Înțelesul "retama" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI RETAMA

La palabra retama procede del árabe hispánico ratáma, la cual a su vez procede del árabe clásico ratamah.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA RETAMA ÎN SPANIOLĂ

re · ta · ma

CE ÎNSEAMNĂ RETAMA ÎN SPANIOLĂ?

mătură

Retama

Retama este un gen de arbuști cu șapte specii aparținând subfamiliei Faboideae a familiei Fabaceae. Este strâns legat de genurile Chamaecytisus, Cytisus și Genista care împărtășesc o densitate ridicată similară, verde tulpini subtiri si frunze mici, adaptări la condițiile de cultivare uscate. Majoritatea florilor sale sunt galbene, câteva alb, portocaliu, roșu, roz sau purpuriu. Alte două rude apropiate sunt Ulex și Laburnum, dar acestea diferă mult mai puternic în ceea ce privește aspectul arbuștilor. Unii botanici includ Podocytisus caramanicus din genul Laburnum. Toate arbuști și familiile lor sunt native din Europa, Africa de Nord și Asia de Sud-Vest, cu o mai mare diversitate în regiunea mediteraneeană. Multe arbuști sunt specii de foc adaptate pentru a reglementa incendiile care distrug solul deasupra solului vegetal și crearea condițiilor pentru regenerarea rădăcinilor și, de asemenea, pentru germinare a semințelor situate pe sol.

Retama es un género de arbustos con siete especies perteneciente a la subfamilia Faboideae de la familia Fabaceae. Está estrechamente relacionada con los géneros Chamaecytisus, Cytisus y Genista con los que comparte características similares de alta densidad, delgados tallos verdes y muy pequeñas hojas, las adaptaciones a las condiciones de cultivo seco. La mayoría de sus flores son amarillas, unas pocas blancas, naranjas, rojas, rosadas o moradas. Otros dos parientes cercanos son Ulex y Laburnum, pero estos se diferencian más fuertemente en la aparición de arbustos. Algunos botánicos incluyen Podocytisus caramanicus en el género Laburnum. Todos los arbustos y sus familias son nativas de Europa, el norte de África y el suroeste de Asia, con mayor diversidad en la región del Mediterráneo. Muchos arbustos son especies de incendios, adaptados a regular los incendios que matan la tierra por encima de de la capa vegetal y crear las condiciones para la regeneración de las raíces y también para la germinación de semillas localizadas en el suelo.

Definiția retama în dicționarul Spaniolă

Definiția retamului din dicționar este din familia Papilionáceas, de doi până la patru metri înălțime, cu multe verdascas sau ramuri subțiri, lungi, flexibile, verde cenușiu și oarecum unghiulare, foarte puține frunze, mici, lanceolate, flori galben în clustere laterale și fructe de păstăi globe cu o singură sămânță negricioasă. Acesta este obișnuit în Spania și apreciat pentru combustibilul de la cuptoarele de pâine.

En el diccionario castellano retama significa mata de la familia de las Papilionáceas, de dos a cuatro metros de altura, con muchas verdascas o ramas delgadas, largas, flexibles, de color verde ceniciento y algo angulosas, hojas muy escasas, pequeñas, lanceoladas, flores amarillas en racimos laterales y fruto de vaina globosa con una sola semilla negruzca. Es común en España y apreciada para combustible de los hornos de pan.

SINONIMELE «RETAMA» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «retama» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în retama

escobera · ginesta · hiniesta

TRADUCEREA RETAMA

Găsește traducerea retama în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile retama din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «retama» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 扫帚
• Spaniolă: retama
• Traducător din Spaniolă - Engleză: broom
• Traducător din Spaniolă - Hindi: झाड़ू
• Traducător din Spaniolă - Arabă: مكنسة
• Traducător din Spaniolă - Rusă: метла
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: vassoura
• Traducător din Spaniolă - Bengali: ঝাড়ু
• Traducător din Spaniolă - Franceză: balai
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: penyapu
• Traducător din Spaniolă - Germană: Besen
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 帚
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 비
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: broom
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: cây chổi
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: விளக்குமாறு
• Traducător din Spaniolă - Marathi: झाडू
• Traducător din Spaniolă - Turcă: süpürge
• Traducător din Spaniolă - Italiană: scopa
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: miotła
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: мітла
• Traducător din Spaniolă - Română: mătură
• Traducător din Spaniolă - Greacă: σκούπα
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: besem
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: kvast
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: broom

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RETAMA»

Descoperă întrebuințarea retama în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu retama și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

El laurel y la retama en la memoria: tiempo de posguerra en ...

Sólo sería posible el fin de la Historia si los historiadores dejaran de buscar nuevas formas de explicar y narrar los acontecimientos del pasado.

Isabel Marín Gómez, 2003

Clasificación general de los montes públicos

Jara y retama. Encina , jara y quejigo, □i Brezo, fresno y jara. Jara. Jara y retama . Retama. Jara y retama. Jara y retama. Retama y tomillo. Jara y retama. и Jara. Jara, lentisco y madroño. Alcornoque y brezo. Jara y tomillo. Retama y tomillo.

Crónica de la provincia de Caceres

OONMNHONIFHHOEDÚE De encina,jara y retama. . . . . encina, jara, retama y tornillo. . encina, jara y roble. encina, jara y tomillo. encina, pino y quejigo. . . . encina, pino, quejigo y roble. . , encina, pino y roble. . . . encinayquejigo.

Juan P. de Guzman, 1870

Cronica general de España: o sea historia ilustrada y ...

1 » encina, pino y roble 4 » encina y quejigo 2 » encina y retama 10 » encina, retama y roble 1 » encina, retama y tomillo 32 » encina y roble 15 » encina, roble y quejigo 2 » encina, roble y tomillo 3 » encina y tomillo 20 » jara 10 » jara, ...

Trilogía de la liberación

EL. AMARGO. SABOR. DE. LA. RETAMA. Allí uno se levantaba con el tejo de la sed pegado a la garganta y lo primero que escucharía con voz de lamento o de pendencia en la cola de la fuente, junto a la ermita, sería: «No desperdiciéis el ...

José Luis Castillo Puche, 1990

Anales de la Sociedad Española de Historia Natural

y otras partes en Beira y Extremadura (Brot.). Baleares: Mallorca (Serra, Barceló), Menorca (Ramis, Oleo). Nombr. oulg. Cast. Piorno de fior amarilla olorosa (Herr.) , Ginesta con flores olorosas (Laguna), Esparto (Jarava), Retama, Hiniesta ...

Real Sociedad Española de Historia Natural, 1873

Árboles comunes de Puerto Rico y las Islas Vírgenes

RETAMA. Lonchocarpus latifolius (Willd.) H. B. K. lliSTE ÁRBOL poco común, aunque extensamente diseminado, se caracteriza por: 1) hojas pinadas alternas con 5-9, generalmente 7, hojuelas elípticas en pecíolos gruesos, de 2-6 pulgadas ...

Elbert Luther Little, Frank Howard Wadsworth, José Marrero, 2001

Diccionario de Agricultura práctica y Economía Rural

Rara vez un seto de retama pide ser podado: algunos agricultores pretenden que esta operación es precisa; al contrario, nos atrevemos á decirles que es destructiva; la retama espinosa ordinariamente no echa sus ramas mas altas de lo ...

Flora española ó Historia de las plantas que se crian en España

De todas las especies de Genista-Spartium descritas , solo la primera especie es la que tiene tal qual uso en la medicina , y los mas Autores atribuyen á las flores y semillas de la Retama la calidad de ser muy buen aperitivo , y excelente para ...

José Quer y Martínez, Ángel Corradi ((Madrid)), Casimiro Gómez Ortega, 1784

Diccionario Ilustrado de la Biblia

Arbusto de muchas ramas (la Retama raetam o Genista monosperma (de uno o dos m de alto, muy parecida a la retama de escobas). Abunda en el desierto del S de Palestina y Sinaí (1 R. 19:4,5; Job 30:4; Sal. 120:4). Sus raíces y follaje se ...

Grupo Nelson, 2001

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RETAMA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul retama în contextul următoarelor știri.

Retama Park looks to put drama in the past as thoroughbred season ...

SELMA -- Jockeys took their thoroughbreds around the mile-long track at Retama Park on Thursday morning for one last training session before a new race ... «KENS5.com, Sep 16»

Visita comisión del futuro gobierno edificio administrativo La ...

Visita comisión del futuro gobierno edificio administrativo La Retama, para ... del edifico administrativo La Retama para recibir la información de las diversas ... «EnLíneaDirecta.info, Aug 16»

Imputada por homicidio imprudente la conductora del atropello de ...

El atropello mortal tuvo lugar sobre las doce del mediodía en la calle La Retama, cuando la víctima cruzaba el paso de peatones que hay a la altura del centro ... «El Periódico Extremadura, Iul 16»

Morir bajo una retama

No afectó sin embargo a esos otros arbustos, todos ellos de flor amarilla, que son la retama o escoba, el codeso o puéitigo, el piorno, la ardiviella y la carqueisa ... «Diario de León, Iul 16»

Controlado el incendio en la barriada de Cabo de Gata que afecta a ...

En las labores de extinción del fuego, que ha afectado a 3.000 metros cuadrados de palmeras y retama, colabora el parque de bomberos de la capital ... «20minutos.es, Iul 16»

Retama's Daily Simulcast is new courthouse square

The twin spires of Retama Park during opening night of its 2012 ... smiled upon these cornpone comedians and gave them Retama Park's Daily Simulcast. «San Antonio Express-News, Iul 16»

San Torcuato reúne a sus devotos en Face Retama

El primero de los actos en honor al patrón de Guadix, la romería de Face Retama, se celebró este sábado 7 de mayo. A pesar de la amenaza de lluvia, ... «Ideal Digital, Mai 16»

Inaugura Egidio complejo de gobierno “La Retama” en Altamira

El gobernador del Estado, Egidio Torre Cantú y el alcalde de Altamira, Armando López Flores, inauguraron este día el nuevo complejo de gobierno La Retama, ... «Expreso, Mar 16»

Huancayo: pobladores optan por cábalas andinas en base a ruda y ...

Cabe destacar, que la flor de retama estuvo en peligro de extinción en años anteriores debido a su depredación por las personas que confían en sus ... «RPP Noticias, Dec 15»

El fósil de un rumiante de tres cuernos de La Retama, ancestro de ...

Los restos fósiles del 'Xenokeryx Amidalae', una especie única de paleomerícidos procedente del yacimiento de La Retama (Loranca del Campo) revelan que ... «eldiario.es, Dec 15»