Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "concetti" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA CONCETTI ÎN FRANCEZĂ

concetti play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A CONCETTI

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ CONCETTI ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «concetti» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
concetti

înțelepți

Concetti

Concepti, plural al cuvântului italian concetto, înseamnă concepție, gândire și, prin extensie, gândire strălucitoare. Trecând în limba franceză, acest cuvânt și-a limitat înțelesul și este întotdeauna luat în rău pentru a desemna efectele cuvintelor, gândurile căutate, mai ingenioase decât adevăratele trăsături mintale. Această expresie a venit din Italia în momentul în care Cavalier Marin strălucea la curtea lui Marie de Medicis, protectorul său. Gândurile subtile care seamănă cu felul acestui poet, numit marinism, erau numite "concetti". Dar procesul a avut loc deja, înainte de apariția cuvântului, în Franța și în altă parte. Literele grecești poartă urme. Printre autorii latini, Ovidiu a fost primul care a arătat, în poemele sale, asemenea ornamente îndrăznețe: Dulcibus abundant vitiis, numit Quintilian. Aceste vicii plăcute nu sunt nimic altceva decât conceite. Pliny cel Tânăr este umplut cu ea. Des concetti, pluriel du mot italien concetto, signifie conception, pensée, et, par extension, pensée brillante. En passant dans la langue française, ce mot a restreint son acception, et il se prend toujours en mauvaise part pour désigner des effets de mots, des pensées recherchées, plus ingénieuses que vraies, des traits d’esprit hors de propos. Cette expression est venue d’Italie à l’époque où le Cavalier Marin brillait à la cour de Marie de Médicis, sa protectrice. Les pensées subtiles qui avaient de la ressemblance avec la manière de ce poète, dite marinisme, furent appelées « concetti ». Mais le procédé s’était, avant l’apparition du mot, déjà produit en France et ailleurs. Les lettres grecques en portent des marques. Parmi les auteurs latins, Ovide fit le premier à montrer, dans ses vers, ce genre d’ornements audacieux : Dulcibus abundant vitiis, dit Quintilien. Ces vices agréables ne sont autre chose que des concetti. Pline le Jeune en est rempli.

Definiția concetti în dicționarul Franceză

Definiția concetti în dicționar este expresia subtilă și afectată, trăsăturile minții uneori de gust dubios, care se întâlnește într-o lucrare literară sau într-o conversație.

La définition de concetti dans le dictionnaire est expressions subtiles et affectées, traits d'esprit parfois d'un goût douteux, que l'on rencontre dans une œuvre littéraire ou dans une conversation.

Apasă pentru a vedea definiția originală «concetti» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU CONCETTI


afaubretti
afaubretti
assujetti
assujetti
blotti
blotti
confetti
confetti
spaghetti
spaghetti
tutti
tutti
tutti-frutti
tutti-frutti
western-spaghetti
western-spaghetti

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA CONCETTI

conceptualiste
conceptuel
conceptuellement
concernant
concerner
concert
concertant
concertation
concerté
concerter
concertino
concertiste
concerto
concessible
concessif
concession
concessionnaire
concessive
concevable
concevoir

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CONCETTI

abouti
amati
apprenti
assorti
asti
averti
ti
cati
chianti
consenti
converti
cristi
graffiti
mufti
nanti
parti
sati
titi
travesti
yeti

Sinonimele și antonimele concetti în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

Traducerea «concetti» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA CONCETTI

Găsește traducerea concetti în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile concetti din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «concetti» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

自负
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

presunciones
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

conceits
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

समझ
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

الأوهام
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

тщеславия
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

conceits
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

আত্মগরিমামূলক
260 milioane de vorbitori

Franceză

concetti
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

conceits
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Einbildungen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

conceits
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

착상
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

conceits
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

conceits
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

கற்பனைப்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

conceits
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

concetti
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

conceits
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

марнославства
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

înțelepți
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

αλαζονείες
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

conceits
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

conceits
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

conceits
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a concetti

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CONCETTI»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
91
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «concetti» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale concetti
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «concetti».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «CONCETTI» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «concetti» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «concetti» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre concetti

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CONCETTI»

Descoperă întrebuințarea concetti în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu concetti și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Le problème des transcendantaux du XIVe au XVIIe siècle
Nella classificazione dei trascendentali di Izquierdo è di fondamentale importanza la distinzione dei modi della trascendenza che riguarda la maniera, in cui un predicato trascendentale si riferisce ai concetti inferiori. Secondo Izquierdo questa ...
Graziella Federici-Vescovini, 2002
2
Petit dictionnaire raisonné des difficultés et exceptions de ...
Pensées brillantes et sans justesse. Ouvrage rempli de concetti. Il s'emploie abusivement au singulier, dit l'Académie: Cette pensée n'est qu'un concetti. Abusivement, en effet; car si l'on prend au pluriel la forme Italienne concetti, Il faut aussi, ...
Theodore Soulice, Antoine Léandre Sardou, 1870
3
De l'eloquence, et des orateurs, anciens et modernes
DES CONCETTI. Ce qu'on entend par Concetti. I*E mot Italien concetto signifie en général conception , pensée ; mais en passant dans la langue françoise , il a perdu une partie de fa signification , & il se prend toujours en mauvaise part.
Giovanni Ferri, Giovanni Ferri (conte di St. Constant), 1789
4
De l'éloquence et des orateurs anciens et modernes
Des pensées agréables , i 44 De la maniere de rendre les pensees , i i• $ Des concetti. Ce qu'on entend pai concetti , i6S ' Des concetti chez les Grecs Si les Latins , i69 Des concetti chez les Italiins , i7i Des concetti chez les Espagnols , i 7 S ...
J. L. Ferry, 1789
5
Le style, c'est l'homme: unité et pluralité du discours ...
Mutuando i concetti dalle scienze esatte, gli scrittori probabilmente intendono fare ricerche interdisciplinary pretendendo di mostrare una comprensione professionale di concetti fisici, matematici, logici, mentre in realtà si tratta di ricerche ...
Ursula Reutner, Sabine Schwarze, 2008
6
L'idea di varie lettere usate nella secretaria d'ogni ...
Principij di Lettered concetti. 10 conoßo 3che gl'obtigbi miei verß Voñra SîgnorU tanto рш ß multiplie aпo .quanto maggiori fono le oc- caßonijbe mtfi prefentano di <valer mi delüa fua beni gnità>ma fi come io non pojßo difiderare piu diqutllo 3 ...
Benedetto Pucci, 1608
7
Gregorianum
Da esso può solo dedursi che la nostra cognizione, siccome incomincia con un atto imperfettissimo, ha bisogno di progredire e di congiungere insieme molti concetti, a mezzo di giudizi e di ragionamenti. Ma da ciò non segue che si debba  ...
8
Dictionnaire de la conversation et de la lecture: inventaire ...
Balzac l'ancien et Voiture sont pleins de concetti. Ils surabondent dans les) versificateurs de l'époque. La poésie galante surtout s'empara des concetti italiens : de là ce déluge de fadeurs alambiquées, ce style précieux et inintelligible qu'on ...
William Duckett (Fils), 1854
9
Journal encyclopédique
«ne pensée fausse , une expression basse , ne font pas des confetti , & cependant le bon goût les proscrit. « Cette expression Concetti sut emprunr tée de l'italien , dans le tems que Marini brilloit a la Cour de Marie de Medicis , ou il trouvoit ...
10
reflexions sur les ouvrages de literature
otinî » deux cens vers , où l' Auteur sc livre pil|Ue" » à des jeux de mots & à des concetti » puérils. Mais ces soibleíses , ajoure- » t il , étoient une espéce de tribut , que » son génie payoit au goût que son fré. " ch avoit pour les pointes ,&c qui ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CONCETTI»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul concetti în contextul următoarelor știri.
1
Vitrines Zone: des vitrines partout en Amérique du Nord
Une division de Concetti Design, un fabricant d'expositions pour les musées, Vitrines Zone a d'abord fait sa marque à Québec, notamment ... «LaPresse.ca, Iun 15»
2
La Torre Nera | Ecco chi dirigerà il film tratto dall'opera di Stephen …
... molti dei suoi altri romanzi sono collegati alla storia, introducendo concetti e personaggi che entrano in azione con il progressivo andamento ... «Superga Cinema, Iun 15»
3
Dheepan: recensione in anteprima del film di Jacques Audiard
C'è il trauma della violenza e c'è la tematica centrale dell'immigrazione, ma questi concetti vengono utilizzati da Audiard per mostrarci ... «Cineblog.it, Mai 15»
4
Irrational Man: recensione in anteprima del film di Woody Allen
C'è invece un modo di raccontare gli stessi concetti in maniera diversa. Ma si dice che la forma è anche il contenuto di un'opera, e la ... «Cineblog.it, Mai 15»
5
Pitza e Datteri: Recensione in Anteprima
Concetti solo sulla carta cavalcati da Fariborz Kamkari, affogato malamente tra i calli di una città meravigliosamente ripresa, inciampando ... «CINEblog.it, Mai 15»
6
James Cameron vuole condensare quattro sceneggiature nei tre …
James Cameron e Jon Landau sanno quello che vogliono anche quando hanno a che fare con dei concetti molto astratti come nel film di ... «ScreenWEEK.it Blog, Apr 15»
7
Adaline: L'eterna giovinezza | Lee Toland Krieger
Nel suo riflettere sul senso della vita e sulla forza dell'amore attraverso i concetti di spazio, tempo e mortalità, il nuovo lavoro del giovane ... «Superga Cinema, Apr 15»
8
Lo spleen, inferno dell'anima
Per comprendere la relazione tra i due concetti bisogna risalire alla medicina greca degli umori. Uno di questi era la bile nera, contenuta nella ... «ticinolive, Apr 15»
9
VTT - Cross-country - Coupe de Lorraine (1re manche), à Villers …
Concetti (CC et VTT Badonviller) ; 22. Paquin (Les Baroudeurs de Ligny) ; 23. Romand (VTT Fun Club) ; 24. Perrin Ganier (La Bressaude Roue ... «Est Républicain, Mar 15»
10
Toyota Mirai - Tutte le fasi dell'assemblaggio a mano [video]
... miliardi nelle TESLA S con i suoi "viaggi su Marte" e che i suoi concetti sono sorpassati prima ancora che le sue automobili siano in vendita ! «Quattroruote, Feb 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Concetti [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/concetti>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z