Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "incappucciare" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA INCAPPUCCIARE ÎN ITALIANĂ

in · cap · puc · cia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A INCAPPUCCIARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ INCAPPUCCIARE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «incappucciare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția incappucciare în dicționarul Italiană

Prima definiție a hooding-ului în dicționar este de a pune capota. O altă definiție a hooding-ului este de a pune pe o glugă. Hooding este, de asemenea, de cai, arcând puternic gâtul, aducând botul pe piept, pentru a nu mai simți mușcătura.

La prima definizione di incappucciare nel dizionario è mettere il cappuccio. Altra definizione di incappucciare è mettersi il cappuccio. Incappucciare è anche dei cavalli, inarcare fortemente il collo, portando il muso contro il petto, in modo da non sentire più il morso.


Apasă pentru a vedea definiția originală «incappucciare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU INCAPPUCCIARE


accorciare
ac·cor·cia·re
agganciare
ag·gan·cia·re
annunciare
an·nun·cia·re
beneficiare
be·ne·fi·cia·re
bruciare
bru·cia·re
cominciare
co·min·cia·re
denunciare
de·nun·cia·re
incominciare
in·co·min·cia·re
incrociare
in·cro·cia·re
lanciare
lan·cia·re
lasciare
la·scia·re
minacciare
mi·nac·cia·re
ricominciare
ri·co·min·cia·re
rilanciare
ri·lan·cia·re
rilasciare
ri·la·scia·re
rinunciare
ri·nun·cia·re
schiacciare
schiac·cia·re
sganciare
ʃgan·cia·re
tralasciare
tra·la·scia·re
verniciare
ver·ni·cia·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA INCAPPUCCIARE

incappare
incappare in
incappato
incappellaggio
incappellare
incappellata
incappellatura
incappiare
incappottare
incappucciamento
incappucciato
incaprettamento
incaprettare
incaprettatura
incapricciarsi
incapricciarsi di
incapsulamento
incapsulare
incapsulatore
incapsulatura

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA INCAPPUCCIARE

abbracciare
allacciare
associare
baciare
bilanciare
bocciare
cacciare
incorniciare
pisciare
pronunciare
rintracciare
riverniciare
rovesciare
sbirciare
sbocciare
scacciare
sciare
sfociare
strisciare
tracciare

Sinonimele și antonimele incappucciare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «INCAPPUCCIARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «incappucciare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în incappucciare

Traducerea «incappucciare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA INCAPPUCCIARE

Găsește traducerea incappucciare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile incappucciare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «incappucciare» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

引擎罩
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

capucha
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

hood
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

हुड
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

غطاء محرك السيارة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

капот
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

capuz
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

ফণা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

capot
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

hood
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Haube
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

フード
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

후드
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

hood
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

mui xe
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

பேட்டை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

टोपी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

kukuleta
70 milioane de vorbitori

Italiană

incappucciare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

kaptur
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

капот
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

capotă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

κουκούλα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

kap
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

motorhuv
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

panser
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a incappucciare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «INCAPPUCCIARE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
51
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «incappucciare» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale incappucciare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «incappucciare».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «INCAPPUCCIARE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «incappucciare» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «incappucciare» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre incappucciare

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «INCAPPUCCIARE»

Descoperă întrebuințarea incappucciare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu incappucciare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Frasologia italiana
Per Incappucciare , mettere il cappuccio. Voglio di posta entrar nel monastero e quivi subito incapperucciarmi frate: cioè Farmi /rate. INCAPPIARE (incappiare) trans. Annodar con cappio. Giulio Celso allentò in carcere la catena e avendosela ...
Antonio Lissoni, 1836
2
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
^j malo incappo . Libr. Am. Diventa canto a guardarti dsll' errori , e dal. lo 'ncappn . B'Jt Purg. INCAPPUCCIARE, v. a. Caput o\>. volvere. Camuffare. foc. Cr. J. Incappucciare , n. p. Incapperuc- eiarsi ; Prendere il cappuccio ; Farsi frate , o lomito ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1798
3
Vocabolario metodico italiano utile per trovare a primo ...
V. Incappucciare Inalberare , si dice dell' alzarsi i cavalli, per vizio, su'piè di dietro , che anche si dice impennare Incalcinare, calcitrare Incappucciare, dicesi del cavallo quando per liberarsi dalla soggezione del morso, porta la testa talmente  ...
Francesco Zanotto, 1857
4
Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo: compilato dal ...
Acciidd'i, v. a. Gal. accoglierc. Accudditu ; ag. accolto, V. Accoglire. AccugucciAi v. n. p. Mer. coi deriv. imbacuc- care, incappucciare, accovacciarsi, accavigliarsi. V. Accucculliare Log. . . Acccguddadu, av. Log. -- au Mer. -- Accuggud- datu, Set.
Giovanni Spano, 1851
5
Vocabolario napolitano-italiano: tascabile compilato sui ...
Incappo - Straccio- Stracciatura - Annodatura -Annodamento'- Legamento - Attaccatura - Fermaglio - Ganghero - Gangherello. Incappucciare, Incappaccla. — Camuffare - Imbavagliare - Imbaccu- jare. Incappucciarese — V. Incappucciare .
Pietro Paolo Volpe, 1869
6
Gli accipitridi imprintati
Cominciate ad incappucciare il vostro pullo quando è ancora co- perto da piumino con il cappuccio effettivo che vestirà da adulto. Un er- rore comune è di cominciare con cappucci più piccoli sostituendoli progressivamente fino a raggiungere ...
Michael McDermott (ornitologo.), 2009
7
New English and Italian Pronouncing and Explanatory Dictionary
1. to put on one's hat, to cover one's head , one's self; incappellare le sarchie ; ( mar.) to fix the shrouds to tho mast head Ineappellato,-a, adj. with one' s hat on, cdvered Incapperucciare, va. 1. {little used) v. Incappucciare Incappiare, va. 4. to tie ...
John Millhouse, Ferdinando Bracciforti, 1869
8
Nuovo dizionario italiano-francese
Incappellato, m. ta , f. add. couvert d*un chapeau. lucapperucciare , ▽. a. incappucciare, camuffare , encapuchonner - n. p. mettersi il cappuccio , (arsi irate , se faire moine, prendre le Jroc. lucapperucciato , m. ta , f. add. encapu- chonné t quia ...
conte Francesco d' Alberti di Villanuova, 1811
9
Vocabolario Universale della Lingue Italiana
Incappucciare ,] Coma/fare. Lal. caput. obvolvere. Gr. v'w xchz)lvìv 1raptxalónrstv. Varch. Star. in. con. Messer Gabbriello Cesano ecc., tu, non s'accorgcndo egli da chi, incapperucciato e minacciato, ecc. Segr. Fior. Cliz. a. 7. lncapperuccia ...
‎1849
10
Garzanti italiano
l'incappucciare, l'incappucciarsi, l'essere incappucciato 2 (agr. ) copertura con sacchetti di carta delle infiorescenze di alcune piante perché non avvenga la fecondazione con polline estraneo. incappucciamento2 s.m {agr.) malattia del ...
Pasquale Stoppelli, 2003

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «INCAPPUCCIARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul incappucciare în contextul următoarelor știri.
1
Pileus, quando le nubi decidono di mettersi un cappello
... del suo meccanismo di formazione: quando un pileus compare ad incappucciare un cumulo significa che le correnti ascensionali sono molto ... «Centro Meteo Italiano, Iun 15»
2
La burla dei vandali notturni sul monumento del carabiniere
A incappucciare beffardamente il solenne monumento c'era la colonnina arancione di un autovelox, sradicata da qualche vandalo chissà dove ... «Brescia Oggi, Iun 15»
3
Ponte Santa Trinita: contro le distruzioni dell'Isis, statua della …
L'idea di incappucciare la statua oggi prende spunto proprio da questo episodio. "E' una sorta di seconda decapitazione simbolica, per dire ... «FirenzeToday, Mai 15»
4
Una mostra per ricordare Nicola Scafidi
Oppure la storica foto a Salvatore Giuliano nel 1950 , scattata dopo essersi fatto incappucciare e legare fino all'arrivo a destinazione. Foto che ... «La Repubblica, Mai 15»
5
Moretti (CNR Bari): Xylella serio problema, senza interventi si rischia …
Non credo affatto che incappucciare le chiome sia una soluzione praticabile per poter rallentare la diffusione dell'insetto vettore. Credo si tratti ... «Siderlandia, Mai 15»
6
Ulivi malati: fioccano idee, da verificare
enzo-manni-coop-acli-racale Solfato di rame, calce e potature frequenti; incappucciare gli alberi in modo da tenerli al riparo dagli insetti vettori ... «Piazzasalento, Apr 15»
7
50 sfumature di grigio: La parodia virale in trenta secondi (VIDEO)
... di film porno al cinema ma senza doversi incappucciare per nascondersi prima di entrare in sala e senza troppi rischi di beccare maniaci. «meltybuzz.it, Feb 15»
8
I cani? Poliglotti Noi parliamo e loro imparano la nostra lingua
Dovette incappucciare la testa del Ludwig e rifugiarsi in Ravel e Chopin, melodie più cupe e meno svettanti con i fiati e gli archi. Ora, una ... «il Giornale, Dec 14»
9
Pestarono Hugo il tronista di «Uomini e donne»: fu vittima di odio …
Dopo aver spintonato e neutralizzato la prima vittima, uno dei picchiatori, avrebbe infatti provveduto a incappucciare l'ex tronista e attore ... «Il Mattino, Mai 14»
10
Delitto di Andreea, le motivazioni della sentenza: "Valentino sapeva …
... di sacchetti in plastica per incappucciare la vittima, di scotch e di uno strumento contundente, nonché la circostanza che gli aggressori hanno ... «Cronache Maceratesi, Feb 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Incappucciare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/incappucciare>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z