Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "codardia" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA CODARDIA ÎN ITALIANĂ

co · dar · di · a play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A CODARDIA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ CODARDIA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «codardia» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția codardia în dicționarul Italiană

Definiția lașității în dicționar este un caracter al cine, din ceea ce este laș.

La definizione di codardia nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è codardo.


Apasă pentru a vedea definiția originală «codardia» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU CODARDIA


avanguardia
a·van·guar·dia
berardia
berardia
bradicardia
bra·di·car·di·a
cambio della guardia
cambio della guardia
cane da guardia
cane da guardia
cardia
car·dia
controguardia
con·tro·guar·dia
d´avanguardia
d´avanguardia
foglio di guardia
foglio di guardia
goliardia
go·liar·di·a
guardia
guar·dia
mettere in guardia
mettere in guardia
neoavanguardia
ne·o·a·van·guar·dia
retroguardia
re·tro·guar·dia
salvaguardia
sal·va·guar·dia
stare in guardia
stare in guardia
stenocardia
ste·no·car·di·a
tachicardia
ta·chi·car·di·a
transavanguardia
tran·sa·van·guar·dia
vanguardia
vanguardia

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA CODARDIA

coda di lepre marittima
coda di lepre verticillata
coda di lucertola
coda di rondine
coda di topo
coda di topo alpina
coda di topo arrossata
coda di topo bulbosa
coda di topo comune
coda di topo dei campi
coda di topo ginocchiata
coda di topo ovata
coda di topo violacea
codacciuto
codale
codardamente
codarderia
codardo
codato
codazzo

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CODARDIA

balordia
baticardia
brachicardia
capoguardia
concordia
contragguardia
dessiocardia
destrocardia
discordia
epicardia
gagliardia
macrocardia
megacardia
megalocardia
meiocardia
mesocardia
miocardia
misericordia
precordia
sconcordia

Sinonimele și antonimele codardia în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «CODARDIA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «codardia» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în codardia

ANTONIMELE «CODARDIA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «codardia» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în codardia

Traducerea «codardia» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA CODARDIA

Găsește traducerea codardia în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile codardia din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «codardia» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

怯懦
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

cobardía
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

cowardice
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

कायरता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

جبانة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

трусость
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

covardia
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

ভীরুতা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

lâcheté
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

pengecut
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Feigheit
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

臆病
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

비겁
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

cowardice
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

hèn nhát
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

கோழைத்தனம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

भ्याडपणा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

korkaklık
70 milioane de vorbitori

Italiană

codardia
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

tchórzostwo
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

боягузтво
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

lașitate
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

δειλία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

lafhartigheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

feghet
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

feighet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a codardia

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CODARDIA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
62
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «codardia» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale codardia
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «codardia».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «CODARDIA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «codardia» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «codardia» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre codardia

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «CODARDIA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul codardia.
1
Julio Cortázar
La codardia tende a proiettare sugli altri la responsabilità ch’essa rifiuta.
2
Alain de Botton
Ogni innamoramento comporta il trionfo della speranza sull’autoconoscenza. Ci innamoriamo sperando di non trovare nell’altro ciò che sappiamo essere in noi stessi: tutta la codardia, la debolezza, la pigrizia, la disonestà, il compromesso e la stupidità bruta.
3
George Jackson
La pazienza ha i suoi limiti. Portala all'estremo, ed è codardia.
4
Ernest Legouvé
La codardia è una paura consentita.
5
George R. R. Martin
Attraversare un fiume in piena notte, su una zattera, vestito di ferro e con il nemico in attesa dall’altra parte: se quello era valore, che potesse trionfare la codardia.
6
J. P. Morgan
Non gli si presentava ostacolo che sembrasse insormontabile. Egli poteva venire sconfitto, come a volte è stato, ma non fuggì mai dalle avversità con impazienza, non scappò da nessun pericolo con codardia.
7
Platone
Qualora si accerti che sia vergognoso essere coinvolti in rapporti sessuali tra uomini, questo si deve a cattiveria da parte dei governanti ed a codardia da parte dei governati.
8
Arthur Schnitzler
Se ti senti disposto a essere conciliante, chiediti soprattutto che cosa ti rende in realtà così indulgente: una cattiva memoria, la comodità o la codardia.
9
Irving Wallace
Essere se stessi, e senza timori di essere giusti o sbagliati, è più ammirevole che la facile codardia o l'arresa al conformismo.
10
Roberto Saviano
La codardia è una scelta, la paura uno stato.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CODARDIA»

Descoperă întrebuințarea codardia în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu codardia și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Dizzionario della lingua italiana ...
E '1 tiranno, conosciuti gli uomini tornati peggio che pecore per la lor codardia, gli tratto aspramente. Liv. M. Elli non dispregiati né mica vostra codardia, ne non si fidano in lor prodezze. Tes. Br. 7. 32. Codardia è in due maniere: l'una per ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
2
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
Vizio per cui 1' uomo, soverchiamente temendo, o non opera" a opera senza spirito ; viltà d' animp, vigliaccheria , pollroneria; E il tiranno, conosciuti gli uomini, tornati peggio che pecore per la lor codardia, gli trattò aspramente. Nessun fu che ...
‎1835
3
Frasologia italiana
CODARDIA, CODARDIGIA (codardia, codardìgia) Nome astr. Vizio per cui f uomo, soverchiamente temendo, o non opera o opera senza spirito ; viltà a" animo , vigliaccheria , poltroneria. E il tiranno, conosciuti gli uomini, tornati peggio che ...
Antonio Lissoni, 1835
4
Diritto penale militare
104.3. Codardia. Mentre nel codice di pace e` contenuta una sola disposizione relativa alle manifestazioni di codardia (art. 137), nel codice di guerra nel capo della codardia e` compresa una serie di reati il cui elemento comune e` il contesto ...
David Brunelli, Giuseppe Mazzi, 2007
5
Dizionario italiano
... corretta: soddisfanno e soddisfano amaca amaca bolscevico bolscevico Quando si mette l'accento? codardia codardia guaina guaina incavo incavo infido infido leccornia leccornia lùbrico lubrico mollica mollica Nell'italiano scritto l'accento ...
‎2001
6
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
CODARDAMEN'I'E. Con codardia; in modo codardo. ' CODARDIA (codardìa). Astratto di Codardo. Mancanza di coraggio, anzi d'ogni fidanza in sé stesso; per lo che non s'intraprende cosa alcuna. ' il contrario di Ardire, o piuttosto di Temerilà.
‎1837
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca
V ílrá , vigliaccheria , poltronería . Lat. ignuvta, inertia , íocordia. M. V. 4.. 12. fc'l liran- no tOHofciuti gli huomini, tornan p^ggío che petorel per la lor codardia , gli tratto alpramente. Liv.M. Ы- ii non dilpregian ne mita volfra todaidía,nc non f: fi- ...
‎1691
8
Dizionario italiano-latino-illirico a cui si premettono ...
Strafci- vo . Plafcivo . /censki . Più codardamente, con più codardia . lgnavius , Plafcivjie . Strafcivjie. Codardia . Ignavia , * . /. Plafcnos , fti . f. Strahochja , chje . f. Codardillimamente , con fomma codardia . Ignavffîme. Priplafcivo , Priftrafcivo .
Ardelio Della Bella, 1785
9
Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...
J. Neil' iconologia la Codardia rappresentasi per un guerriero, che nasconde il viso in uno scu- do , e guarda da un foro i movimenti del suo avversario. — àrdo. add. Che ha codardia ; vile , pusillanime , poltrone. I-, Ignavia , socors , segnis.
Carlo Antonio Vanzon, 1828
10
La Repubblica italiana del 1849: suo processo
La parte buona è per senno , per numero e per forza la massima, e la diresti la minima per la sua codardia. Codardia a piè delle Alpi, codardia in Toscana, codardia e tradimento a Livorno e a Genova, codardia tradimento e sagrilegio a Roma ...
‎1850

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CODARDIA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul codardia în contextul următoarelor știri.
1
Esposto contro un agricoltore di Salto - La Sentinella del Canavese
Non mi ha stupito, alla fine, visto il malumore respirato, ma quello che mi infastidisce non è l'essere arrivati a tanto, ma l'anonimato, la codardia ... «La Sentinella del Canavese, Iul 15»
2
Prima Guerra mondiale. Nel mese di luglio di cento anni fa era già …
Prudenza, suggerivano i genitori ai figli in partenza per la guerra, ma mai codardia. Uomini veri, innanzitutto, a qualsiasi costo. Sardegna Live ... «Sardegna Live, Iul 15»
3
Chi vuole arrestare Berlusconi - IlGiornale.it
Gli italiani non hanno mai fatto rivoluzioni, un po' per convenienza e un po' per codardia. Al massimo si sono accodati a quelle di altri. «il Giornale, Iul 15»
4
Crema, la diocesi sposta i profughi
... prudenziale» dovuta alla «tenace e strenua opposizione dei genitori», contemporaneamente precisando però che si tratta né «di codardia, ... «Avvenire.it, Iul 15»
5
Iraq, arrivano gli F-16, ma a che serviranno?
Senza considerare, infine, l'impatto che potrebbe avere nelle truppe lealiste (che più volte hanno dimostrato la loro codardia), se un pilota ... «Difesa Online, Iul 15»
6
Risposta ai nuovi censori sui matrimoni gay
... di paragonabile al veleno della folla ululante che in seguito si è scagliata contro di me, alla doppiezza e alla codardia di chi lavora nei media ... «L'Occidentale, Iul 15»
7
Caporetto e la retorica dell'infamia
Eppure, ancora un secolo dopo, quel nome continua a risuonare, sinonimo di crisi morale, di inaffidabilità, se non di codardia. Tutto ebbe inizio ... «InInsubria, Iul 15»
8
Le memorie di capitan Schettino
... non si sa se per mancanza di valutazione, incidente imprevedebile o eccesso di confidenza nei propri mezzi (con un pizzico di codardia). «http://www.italyjournal.it/, Iul 15»
9
Il Papa in Sud America nel segno dei beni comuni
Quando afferma che «la casa comune viene oggi saccheggiata, devastata, umiliata impunemente» e che «la codardia nel difenderla è un ... «il manifesto, Iul 15»
10
UCRAINA: Yanukovich alla BBC: “Non una fuga da Kiev, ma …
La fuga, non per codardia, ma per evitare una guerra civile più grossa di quella che nei fatti è seguita a distanza di pochi mesi, è stata una ... «East Journal, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Codardia [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/codardia>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z