CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABOTEAU»
Descoperă întrebuințarea
aboteau în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
aboteau și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
{A Neic Dictionary of Ameri- canisms.) Ce sens aurait été relevé à Grand Pré. Le
mot aboteau, sans être de l'Académie, est connu des lexicographes français.
Littré (Suppl.) l'enregistre : " Aboteau, s. m. Barrage, obstacle mis au cours de l'
eau, ...
2
Acadie: Depuis in paix d'Aix-la-Chapelle jusqu'à la déportation
Aboteau est, en effet, un mot répandu, non seulement en Acadie, mais aussi
dans certaines régions de la province de Québec. On l'a relevé dans
Témiscouata, Kamouraska, l'Islet, Montmagny, et généralement dans la région
de la Province à ...
Édouard Richard, Henri Beaudé, 1918
3
Acadie: Reconstitution d'un chapitre perdu de l'histoire ...
Mais il semble bien plutôt que le français a emprunté directement aboteau du
parler saintongeois. En Saintonge, l'aboteau est un "petit bâtardeau fait pour
retenir l'eau". (Eveillé, Gloss. saintongeois ; Jônain, Dict. du patois saintongeois.)
...
Édouard Richard, Henri d'. Arles, 1918
4
Magasin encyclopédique: ou Journal des sciences, des lettres ...
Comparer ces vers de M. R. aboteau à ceux de M. de PariïY, c'est je pense lui
donner une grande preuve de noire estime pour son talent. Il en mérite une autre
: personne ne nous paroît plus digne et plus capable de profiter de quelques ...
Aubin Louis Millin, François Noel, Israel Warens, 1805
5
Thresor de l'histoire générale de nostre temps
... iouy ius qua presët & pourdreller les mémoires defditesfupplicatiôsôc
remonstranees,à nômé les lieurs Chambrun & Mestrezac 1623. rasteurs,duFour
&R.aboteau ancies.aus quels les députez des Prouinces, quiont NOSTRE
TEMPS. 7or.
6
ÊTRES FANTASTIQUES DES RÉGIONS DE
FRANCE
L'identité est manifeste. Jean-Claude Dupont 218 et Yves Cormier 219 ont
rappelé que “ les Saintongeais se servaient déjà du terme “aboteau” au Xl/Il'e
siècle”, mais il convient d'ajouter que le mot bot “levée”, remontant au
germanique *bntt, ...
Daniel Loddo, Jean-Noël Pelen, C.O.R.D.A.E./La Talvera (Association), 2001
7
Mémoire sur les marais salans des provinces d'Aunis et des ...
Batardeau, aboteau dans le pays d' A unis. BotfîttL Bossis ou bords élevés d'un
marais. Eejsa. Tranchée ou fosse. Coyum. Conduit de bois terminé par une
bonde. Coy. Ejlerium. Chenal ou grand canal qui porte dans le jas ou jars les
eaux de ...
8
Cours de mythologie: orné de morceaux de poésie analogues à ...
... il brille, il voltige, il n'est plus. B.AbOtEAU. CARON, Fils de l'Eribe et de la Nuit.
IV o c H f R du Styx et des autres Fleuves des Enfers. Il passait dans sa barque
les âmes des ce morts qui avaient reçu la sépulture , et qui lui DE MYTHOLOGIE.
Paul Fabre. endiguer des jours dévidés... Puis il avait souhaité fixer ses tableaux.
Mais il n'avait su qu'illustrer la fable insensée de la mémoire... L'accointe de l'
instant devient soudain étrangère. En Saintonge, un aboteau toujours arrête l'
eau.
10
Histoire de la ville de la Rochelle et du pays d'Aulnis, ...
Abotamcntum est un batardeau , qu'on nomme aboteau dans l'Aulnis. Les mots ci
-dessus mentionnés , abotamentum , araiwn , bonds, bossílli , coyum, cslerium ,
eyclusêllum, porterellum , misliria , besslz , [ibm , esclu~ s21, manquent au ...
Louis-Étienne Arcère, 1756
