Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "codardo" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA CODARDO ÎN ITALIANĂ

co · dar · do play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A CODARDO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ CODARDO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «codardo» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția codardo în dicționarul Italiană

Prima definiție a lașului în dicționar este că, pentru lașitate, nu îndrăznește să se confrunte cu situații dificile sau riscante. O altă definiție a fricii este că ea dezvăluie sau provine de la lașitate: acțiunea lașă; fugă laș. Codardo este, de asemenea, o persoană fricoasă.

La prima definizione di codardo nel dizionario è che per viltà non osa affrontare situazioni difficili o rischiose. Altra definizione di codardo è che rivela o è originato da codardia: azione codarda; fuga codarda. Codardo è anche persona codarda.


Apasă pentru a vedea definiția originală «codardo» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU CODARDO


bardo
bar·do
bastardo
ba·star·do
cardo
car·do
dardo
dar·do
guardo
guar·do
in ritardo
in ritardo
leopardo
le·o·par·do
lombardo
lom·bar·do
mancanza di riguardo
mancanza di riguardo
nardo
nar·do
pardo
par·do
portastendardo
por·ta·sten·dar·do
riguardo
ri·guar·do
ritardo
ri·tar·do
san bernardo
san·ber·nar·do
sardo
sar·do
sguardo
ʃguar·do
stendardo
sten·dar·do
tardo
tar·do
traguardo
tra·guar·do

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA CODARDO

coda di lepre marittima
coda di lepre verticillata
coda di lucertola
coda di rondine
coda di topo
coda di topo alpina
coda di topo arrossata
coda di topo bulbosa
coda di topo comune
coda di topo dei campi
coda di topo ginocchiata
coda di topo ovata
coda di topo violacea
codacciuto
codale
codardamente
codarderia
codardia
codato
codazzo

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CODARDO

arrivare in ritardo
azzardo
baiardo
baluardo
beffardo
biliardo
fardo
gattopardo
ghepardo
gioco d´azzardo
lardo
longobardo
miliardo
moscardo
pappalardo
petardo
piccardo
saccardo
stuardo
testardo

Sinonimele și antonimele codardo în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «CODARDO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «codardo» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în codardo

ANTONIMELE «CODARDO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «codardo» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în codardo

Traducerea «codardo» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA CODARDO

Găsește traducerea codardo în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile codardo din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «codardo» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

懦弱
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

cobarde
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

coward
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

राड़
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

جبان
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

трусливый
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

covarde
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

অবীর
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

lâche
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

pengecut
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

feige
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

おくびょうな
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

겁 많은
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

wedi
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

hèn nhát
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

கோழைத்தனமான
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

भ्याडपणाचा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

korkakça
70 milioane de vorbitori

Italiană

codardo
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

tchórzliwy
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

боягузливий
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

fricos
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

άνανδρος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

lafhartige
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

feg
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

feige
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a codardo

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CODARDO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
74
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «codardo» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale codardo
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «codardo».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «CODARDO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «codardo» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «codardo» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre codardo

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «CODARDO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul codardo.
1
Mikhail Bulgakov
Non dell’odio che ha il coraggio di guardare in faccia, quando colui che odia ha voglia di andare a battersi e a uccidere, ma dell’odio codardo, sibilante, di chi si rannicchia dietro l’angolo, nel buio.
2
Robert Burns
È la luna, riconosco il suo corno, che risplende così alta nel cielo; luminosa splende per attrarci verso casa, ma, ve l’assicuro! Aspetterà per un bel po’. Chi per primo si alzerà per andarsene, è una canaglia, un cornuto e un codardo! Chi per primo cadrà dalla sedia, fra noi tre, sarà lui il re!
3
Antonio Cornacchione
Sono un fallito, una schifezza, un codardo, un inetto, un vigliacco, una cacca che non merita neanche di essere schiacciata. Sono anche permaloso. Se qualcuno mi dice 'sciocchino' mi offendo.
4
James Gould Cozzens
Non c'è mai stato un uomo così coraggioso che non si sia qualche volta trasformato, in tutto in parte, in codardo; o così saggio che non fosse, preso da capo a piedi, anche sciocco, se sapevi dove andare a guardare; o così buono che nulla di lui fosse spregevole.
5
Curzio Rufo
Il cane codardo abbaia con più veemenza di quanto non morda.
6
Ferdinand Foch
Nessuno, eccetto il codardo, osa vantarsi di non avere mai conosciuto la paura.
7
Francesco Domenico Guerrazzi
E la terra!—Ogni zolla contiene la cenere del cuore di un eroe. I nostri passi sono su la polvere dei grandi… i passi di noi più meritevoli di andare sepolti sotto la polvere! Solo lo straniero conosce le nostre storie, e pieno di reverenza teme ad ogni orma che muove si sollevi dalla terra una voce che gridi: codardo, perchè calpesti un valoroso?
8
Dolores Ibárruri
E' meglio essere la vedova di un eroe che la moglie di un codardo.
9
Marvin Kitman
Un codardo è un eroe con una moglie, dei figli e un mutuo.
10
Filippo Pananti
Il maldicente è codardo.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CODARDO»

Descoperă întrebuințarea codardo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu codardo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Il codardo, là dove è necessario mettersi innanzi, si ritira , si mette quasi alla coda, manca al dovere, alla fede data. 5' usa specialmente parlando di battaglia, e di cimento simile. Codardo ha dunque senso men largo di vile , e men grave.
Niccolò Tommaseo, 1852
2
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
CODARDO (codardo) Add. vale Pusillanimo, poltrone. La mano del forte ha signoria e la mano del codardo serve altrui. In battaglia era il più codardo che fosse mai. Fu per viltà chiamato , intitolato il codardo; intitolato, appuntato, notato di ...
‎1835
3
Frasologia italiana
CODARDO (codardo) Acid, vale Pusillanime) , poltrone. La mano del forte ha signoria e la mano del codardo serve altrui. Iu battaglia era il più codardo che fosse mai. Fu per villa chiamato , intitolalo il codardo; intitolalo, appuntato, notato di ...
Antonio Lissoni, 1835
4
Panlessico Italiano, ossia Dizionario Universale della ...
(Da coda, perchè i soldati timidi collocanosi alla coda dell'esercito, o per allusione al fuggir dei cani timidi colla coda tra le gambe Vile, pusillanime, poltrone. MDL-N. a. -- Usasi sovente anche in forza di sostantivo , per Uomo codardo. N. 3.
Marco Bognolo, 1839
5
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Dappoco e men di codardo; codardo meno divite, vile men di vigliacco. Dappoco è i'inetio, che poco fa, poco può, poco vuole, osa poco. La dappocaggine può venire o da naturale difette 0 da languida volontà. Tale apparisce dappoco, che ...
Niccolò Tommaseo, 1838
6
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Dappoco e men di codardo; codardo meno divile, vile men di vigliacco. Dappoco è l'incito, che poco fa, poco può, poco vuole, osa poco. La dappocagginc può venire o da naturale ditetto e da langulda volontà. Tale appariscc dap« poco, che  ...
‎1839
7
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
schiavo dell'im ìnazione si lascia abbattere, il codardo, il co pevole si avvilisee. 3455. Vite, Gottardo, Dappoco, Poltrone, Vigl'iocco, Pusillanime. -“ w ' Dappocoè men di codardo; codardo, secondo i casi, suona più o men grave offesa di vite; ...
Niccolò Tommaseo, 1867
8
Dizzionario della lingua italiana ...
(Berg) * CODARDISSIMO. Superlat. di Codardo. Uden. Nis. 3. 87. (Ber») CODARDO, Add. Vile, Pusillanime, Poltrone. Lat. ignavus, socors, segnis. Gr. pó- &upo;. Tes. Br. 7. 3a. La mano del forte ha signoria , e la mano del codardo serve alimi.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
9
Il maledetto United
E quel che è peggio è che sei un fottuto codardo. L'unica cazzo di volta che ti sei messo a correre là fuori è stato per trovare un nuovo buco dove nasconderti. E questo ti rende un fottuto codardo; un fottuto codardo per te stesso, per i tuoi ...
David Peace, 2010
10
Socrate: la filosofia dei Dialoghi giovanili di Platone
Così le motivazioni dell'uomo coraggioso e del codardo sembrano essere identiche, o, più precisamente, gli oggetti intenzionali che essi perseguono qua coraggiosi e qua codardi sono gli stessi. Tuttavia il loro comportamento è diverso , e la ...
Gerasimos Xenophon Santas, Francesca Filippi

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CODARDO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul codardo în contextul următoarelor știri.
1
Efe Bal: «A letto con alcuni militanti della Lega» - Lettera43.it
R. Io gli ho urlato contro, gli ho detto: «Testa di c...o, sei uno schifoso codardo». D. Ce l'ha solo con Bastoni? R. No. Anche Maurizio Bosatra ... «Lettera43, Iul 15»
2
Il gioco dei sentimenti
É un sentimento che certe volte non vorrei neppure conoscere: quando non riesci a parlare davanti agli altri sei timido, non codardo; certe volte ... «Diregiovani, Iul 15»
3
Comic-Con 2015: Once Upon a Time
Mr Gold rimane sempre il personaggio che abbiamo conosciuto nei flashback, astuto e un po' codardo. Anche per Belle non sarà facile: Emilie ... «Itasa Blog, Iul 15»
4
Recensione Stronghold Crusader 2 - Il Templare e il Duca
In quanto codardo patentato, il Duca vive costantemente sulla difensiva e ciò si traduce nella subitanea costruzione di molteplici ed eccentriche ... «Everyeye.it, Iul 15»
5
Positano News - Francesco Schettino Concordia , depositate …
... precedente telefonata manna-schettino più pacata) così i telespettatori lo chiameranno codardo assassino...dai dai il lavaggio del cervello...e ... «Positanonews, Iul 15»
6
ACCORDO GRECIA/ News, raggiunta l intesa: in arrivo 85 miliardi …
... da Renzi («non si permetta di far pagare anche un solo euro a noi italiani») al molto "poco rivoluzionario" Tsipras, considerato un codardo. «Il Sussidiario.net, Iul 15»
7
La codardia nel diritto penale militare
Definita, allora, codardia il comportamento del codardo, quindi di persona che, per viltà e pusillanimità, viene meno ai propri doveri o ... «Cammino Diritto, Iul 15»
8
Libero e «Il trans che ricatta Salvini»
Ma lei ha commentato così: «Finché respiro cercherò di vendicarmi…omofobo codardo». Per poi prendersela con «quei deficienti che invece ... «next, Iul 15»
9
Bocciatura degli italiani Il governo sulla Grecia? Debole e servo di …
... della Merkel», mentre un 12% degli intervistati ha giudicato l'approccio di Renzi come «codardo» per «non aver preso alcuna posizione». «il Giornale, Iul 15»
10
Riemerge la lettera segreta di Schettino: "Ho pianto pensando a …
Io non l'ho mai considerato un codardo che ha abbandonato la nave. Ho letto tutte le carte, gli atti, i verbali e le intercettazioni e quell'accusa ... «Il Resto del Carlino, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Codardo [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/codardo>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z