Descarcă aplicația
educalingo
fr
sinécure

Înțelesul "sinécure" în dicționarul Franceză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA SINÉCURE ÎN FRANCEZĂ

sinécure


CATEGORIA GRAMATICALĂ A SINÉCURE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SINÉCURE ÎN FRANCEZĂ?

sinecură

Un sinecure este inițial un beneficiu ecleziastic acordat unui cleric care îi permite să efectueze o activitate de cercetare fără a trebui să ofere servicii religioase sau, după cum se spune, fără nici o acuzație de suflete. Ulterior, expresia a desemnat un post, un birou, adesea atribuit de cunoscuți, care nu implica nici o activitate reală. La anumite perioade, mai ales în secolul al XVII-lea, în Franța, puterea regală a atribuit sinecurilor protejatelor sale; a fost și o modalitate de a-și atrage simpatia, chiar dacă a sugerat orice dorință de a contesta puterea, reducând domnitorii la o bandă de profitori și picnicari oficiali, care nu mai erau în capabil să muște mâna care le hrănea. Acest cuvânt este folosit în mod frecvent în fraza franceză "Nu este un sinecure", pentru a descrie un volum mare de muncă, deseori neplăcut, fiind realizat cu mare efort. ▪ Portalul limbii franceze și francofoniei ...

Definiția sinécure în dicționarul Franceză

Definiția sinecure în dicționar este titlu, demnitate care nu se angajează la o anumită funcție pastorală; p. Meton. venituri corespunzătoare acestui titlu, acordate unui cleric. Charge sau angajare care nu necesită nicio funcție sau necesită foarte puțină muncă; situație de orice odihnă. O altă definiție a sinecure este aceea care beneficiază de unul sau mai multe sinecure.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU SINÉCURE

arcure · cure · manucure · mercure · phoenicure · post-cure · postcure · procure · pédicure

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA SINÉCURE

sinapiser · sinapisme · sincère · sincèrement · sincérité · sincipital · sinciput · sindon · sine die · sine qua non · sinécuriste · sinémurien · sinfonia · sinfonietta · singalette · singe · singer · singerie · singesque · singesse

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SINÉCURE

agriculture · architecture · brochure · culture · figure · future · infrastructure · lecture · manufacture · meilleure · mesure · miniature · mixture · nature · ouverture · pure · structure · supérieure · sure · tenure

Sinonimele și antonimele sinécure în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «SINÉCURE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «sinécure» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
charge · emploi · filon · fonction · fromage

ANTONIMELE «SINÉCURE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «sinécure» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
occupation

Traducerea «sinécure» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA SINÉCURE

Găsește traducerea sinécure în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.

Traducerile sinécure din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sinécure» în Franceză.
zh

Traducător din Franceză - Chineză

闲职
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Franceză - Spaniolă

sinecura
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Franceză - Engleză

sinecure
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Franceză - Hindi

ऐसा पद जिस में वेतन मिले परन्तु कुछ काम न करना पड़े
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

الوظيفة العاطلة
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Franceză - Rusă

синекура
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Franceză - Portugheză

sinecura
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Franceză - Bengali

কর্মভারহীন পদ
260 milioane de vorbitori
fr

Franceză

sinécure
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Franceză - Malaeză

gaji buta
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Franceză - Germană

Pfründe
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Franceză - Japoneză

閑職
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Franceză - Coreeană

한직
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Franceză - Javaneză

sinecure
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

chức ngồi không ăn lương
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Franceză - Tamilă

வேலையின்றி சம்பளம் மாத்திரம் உள்ள உத்தியோகம்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Franceză - Marathi

पगार भरपूर पण काम काही नाही अशी नोकरी
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Franceză - Turcă

arpalık
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Franceză - Italiană

sinecura
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Franceză - Poloneză

synekura
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Franceză - Ucraineană

синекура
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Franceză - Română

sinecură
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

αργομισθία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

sine cure
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

sinecure
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

sinekyre
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sinécure

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SINÉCURE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sinécure
1
sinécure synonyme
2
expression sinécure
3
sinécure signification
4
sinécure dictionnaire
5
sinécure definition
6
sinécure définition français
7
sinécure fromage
8
sinécure contraire
9
sinécure antonyme
10
ce n´est pas une sinécure définition
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sinécure».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre sinécure

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SINÉCURE»

Descoperă întrebuințarea sinécure în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sinécure și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Enrichissement de la langue française, dictionnaire de mots ...
_SiNËcUiuEL, le_, adj. ; 'qui est de la sinécure, qui concerne la sinécure, appartient à la sinécure. ' SiivËcuiiiELLizMENT, adv.; d'une_'maniè_re sinécurielle, par une sinécure: payer, récompenser sinécuriellement. SiNIiËcUiiiELLiTË, subst.
Jean-Baptiste Richard, 1842
2
De la décadence de l'Angleterre
Compensation pour la perte d'une sinécure à Dublin. . Comte de Camperdown Pension héréditaire Duc de Manchester. . Compensation pour la perte d'une sinécure L'héritier du duc de Schomberg. Pension héréditaire servie sur les revenus ...
Alexandre-Auguste Ledru-Rollin, 1850
3
Papa, achète-moi une pute
Planton, c'est pas une sinécure (Béru dit un ciné de curé) chez nous, à la Grande Volière. Because le Vieux qui a en sainte haine les mecs dévolus à ces modestes fonctions. On l'appelle Tyrano de Bergerac, Pépère, tant tellement il égosille ...
SAN-ANTONIO, 2011
4
Hiérarchies sociales et ennoblissement: les commissaires des ...
Les fonctions des commissaires des guerres confinaient-elles à la sinécure, et dans l'affirmative, était-ce de leur fait ou doit-on plutôt y voir la conséquence du déficit de cadre structurel évoqué précédemment ? L'examen de plusieurs ...
Samuel Gibiat, 2006
5
De la décadence de l'Angleterre
Compensation pour la perte d'une sinécure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Spencer ... Pour la gloire de l'amiral. . . . . . Elizabeth Nelson.... Idem. Comtesse douairière Nelson. Idem. Lord Monteagle. . . . . Sinécure . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. Jane Carr.
Ledru-Rollin, Charles Ribeyrolles, 1850
6
Vocabulaire Général de la Littérature Française Du XXème Siècle
Adj. SINCIPITAL, ALE, AUX, 1793. sinécure n. f. • 1820; n. m. 1803 ; sinecura 1715; angl. sinecure, du lat. sine cura, abrév. de beneficium sine cura « bénéfice ecclésiastique sans travail » • Charge ou emploi où l'on est rétribué sans avoir rien ...
Thomas H. Spitters, 2005
7
Revue du Lyonnais
Pour tous ces présidents, pénible présidence ! Mes collègues, chez vous heureuse différence, Ce poste, je l'ai dit, tous le rendez aisé : — Alors, pourquoi, Monsieur, l'avez-vous refusé ? — Par un juste motif: il serait sinécure. Pour moi, puis-je ...
8
(350 p.)
fice depuis 160 ans, et aujourd'hui payée a un Hollandais Vicomte Melville Compensation pour la porte d'une sinécure Spencer Perceval.... Descendant de Perceval, assassiné par Bellingham Comte deRoden Petite partie du prix payé à la ...
Ledru-Rollin, Escudier ((Hermanos)), 1850
9
De la décadence de l'Angleterre
Francs. lice depuis 160 ans, et aujourd'hui payée à un Hollandais 2,880 72,200 Vicomte Melville Compensation pour la perte d'une sinécure 2,852 71,300 Sfiencer Perceval Descendant de Perceval, assassiné par Bellingham 2,700 67,500 ...
Alexandre Philippe A. Ledru-Rollin, 1850
10
LA SINECURE Par ANTHONY TROLLOPE
Sa renommée s'établit entre 1855 et 1867 avec la série des six romans qui ont pour cadre le comté (supposé) du Barset : The Wardcn (Le directeur) que nous avons préféré traduire sous le titre plus expressif La Sinécure; Les Tours de ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SINÉCURE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sinécure în contextul următoarelor știri.
1
Mondial-2018: Pays-Bas, Suède, Bulgarie... les rivaux des Bleus à …
Néanmoins, affronter les Pays-Bas, ce que les Bleus vont d'ailleurs faire en match amical le 25 mars prochain, ne sera pas une sinécure face à ... «Yahoo Sport, Iul 15»
2
Les poubelles à la Foire, c'est en cheval de trait
Équipés d'un attelage et d'une remorque, ils parcourent le site pour collecter tous les sacs-poubelles. Pas une sinécure donc quant on sait que ... «l'avenir.net, Iul 15»
3
Le sens de l'initiative à réinventer
Ainsi, sa prise de fonction n'a pas été de tout repos et il est loin d'être une sinécure. Sur le plan du développement, l'actuel wali a multiplié les ... «La Dépêche de Kabylie, Iul 15»
4
Un instant de détente avec Mme Student,
Ce n'est pas une sinécure, ma vie n'est pas une fête! Ils n'ont rien à y gagner, je crache tout ici ! D_ Ah Bon ! Vas-y ? Parle ! S_ Ma vie est à eux ... «Lemag.ma, Iul 15»
5
Quinté+ dimanche 26/07 : Chef Oui Chef au garde-à-vous
... Bajan Tryst (1 - Cristian Demuro) ayant même à supporter la lourde charge de 66.5 kg, ce qui ne constitue évidemment pas une sinécure. «Paris Courses, Iul 15»
6
Paiements sans contact au festival des Vieilles Charrues
... de la chaleur caniculaire à l'orage tropical, n'a rien d'une sinécure. Bien conscient de cela, l'organisation du festival Les Vieilles Charrues a ... «LeMondeInformatique, Iul 15»
7
Felice Mazzù avait déjà visionné Luhansk : "Un calibre largement …
Notre troisième préliminaire sera tout sauf une sinécure." Et nous sommes plutôt d'accord avec l'analyse du technicien carolorégien ... Samedi ... «Walfoot.be, Iul 15»
8
Petits billets pour la Grèce (5)
Et si on lui oppose que migrer n'est pas une sinécure, il s'agit de gens souvent victimes de la terreur et qui risquent leur peau ("22 000 sont ... «Mediapart, Iul 15»
9
Des inconvénients qu'il faut gérer pour sa santé
... emparée de cette aubaine pour affiner ses actions, le métier de coupeurs de routes est devenu presque une sinécure, un marché de rentiers ... «Madagascar Tribune, Iul 15»
10
Autoroutes : les tarifs de dépannage ont augmenté
Tomber en panne sur l'autoroute n'est jamais une sinécure. Cette infortune est en outre plus onéreuse pour les voyageurs d'affaires depuis le ... «Deplacements Pros, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sinécure [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/sinecure>. Iun 2024 ».
Încarcă un cuvânt la întâmplare
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
© educalingo, 2024
RO