Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "circonlocuzione" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA CIRCONLOCUZIONE ÎN ITALIANĂ

cir · con · lo · cu · zio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A CIRCONLOCUZIONE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ CIRCONLOCUZIONE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «circonlocuzione» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

circumlocuție

Perifrasi

Periferie sau Circumcizie este o figură retorică, de asemenea denumită în mod obișnuit o "rotire a cuvintelor", și constă în folosirea, în locul termenului în sine, a unei serii de cuvinte pentru a descrie o persoană sau un lucru. În ea, prin urmare, semnificația unui cuvânt sau a unei expresii este exprimată prin descrierea relațiilor acelui concept cu alte elemente: astfel, se obține o altă serie de cuvinte sau expresii, în general, mai mult. Cuvântul periphrasis derivă din greacă, perí, în jurul, phrázo, spune, în timp ce termenul echivalent circonlocuzione provine din latină. Ambele înseamnă "frază în jur". Perifericele pot fi folosite în limbajul de zi cu zi pentru a evita repetarea aproape a aceluiași termen pentru a înțelege mai bine un concept complicat din punct de vedere tehnic sau pentru a evita termenii care pot fi percepuți ca fiind nerespectați, nuanțe la obiect. Exemple: ▪ El a venit să primească premiul eufemismului său de caritate pentru a spune "a murit"; ▪ "și a avut o trompetă cul. La perifrasi o circonlocuzione è una figura retorica, detta anche comunemente "giro di parole" e consiste nell'utilizzare, anziché il termine proprio, una sequenza di parole per descrivere una persona o una cosa. In essa, quindi, il significato di una parola o di una frase è espresso dalla descrizione dei rapporti di quel concetto con altri elementi: si ottiene così una serie diversa di parole o frasi, in genere più lunga. La parola perifrasi deriva dal greco, perí, intorno, phrázo, dire, mentre l'equivalente termine circonlocuzione viene dal latino. Entrambe significano "fare una frase attorno". Le perifrasi possono essere usate nel linguaggio di tutti i giorni per evitare una ripetizione ravvicinata dello stesso termine, per rendere meglio comprensibile un concetto complicato dal punto di vista tecnico, oppure per evitare termini che possono essere percepiti come non rispettosi, ma anche per dare varie sfumature all'oggetto. Esempi: ▪ andò a ricevere il premio della sua carità eufemismo per dire "morì"; ▪ 'ed elli avea del cul fatto trombetta.

Definiția circonlocuzione în dicționarul Italiană

Definiția circumlocuției din dicționar este o rundă de cuvinte pentru a exprima un concept care ar putea fi exprimat mai succint.

La definizione di circonlocuzione nel dizionario è giro di parole per esprimere un concetto che potrebbe essere espresso più sinteticamente.

Apasă pentru a vedea definiția originală «circonlocuzione» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU CIRCONLOCUZIONE


a disposizione
a disposizione
alimentazione
a·li·men·ta·zio·ne
amministrazione
am·mi·ni·stra·zio·ne
applicazione
ap·pli·ca·zio·ne
associazione
as·so·cia·zio·ne
attenzione
at·ten·zio·ne
azione
zio·ne
collaborazione
col·la·bo·ra·zio·ne
comunicazione
co·mu·ni·ca·zio·ne
configurazione
con·fi·gu·ra·zio·ne
costruzione
co·stru·zio·ne
descrizione
de·scri·zio·ne
direzione
di·re·zio·ne
disposizione
di·spo·ʃi·zio·ne
edizione
e·di·zio·ne
formazione
for·ma·zio·ne
informazione
in·for·ma·zio·ne
redazione
re·da·zio·ne
rimozione
ri·mo·zio·ne
spedizione
spe·di·zio·ne

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA CIRCONLOCUZIONE

circonduzione
circonferenza
circonferenziale
circonflessione
circonflesso
circonflettere
circonfluire
circonfondere
circonfulgere
circonfuso
circonnavigazione
circonscrivere
circonspetto
circonstante
circonvallare
circonvallazione
circonvenire
circonvenzione
circonvicino
circonvoluto

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CIRCONLOCUZIONE

collezione
condizione
distribuzione
educazione
fondazione
funzione
inserzione
iscrizione
manutenzione
navigazione
posizione
presentazione
produzione
protezione
pubblicazione
realizzazione
registrazione
sezione
situazione
valutazione

Sinonimele și antonimele circonlocuzione în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «CIRCONLOCUZIONE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «circonlocuzione» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în circonlocuzione

Traducerea «circonlocuzione» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA CIRCONLOCUZIONE

Găsește traducerea circonlocuzione în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile circonlocuzione din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «circonlocuzione» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

赘言
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

circunloquio
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

circumlocution
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

कपटपूर्ण बातें
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

إطناب
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

иносказание
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

circunlóquio
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

বাগাড়ম্বর
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

circonlocution
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

circumlocution
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Weitschweifigkeit
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

婉曲
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

핑계
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

circumlocution
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

nói dài lê thê
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

சுற்றி வளைத்து
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

द्राविडी प्राणायामाने
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

geçiştirme
70 milioane de vorbitori

Italiană

circonlocuzione
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

omówienie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

іносказання
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

circumscriere
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

περίφραση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

woord rivier
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

omsvep
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

circumlocution
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a circonlocuzione

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CIRCONLOCUZIONE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat rar
29
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «circonlocuzione» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale circonlocuzione
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «circonlocuzione».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «CIRCONLOCUZIONE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «circonlocuzione» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «circonlocuzione» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre circonlocuzione

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CIRCONLOCUZIONE»

Descoperă întrebuințarea circonlocuzione în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu circonlocuzione și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
La piccola Dorrit: romanzo per giovanette
Allora egli sarebbe lì a dire quel signore onorato che l'Ufficio Circonlocuzione non solo era irreprensibile in questa materia, ma è stato encomiabile in questa materia, è stato extollable al cielo in questa materia. Allora egli sarebbe lìadire che ...
Charles Dickens, E. de Mattia, Jacono, 1959
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
CIRCONLOCUZÌONE, Pamraasr. - Ambedue consistono nel dire con più parole cosa che si potesse dire con meno. La perifrasi abbraccia, d'ordinario, una proposizione e un inciso; la circonlocazione riguarda un'espressione, qualunqùe ella ...
Niccolò Tommaseo, 1851
3
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
Ambedue consistono nel dire con più arole cosa che si potrebbe dire con meno. a perifrasi abbraccia d'ordinario una proposizione 0 un inciso; la circonlocuzione l'Iguarda un'espressione. qualunque ella sia. Perifrasi e voce rettorica : e figura ...
‎1844
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di N. ...
La circonlocuzione e perifrasi più comune; la perifrasi è eirconlocuzione oratoria e politica, per rendere più piaceutee più delicato il discorso. Nella conversazione familiare usiamo la circonlocnzioue, per fare intendere cosa che noi non ...
Niccolò Tommaseo, R. De Stefano, 1840
5
Dizzionario della lingua italiana ...
... e CIRCUNLOCU- ZIONE. V. L. Circuito di parole. Lat. cir- cumlocutio. Gr. -;:•;:-•'; :: Maestruzz. i. 54' Nel divino ufficio si debbono visitare tutti coloro i quali per proprio nome, ovvero per certa altra circonlocuzione, per sentenzia sono designati ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
6
Il disturbo semantico: Inquadramento teorico, valutazione e ...
Circonlocuzioni Un altro errore di difficile interpretazione è la circonlocuzione. In questo caso il paziente, invece di produrre la parola target, fornisce una definizione più o meno accurata dell'entità che avrebbe dovuto denominare. Di fronte ...
Gian D. Zannino, 2003
7
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Nella conversazione familiare usiamo la circonlocuzione, per fare intendere cosa che noi non vogliamo o non possiamo esprimere più chiaramente. Nella scrittura gl'inesperti usano le perifrasi lunghe, affettate. superflue. La circonlocuzione ...
‎1840
8
Il Gondoliere ; Giornale di amena conversazione ; Redattore: ...
Quando poi mancano le voci del tutto, è necessario ricorrere alla circonlocuzione ; la quale, sia pure fatta del miglior modo, è, se non morte, grande indebolimento all'affetlo. Nessuna cosa più della circonlocuzione mette in dillidenza il lettore, ...
‎1840
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
La circonlocuzione è ' perifrasi più comune; la perifrasi è circonlocuzione oratoria e politica , per rendere più piacente e più delicato il discorso. Nella conversazione familiare usiamo la circonlocuzione, per far intendere cosa che noi non ...
‎1851
10
Intorno al carico della prova nel processo civile
natura della cosa, colla sentenza: Actori incumbit probatio, non viene che assai imperfettamente indicato; per cui cercossi un ajuto nella circonlocuzione che segue; dover cioè: 4.° Provare l'attore il fondamento della sua domanda; quindi .
Theobald Rizy, 1845

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CIRCONLOCUZIONE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul circonlocuzione în contextul următoarelor știri.
1
I default storici della Germania
Usare la parola 'default', per riferirsi alla situazione tedesca di allora, è una circonlocuzione improponibile. La 'devastazione' della Germania ... «AgoraVox Italia, Iul 15»
2
Ma sul referendum irlandese, per favore, non scomodate Oscar Wilde
Anzitutto la sua condanna non ebbe nulla a che spartire con la “cattolica Irlanda”, circonlocuzione usata per dare la misura dell'ambiente ... «Il Foglio, Mai 15»
3
L'opinione: Termentini su Libro bianco Difesa, qualche perplessità
Il problema viene affrontato, invece, con una circonlocuzione di parole che nulla chiariscono quando si parla di “tutela e valorizzazione e dei ... «LiberoReporter, Apr 15»
4
Un Percorso Davvero Obbligato? Inevitabilità e Reversibilità nella …
La medicina del consolidamento fiscale (circonlocuzione economica che, come sottolinea Domenico Mario Nuti, sta di fatto per “aumento di ... «Smartweek, Mar 15»
5
Le imprese un tempo impensabili che oggi nascono grazie a …
Anzi, tradurre crowdsourcing è impossibile: esternalizzazione di servizi affidati alla folla, dovremmo dire con una circonlocuzione che non ci fa ... «Il Foglio, Mar 15»
6
Renzi convoca i democratici: 4 ore per parlare di Rai, ambiente …
Una circonlocuzione dietro la quale – a voler essere maliziosi – si potrebbe leggere l'invito del presidente del Consiglio a inviare solo sintetici ... «NewNotizie, Feb 15»
7
Fiera, i conti del parcheggio
Una circonlocuzione educata per dire che il parcheggio Michelino, inaugurato sotto i migliori auspici nel 2009, si è rivelato un flop. Registrando ... «Corriere della Sera, Feb 15»
8
Il tempo della tecnica
Ma la perdita della vita è forse una circonlocuzione troppo esplicita per l'uomo contemporaneo che vuole permanere in eterno su questa terra, ... «comune-info.net, Ian 15»
9
Rai Pubblicità: dalle figuracce di Piscopo (e Gubitosi) alla morotea …
E per chiudere in bellezza, veniamo ad una estemporanea dichiarazione della Presidente Tarantola, che ha usato una circonlocuzione degna ... «L'ultima Ribattuta, Ian 15»
10
Perché facciamo i Bastian Contrari? Risponde la Crusca
Spinella debba ricorrere alla circonlocuzione “asta che normalmente si oppone all'interno dei portoni” per indicare l'elemento a cui intende ... «Linkiesta.it, Dec 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Circonlocuzione [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/circonlocuzione>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z