Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "codardamente" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA CODARDAMENTE ÎN ITALIANĂ

co · dar · da · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A CODARDAMENTE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ CODARDAMENTE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «codardamente» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția codardamente în dicționarul Italiană

Definiția lașelii în dicționar este într-un mod laș.

La definizione di codardamente nel dizionario è in modo codardo.


Apasă pentru a vedea definiția originală «codardamente» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU CODARDAMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA CODARDAMENTE

coda di lepre marittima
coda di lepre verticillata
coda di lucertola
coda di rondine
coda di topo
coda di topo alpina
coda di topo arrossata
coda di topo bulbosa
coda di topo comune
coda di topo dei campi
coda di topo ginocchiata
coda di topo ovata
coda di topo violacea
codacciuto
codale
codarderia
codardia
codardo
codato
codazzo

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CODARDAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Sinonimele și antonimele codardamente în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

Traducerea «codardamente» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA CODARDAMENTE

Găsește traducerea codardamente în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile codardamente din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «codardamente» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

懦弱
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

cobarde
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

cowardly
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

राड़
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

جبان
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

трусливый
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

covarde
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

অবীর
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

lâche
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

pengecut
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

feige
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

おくびょうな
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

겁 많은
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

wedi
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

hèn nhát
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

கோழைத்தனமான
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

भ्याडपणाचा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

korkakça
70 milioane de vorbitori

Italiană

codardamente
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

tchórzliwy
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

боягузливий
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

fricos
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

άνανδρος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

lafhartige
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

feg
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

feige
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a codardamente

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CODARDAMENTE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
46
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «codardamente» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale codardamente
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «codardamente».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «CODARDAMENTE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «codardamente» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «codardamente» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre codardamente

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CODARDAMENTE»

Descoperă întrebuințarea codardamente în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu codardamente și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Dizionario della lingua italiana
Salvia. E queste ( code de' pesci ) un nastro sol tien bello e grande, cui appellano vincolo codale. (A) CODARDAMENTE. Avverb. Concodardia, Vilmente , Vigliaccamente, Poltronescamente. Lat. ignave, segniter. Gr. pa&ufieo; . Tes. Sr. 7. 25.
‎1827
2
Vocabolario della lingua Italiana: A-C
CODARDAMENTE. Awerb. Con codardía, Gilmente, Figliaccamente , Pottrone- scamente. lat. ignave , segniter. gr. р%Ъй- Tes. Br. 7. 25. Egli fa tutte qnesle cose gelatameiite, e codardamente. % % E per Lentamente , Svogtiataniente. lat.
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1859
3
Dizzionario della lingua italiana ...
(A) CODARDAMENTE. Avverò. Con codardia, filmente, Vigliaccamente, Poltronescamente. Lat. ignave, segniter. Gr. poSù/«o;. Tes. Br. 7. a5. Egli fa tutte queste cose gelatamen- te e codardamente. CODARDÌA, riltà, Vigliaccheria, Poltroneria.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
4
Storia degli Italiani
... riprodurre le costui opere sol perchè codardamente sputacchia papi e preti in seconde edizioni di libri, dove gli avea codardamente leccati 42. Giuseppe Francesco Borri milanese entrò nella Corte del papa come chi-<6i7-85 mico e medico, ...
Ces Cantù, 1856
5
Gli eretici d'Italia: discorsi storici
E lodi e vituperi distribuisce a man salva a Carlo V, al duca d'Ossuna, al presidente Aresi, talvolta in seconde edizioni conculcando codardamente quei che aveva codardamente esaltati nella prima. Eppure, mentre rinega continuo la critica e ...
Cesare Cantù, 1868
6
Stratagemme militari da diuersi autor breuemente raccolte ...
comm iSabinì ,i suoi soldati codardamente eombatteuano, prese víÒ- ' " lenternente vn'Insegna, e gett'olla.. ' rabbidjamente trà nemici ; il che-Ve. ' du'to' da suoi , e stimato im vituperiè' ~ ` ' - - ed r—-w— Libra prima} 8 1 _ ed infamia indelebile, ...
Giovanni Battista Petrucci, Antonio Barberini, 1643
7
Storia della letteratura italiana compilata da Cesare Cantù
Solo un liberali» smo limaccioso testé, insultando al buon senso e fidando nei troppi lettori che non l'hanno, osò lodare e riprodurre le costui opere sul perché codardamente sputacchia papi e preti in seconde edizioni di libri, dove gli avea ...
Cesare Cantù, 1865
8
Memorie storiche e critiche della rivoluzione siciliana del ...
... autor del programma del(bel numer uno — erano codardamente, sì, codardamente fuggiti ; E qual destino attendesselo il mostrino gli assassini di Giandolfo, di Maccarrone, di Bertolini, cherfopo non guari, cadeano sotto il pugnalerei sicario, ...
Pasquale Calvi, 1851
9
Quaresimale del contemporaneo dinanzi la corte di Torino
Si, o Monarca! si può calpestare impunemente una carta , ma non si calpesta impunemente il vangelo; si può ingannare codardamente un popolo, ma non s' inganna codardamente Iddio; si può dormire tranquilli colla corona sul capo, ma non ...
Stefano San Pol, 1864
10
Vicino al cuore selvaggio
Vivere su se stesso, sul proprio passato, su quelle piccole viltàche aveva compiuto codardamente e a cui codardamente era ancora legato. Otávio pensava che accantoaJoana avrebbe potuto continuare apeccare. QuandoOtávio l'aveva ...
Clarice Lispector, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CODARDAMENTE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul codardamente în contextul următoarelor știri.
1
E pensare che si dicono ancora democratici - Formiche
... e se la cantano e che sbattono in un frullatore l'attuale sindaco Merola che accusano (e mai direttamente ma subdolamente codardamente e ... «Formiche.net, Iul 15»
2
Ventimiglia: interviene Fdi-An “Dal beach volley, al camping fino ai …
... vetrine, con centinaia di persone codardamente dimenticate nella stazione ferroviaria, biglietto da visita per i turisti di cosa siamo diventati”. «SanremoNews.it, Iun 15»
3
Questa non è una pagina per fake
Quando invece l'autore si nasconde codardamente dietro un profilo anonimo o falso – i cosiddetti fake dei social network – allora le cose ... «San Gavino Monreale . Net, Mai 15»
4
“Se mi vuoi bene” di Fausto Brizzi
Codardamente è più semplice puntare il dito contro di loro e scrollarsi di dosso ogni responsabilità di rottura. In un qualsiasi rapporto, è facile ... «Diregiovani, Mai 15»
5
Insalata Campania, quando la cucina è sapori, saperi ed ironia
... tecnico non dico della zucchina alla brace, ma neanche del polipo affogato codardamente; puttanescamente magari. Non sono titolato, cioè, ... «Napoli Post, Apr 15»
6
Cosa fanno i parlamentari?
E' deludente, quasi disarmante, assistere oggi a "delegati d'un intero popolo", che pretendono a loro volta di delegare codardamente al ... «Affaritaliani.it, Apr 15»
7
Gay pride a Benevento, insorgono i cattolici e si appellano al Vescovo
Che parlino, che non siano codardamente in silenzio, che temano il giudizio di Dio piuttosto che quello del mondo. Lo scandalo del silenzio è ... «Contattolab,quotidiano di news eventi, Apr 15»
8
Sessismo quotidiano: denunciare. Sempre. L'esempio della …
... che sono ovviamente crimini definiti e punibili per legge, il sessismo quotidiano è fatto di attacchi subdoli mascherati codardamente da satira ... «Il Fatto Quotidiano, Apr 15»
9
Uomini che spariscono all'improvviso
Come spesso accade, l'amore è una cosa semplice, e, così, quegli stessi uomini, che in alcuni casi codardamente si sono dileguati da una ... «La Repubblica, Mar 15»
10
Annamaria D'Erchie (PD): campagna elettorale senza sminuire l …
Se non vi è stato alcun accordo, non è per il motivo che codardamente, qualcuno sbandiera in giro per fare campagna elettorale ai veleni. «Grottaglie24, Feb 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Codardamente [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/codardamente>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z