua·ción
cotización
co·ti·za·ción
creación
cre·a·ción
decoración
de·co·ra·ción
duración
du·ra·ción
educación
e·du·ca·ción
fabricación
fa·bri·ca·ción
formación
for·ma·ción
fundación
fun·da·ción
información
in·for·ma·ción

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA LEXICALIZACIÓN

levosa
levudo
levulosa
lexema
lexiarca
léxica
lexical
lexicalizar
léxico
lexicógrafa
lexicografía
lexicográfica
lexicográfico
lexicógrafo
lexicóloga
lexicología
lexicológica
lexicológico
lexicólogo
lexicón

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA LEXICALIZACIÓN

aceptación
actuación
celebración
certificación
colaboración
habitación
instalación
investigación
navegación
operación
organización
participación
población
presentación
publicación
relación
reparación
reputación
situación
ubicación

Sinonimele și antonimele lexicalización în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

Traducerea «lexicalización» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA LEXICALIZACIÓN

Găsește traducerea lexicalización în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile lexicalización din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «lexicalización» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

lexicalización
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

lexicalización
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

Lexicalization
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

lexicalización
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

lexicalización
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

lexicalización
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

lexicalización
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

lexicalización
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

lexicalización
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

lexicalización
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

lexicalización
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

lexicalización
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

lexicalización
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

lexicalización
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

lexicalización
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

lexicalización
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

lexicalización
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

lexicalización
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

lexicalización
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

lexicalización
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

lexicalización
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

lexicalización
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

lexicalización
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

lexicalización
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

lexicalización
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

lexicalización
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a lexicalización

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «LEXICALIZACIÓN»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
32
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «lexicalización» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale lexicalización
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «lexicalización».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «LEXICALIZACIÓN» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «lexicalización» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «lexicalización» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre lexicalización

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «LEXICALIZACIÓN»

Descoperă întrebuințarea lexicalización în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu lexicalización și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la ...
GRAMATICALIZACIÓN, LEXICALIZACIÓN, METÁFORA Y METONIMIA* CRISTINA BUENAFUENTES DE LA MATA Universitat Autònoma de Barcelona INTRODUCCIÓN La teoría de la gramaticalización, tema en torno al que gira esta mesa ...
Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Congreso Nacional, Laura Romero Aguilera, Carolina Julià Luna, 2009
2
Estudio del léxico de la geometría aplicada a la técnica en ...
Se produce entonces el fenómeno de la lexicalización que no resulta extraño al sistema lingüístico si tenemos en cuenta que los procesos de lexicalización de los morfemas evaluativos aparecen ya desde los orígenes de nuestra lengua611 .
Francisco Javier Sánchez Martín, 2009
3
Palabras, norma, discurso. En memoria de Fernando Lázaro ...
LA LEXICALIZACIÓN DEL PARTICIPIO El caso de las formas participiales que nos va a ocupar en este trabajo es, a nuestro entender, fruto de un proceso de lexicalización que entraña una nueva codificación del material lingüístico ya ...
Luis Santos Río, 2005
4
HOM/51-"A mi dizen quantos amigos ey": homenaxe ao profesor ...
á formación de prototipos que, como tales, son candidatos ideais para a simbolización e posterior lexicalización, e por outro lado na perdurabilidade outorgada pola obra literaria (cinematográfica...) ao individuo portador do contido figurado, ...
Esther Corral Díaz, Eduardo Moscoso Mato, 2009
5
Combinaciones verbonominales y lexicalización
En este libro se trata de ofrecer una explicacion unitaria de cuatro grupos de combinaciones verbonominales del espanol contemporaneo como resultado de un proceso de lexicalizacion.
Alberto Bustos Plaza, 2005
6
Evolución lingüística y cambio sintáctico
En contra de lo que a veces se supone, la lexicalización y la grama- ticalización son procesos esencialmente diversos pero no necesariamente contrapuestos. Son diferentes, porque el mecanismo diacrónico que da lugar a la lexicalización  ...
Javier Elvira, 2009
7
III Encuentro de Lingüística en el Noroeste: ...
Ahora bien, tomando este análisis como base, Talmy realiza una comparación entre los diferentes patrones de lexicalización o incorporación del evento de movimiento que presentan las lenguas.5 Se entiende por lexicalización la ...
‎1996
8
La composición nominal en español
Téngase en cuenta, además, que este tipo de lexicalización afecta también a algunos de los aspectos anteriormente estudiados. Así, si bien es verad que el género de estos compuestos no planteaba problemas en cuanto que se trataba de ...
Eugenio Bustos Gisbert, 1986
9
Actas del I Congreso internacional de filología hispánica: ...
En el caso de las interjecciones se pudo comprobar como la desemantización y la lexicalización son mecanismos que operan en la evolución de formas lingüísticas o paralingüísticas hacia las interjecciones, afectando en el primer caso a las ...
José Antonio Calzón García, Universidad de Oviedo, 2008
10
Estudios de lingüística hispánica: homenaje a María Vaquero
Aparte de las diferencias dialectales que determinan la preferencia por uno u otro de estos sufijos, hay que señalar que las formas -ito, -ico, presentan un nivel de lexicalización mucho más bajo que la forma -illo que es la más dada a la ...
Amparo Morales, 1999

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «LEXICALIZACIÓN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul lexicalización în contextul următoarelor știri.
1
Qué son y cómo se escriben las siglas
Aunque en un primer momento las siglas se escribían con puntos y espacios, luego han ido desapareciendo, ya que debido a un proceso de lexicalización ... «Gràffica, Apr 15»
2
Opinión: ¿El Internet o la Internet?
No obstante, esta palabra está atravesando por un proceso de lexicalización, es decir, se está convirtiendo en un nombre común, como pasó con “wifi” (de ... «Diario Metro de Puerto Rico, Ian 15»
3
El legado de Príapo
La lexicalización de su nombre ya aparece registrada en varios diccionarios del siglo XIX, pero la Academia, que coge estas cosas con papel de fumar, se ha ... «La Voz de Galicia, Sep 14»
4
Steve Jobs no era perfecto.
Steve Jobs era un genio, de esto no hay duda. Fue capaz de ver el futuro y adelantarse a su época y, sobretodo, logró la lexicalización de marcas como el iPod ... «iPhone World, Mar 13»
5
Compra y vende
Se cometen errores de lexicalización (lobo por lopo), derivativos (calculadora por calcular) y errores visuales (pera por pena) y en todas aquellas palabras ... «Barinas.net.ve, Nov 12»
6
Las palabras compuestas
Probablemente sí, eso dependerá del uso que le den los hablantes y de su grado de lexicalización; es decir, según sea que el hablante las sienta o no como ... «Perú21, Iun 12»
7
Leds de Navidad
Sin embargo, el hecho de que la casualidad formara una sucesión alterna de consonantes y vocales facilitó la lexicalización sida. Y después de convertirse en ... «La Vanguardia, Dec 11»
8
La Fiscalía de Zaragoza investiga si Garoña calienta en exceso el ...
La RAE no reconoce la lexicalización ?oenegé?; por ahora, no es probable que la admita, puesto que su uso es muy puntual y en la mayor parte de las ... «Heraldo de Aragon, Nov 11»
9
No se dice empresario, se dice emprendedor
Pero en un estudio posterior del propio autor, esta vez utilizando artículos periodísticos, describe la "lexicalización, entendida como cambio o pérdida ... «Rebelión, Iul 11»
10
¡Órale, que hot-dog es un mexicanismo!
Si hay mucho léxico sexual será porque hay un patrón de lexicalización sedimentado por siglos en el español de México”, señala la académica. «El Universal.mx, Feb 11»

IMAGINILE LEXICALIZACIÓN

lexicalización

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Lexicalización [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/lexicalizacion>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z