Înțelesul "escusare" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA ESCUSARE ÎN ITALIANĂ

escusare

CE ÎNSEAMNĂ ESCUSARE ÎN ITALIANĂ?

Definiția escusare în dicționarul Italiană

Prima definiție a scuzei în dicționar este aceea de a scuza, justifica, exonera pe cineva considerat responsabil pentru o greșeală sau o lipsă: sunt scuze care nu-ți cer scuze; inexperienta lui il poate scuza pentru greseala sa; Îmi pare rău, el nu a făcut-o cu intenție. O altă definiție a scuzei este aceea de a justifica o acțiune sau un comportament considerat necorespunzător sau vinovat: s. o trădare, un act iresponsabil; Îmi pare rău pentru întârziere. Scuzați este și să iertați, spec. în formule de curtoazie: scuză-mă, nu am făcut-o cu intenție; scuza tulburarea; te rog să mă scuzi, dar mă simt rău; Scuzați-mă, la ce oră este?

TRADUCEREA ESCUSARE

Găsește traducerea escusare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile escusare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «escusare» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 原谅
• Traducător din Italiană - Spaniolă: excusar
• Traducător din Italiană - Engleză: to excuse
• Traducător din Italiană - Hindi: बहाना करने के लिए
• Traducător din Italiană - Arabă: لعذر
• Traducător din Italiană - Rusă: извинить
• Traducător din Italiană - Portugheză: desculpar
• Traducător din Italiană - Bengali: ছুতা
• Traducător din Italiană - Franceză: pour excuser
• Traducător din Italiană - Malaeză: untuk memberi alasan
• Traducător din Italiană - Germană: zu entschuldigen
• Traducător din Italiană - Japoneză: 言い訳します
• Traducător din Italiană - Coreeană: 변명하는
• Traducător din Italiană - Javaneză: kanggo alesan
• Traducător din Italiană - Vietnameză: để tha
• Traducător din Italiană - Tamilă: விலக்களித்துக்கொண்டார்
• Traducător din Italiană - Marathi: निमित्त
• Traducător din Italiană - Turcă: mazur görmek
• Italiană: escusare
• Traducător din Italiană - Poloneză: usprawiedliwiać
• Traducător din Italiană - Ucraineană: вибачити
• Traducător din Italiană - Română: pentru a scuza
• Traducător din Italiană - Greacă: για να δικαιολογήσει
• Traducător din Italiană - Afrikaans: om verskoning
• Traducător din Italiană - Suedeză: ursäkta
• Traducător din Italiană - Norvegiană: å unnskylde

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ESCUSARE»

Descoperă întrebuințarea escusare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu escusare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...

Ittt. 2. 267. Non è procedulo da all ro che da eagíone escusabilc. (С) 3 ESCUSARE. Scusare. Lat. excusare. Gr. ir«paiTf.r0&ai. Esp. Salm. Non permriiere il mio cuore inchinarsi nelle parob; maliziöse, ad escusando I' escusa- zioni ne'pcccati.

Florence Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1836

Opere varie composte dal glorioso S. Andrea Avellino ...

-_ñ.. necessità , ma è flata ancora commandata per la sua facilità; lmperoche non c'è precetto che sia tanto sacile,quantoè il precetto dell`orare: Perche il povero lì può escusare dal preCetto di dare elemosina corporali , gl'insermí vecchi , e ...

Andrea : Avellino santo (santo), 1733

Nuovo metodo per la lingua italiana la più scelta, estensivo ...

Discolpa re . .Sì-osare . Scalpare . Discusare . Sensore . Disgravare, e Disgre— vare . &gravare— . Dant. Par. |8 Pensa , cb' io sono Pre/L su a colui , cb' ogni emo dfsgrava . Escusare . Scusa”. Escusare . Neu”. pass. v. Escusare Farc accusa .

Girolamo Andrea Martignoni, 1750

Vocabolario della lingua italiana

Scusa. ESCUSSILE, add., Degno di scasa. ESCUSARE, tr.e np.. Recar ragioni a sua o altrui discolpa; — p., Escusàto. ESCUSATfVO. add., Atto ad escusare. ESCUSATQRIO, add.. Di. Da escursione. ESCUSAZIONE, sf., L' escusare. Discolpa.

Giuseppe Manuzzi, 1842

Disionario Della Lingua Italiana

Non permettere il mio cuore inchinarsi nelle parole maliziose, ad escusando l' escusazioni ne' peccati. But. Inf. 4. t. Puossi escusare l' autore, che lo dice poeticamente. Fr. Ice. T. 4. il. tg. Nè per mano alle menzogne Uopo fin , nè all' escusare ...

‎1821

Dizionario della lingua Italiana: D, E, F

Non permettere il mio cuore inchi- ztarsi nelle parole maliziöse, ad escusando Г escusazioni ne' peccati . But. Inf. 4- >• Puossi escusare Г autore , che lo dice poéticamente. Fr. lac. T. 4- l9- Ni por mano alle menzogne Uopo lia , nè ail' escusare ...

‎1821

Frasologia italiana

Nel tribunale di Cristo niun viene escluso. ESCOGITARE (escogitàre) intrans. Pensare aUcntamcntt, Ritrovare pensando. Investigare ; ma è disusato. ESCOMUNICARE (escomunicàre) Vedi e di' Scomunicare. ESCUSARE ( escusàre) trans.

Antonio Lissoni, 1836

Vocabolario degli Accademici della Crusca. Volume primo ...

Non permettere il mio cuore mchinarsr nelle arole maliziose , ad escusando i' escusazioni ne' cccati. Enhlnfiq.” Puos— si escusare [autore, che 'lo dice poetrcamente. Fr. [ALT.4-Îl'.19. Ne por naano alle menzogne Uopo/sta , ne all escusare ...

‎1741

Dizionario della lingua italiana

V. a. Aff. al tat. áureo Excusare. Веслг ragioni a sua о altriii discolpe, Scumre. Son com. Esp. Sal». (C) Non pernielleie il mio cuore inchinarsi nelle parole maliziöse, ad esciisaiido I'cscusazioni ne'peccali. Hut. Inf. i. 1. Puussi escusare I' autore, ...

Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, 1869

Archivio per la storia delle donne

Le sue ragione sono sì chiare e forte che persona non è che escusare si possa, perché sempre al bene è inspirato l'homo; come lui hebbe gran contraditione al ricomperarvi, così vuole che l'homo habbi qualche tentatione, e se el vostro dolce  ...

Adriana Valerio, 2004