Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "minacciare" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA MINACCIARE ÎN ITALIANĂ

mi · nac · cia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A MINACCIARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MINACCIARE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «minacciare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția minacciare în dicționarul Italiană

Prima definiție a amenințării în dicționar este să sperie sau să sperie pe cineva cu gesturi sau cuvintele, pentru al determina să facă sau nu să facă ceva: m. cineva de moarte; m. o pedeapsă; m. cu scrierile, dintr-o privire, cu arme. O altă definiție a amenințării pune în pericol: ciclonul amenință unele orașe; relația noastră este amenințată de neînțelegeri grave. De asemenea, amenințarea îi face pe oameni să se teamă, să anunțe un eveniment serios sau nedorit: timpul amenință ploaia; podul amenință să se prăbușească.

La prima definizione di minacciare nel dizionario è incutere spavento o timore in qualcuno con gesti o con parole, in modo da indurlo a fare o a non fare qualcosa: m. qualcuno di morte; m. una punizione; m. con scritti, con un'occhiata, con le armi. Altra definizione di minacciare è mettere in pericolo: il ciclone minaccia alcune città; il nostro rapporto è minacciato da gravi incomprensioni. Minacciare è anche far temere, annunciare un evento grave o sgradito: il tempo minaccia pioggia; il ponte minaccia di crollare.


Apasă pentru a vedea definiția originală «minacciare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI MINACCIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io minaccio
tu minacci
egli minaccia
noi minacciamo
voi minacciate
essi minacciano
Imperfetto
io minacciavo
tu minacciavi
egli minacciava
noi minacciavamo
voi minacciavate
essi minacciavano
Futuro semplice
io minaccerò
tu minaccerai
egli minaccerà
noi minacceremo
voi minaccerete
essi minacceranno
Passato remoto
io minacciai
tu minacciasti
egli minacciò
noi minacciammo
voi minacciaste
essi minacciarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho minacciato
tu hai minacciato
egli ha minacciato
noi abbiamo minacciato
voi avete minacciato
essi hanno minacciato
Trapassato prossimo
io avevo minacciato
tu avevi minacciato
egli aveva minacciato
noi avevamo minacciato
voi avevate minacciato
essi avevano minacciato
Futuro anteriore
io avrò minacciato
tu avrai minacciato
egli avrà minacciato
noi avremo minacciato
voi avrete minacciato
essi avranno minacciato
Trapassato remoto
io ebbi minacciato
tu avesti minacciato
egli ebbe minacciato
noi avemmo minacciato
voi aveste minacciato
essi ebbero minacciato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io minacci
che tu minacci
che egli minacci
che noi minacciamo
che voi minacciate
che essi minaccino
Imperfetto
che io minacciassi
che tu minacciassi
che egli minacciasse
che noi minacciassimo
che voi minacciaste
che essi minacciassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia minacciato
che tu abbia minacciato
che egli abbia minacciato
che noi abbiamo minacciato
che voi abbiate minacciato
che essi abbiano minacciato
Trapassato
che io avessi minacciato
che tu avessi minacciato
che egli avesse minacciato
che noi avessimo minacciato
che voi aveste minacciato
che essi avessero minacciato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io minaccerei
tu minacceresti
egli minaccerebbe
noi minacceremmo
voi minaccereste
essi minaccerebbero
Passato
io avrei minacciato
tu avresti minacciato
egli avrebbe minacciato
noi avremmo minacciato
voi avreste minacciato
essi avrebbero minacciato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
minacciare
infinito passato
aver minacciato
PARTICIPIO
participio presente
minacciante
participio passato
minacciato
GERUNDIO
gerundio presente
minacciando
gerundio passato
avendo minacciato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU MINACCIARE


accorciare
ac·cor·cia·re
agganciare
ag·gan·cia·re
annunciare
an·nun·cia·re
beneficiare
be·ne·fi·cia·re
bruciare
bru·cia·re
cominciare
co·min·cia·re
denunciare
de·nun·cia·re
incominciare
in·co·min·cia·re
incrociare
in·cro·cia·re
lanciare
lan·cia·re
lasciare
la·scia·re
ricominciare
ri·co·min·cia·re
rilanciare
ri·lan·cia·re
rilasciare
ri·la·scia·re
rinunciare
ri·nun·cia·re
rovesciare
ro·ve·scia·re
schiacciare
schiac·cia·re
sganciare
ʃgan·cia·re
tralasciare
tra·la·scia·re
verniciare
ver·ni·cia·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA MINACCIARE

mina
minacce
minaccevole
minaccevolmente
minaccia
minacciamento
minacciato
minacciatore
minacciosamente
minaccioso
minace
minare
minareto
minato
minatore
minatorio
minchia
minchiata
minchiate
minchionaggine

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MINACCIARE

abbracciare
allacciare
associare
baciare
bilanciare
bocciare
cacciare
incorniciare
intrecciare
pisciare
pronunciare
rintracciare
riverniciare
sbirciare
sbocciare
scacciare
sciare
sfociare
strisciare
tracciare

Sinonimele și antonimele minacciare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «MINACCIARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «minacciare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în minacciare

Traducerea «minacciare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA MINACCIARE

Găsește traducerea minacciare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile minacciare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «minacciare» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

威胁
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

amenazar
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

to threaten
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

धमकाना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

هدد
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

угрожать
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

ameaçar
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

শাসান
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

menacer
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

mengancam
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

drohen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

脅します
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

위협
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

ngancem
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

hăm dọa
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

அச்சுறுத்தும்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

धमकी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

tehdit etmek
70 milioane de vorbitori

Italiană

minacciare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

grozić
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

загрожувати
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

amenința
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

απειλούν
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

dreig
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

hota
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

true
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a minacciare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MINACCIARE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
84
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «minacciare» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale minacciare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «minacciare».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «MINACCIARE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «minacciare» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «minacciare» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre minacciare

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «MINACCIARE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul minacciare.
1
Mario Puzo
Non arrabbiarti mai. Non minacciare mai. Ragiona con le persone.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MINACCIARE»

Descoperă întrebuințarea minacciare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu minacciare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Dittionario italiano e francese: nel quale si mostra come i ...
... maie, Menacer de quelque grand mal» menacer fort. Minacciare aliune, Menacer quel- qu'vn-, ricer/e al Minacciare , Il le print à menacer. Minacàare ...
Filippo Venuti da Cortona, 1634
2
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
MINACCEVOLMENTE. Avverb. Con minacce , A 11.01!» minaccevole . Lat. minaeitcr . Gr* aVnXitTjxw; . Gttid. G. S. Ag. C D. Bemb. fior. 4. 46. MINACCIA. L' Atto del minacciare , II minacciare . Lat. min* •» minano • Gr. «iraXn . Bere. non. 77.
‎1739
3
Scielta de concelli
MINACCIARE. ( 1 Tiyf CCl^fRE fi contiene fom il genere demoslratiuo, deliberati ito , & giudiciale, & è circa quelle co fan vnOiCbe jp info da f degno dice di voler far'ò dircontra d'un' altro: & indife* urentemente è in tutte le qualità di perfone ...
Gratiano Gratiani, 1592
4
Panlessico Italiano, ossia Dizionario Universale della ...
Minacciosamenle. . MIN -N.-MA. MINACCIA, s/-' numn, mai, Sorrvung, Menfi“, | Threat|. Il minacciare, atto di minacciare. - SinMiuacciamenlo, minacciatum, minaccia. Mlfl.-N.-MA. a. - Gettare o gitlar minaccia: Lo stesso che Mimc ciare. c| zs.-N3.
Marco Bognolo, 1839
5
Considerazioni del marchese Giovan-Gioseffo Orsi bolognese, ...
*v ,r alla meno vigorosa. E come ciò? Descrivendo prima il minacciare d' Arganxe , e dipoi il non languire: ben lontano dall' accorgersi , che il primo di gran lunga prevale al secondo. - Sarebbe troppo grossolano il mio errore , se riferendo V. S.  ...
‎1735
6
Dizionario della lingua italiana
atto del minacciare , il minacciare. MINACCIAMELO. >. m. I) minacciare, minaccia tura. MINACCIASTE, add. Che minaccia. MINACCIARE. . . a. Promettere altrui o gastigo, o vendetta , o danno con atto , e movimento severo di mano, n di Usta ...
Francesco Cardinali, 1844
7
Nuovo dizionario piemontese-italiano: ragionato e comparato ...
Minacè, minacciare, minacciare . uno di cosa, di far cosa, o, minacciare cosa ad uno, e sempl. minacciarla, minacciarIo, minacciare « minacciogti di battergti » Bocc.; « benché costui di morte hieco ci minacci vTass.; « alzar la fronte e ...
Giovanni Pasquali, 1869
8
Considerazioni Del Marchese Giovan-Gioseffo Orsi Bolognese, ...
E come ciò? Descrìvendo prima il minacciare d' Argante, e dipoi il non languire: ben lontano dall' accorger fi % che il primo di gran lunga prevale al fecondo-. J c. Sarebbe troppo groflblano il mio errore, fe riferendo V. S. Illustrissima allo fpirito ...
Giovan Gioseffo Orsi, 1735
9
Considerazioni del marchese Glovan-Gioseffo Orsi bolognese, ...
Descrìvendo prima il minacciare d* Argante > e dipoi il non languire: ben lontano dall' accorger fi f che il primo di gran ìunga prevale al fecondo. Sarebbe troppo groflòlano il mio errore, fé riferendo V. S. Illu. ST R issi ma allo fpirito del Circafjo  ...
Giovan Gioseffo Orsi, Bartolomeo Soliani, 1735
10
Vocabolario della lingua italiana
Minacciare con molte parole e bravando. Lasc. Con. 1. nov. 3. 82. E Neri, gongolando fra sia, faceva loro una tagliata e uno squartamento ec., girando intorno con quella roncola. (C) 3 SQUARTABE . Dividere in quarti. Lat. dia-recare , trucidum ...
‎1840

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MINACCIARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul minacciare în contextul următoarelor știri.
1
Anche l'ex premier di Panama comprò da Hacking team. Oggi è …
Arriva a minacciare di ridurre la sua cooperazione nella lotta al narcotraffico se non otterrà aiuto dagli americani. La Stephenson sarà costretta ... «La Stampa, Iul 15»
2
Nuovo codice comportamentale per i piloti IndyCar
I piloti non devono avere i seguenti comportamenti: _ Minacciare o denigrare qualsiasi concorrente ufficiale, i compagni o il marchio IndyCar. «OmniCorse.it, Iul 15»
3
Recanati, minaccia la nonna per la droga Giovane arrestato dai …
RECANATI - Nonostante il provvedimento del Gip, era tornato a vessare e a minacciare sua nonna chiedendole i soldi per comprare la droga. «Corriere Adriatico, Iul 15»
4
Higuain, rissa a Ibiza con un tifoso: "Non sai segnare nemmeno un …
Prima di andarsene, visibilmente alterato, si sente l'attaccante minacciare ancora chi ha ripreso la scena con il telefonino: "Cancella il video o ti ... «Panorama, Iul 15»
5
“Amare uno stalker”, quando la ricerca del criminologo diventa un …
... sinistro avverte: “Quando il vostro compagno decide di interpretare il ruolo di “vittima” a livello estremo può arrivare a minacciare di suicidarsi ... «Il Messaggero, Iul 15»
6
Sandra Bland afroamericana morta in carcere in Texas: VIDEO lite …
... si rifiutava di seguire le indicazioni del poliziotto il quale e' arrivato a minacciare di usare la sua pistola taser. Bland era un'attivista per i diritti ... «Blitz quotidiano, Iul 15»
7
Turchia, dopo l'attentato di Suruc social e siti a rischio chiusura
Questa volta però i motivi per chiudere Twitter e minacciare i siti Internet di subire la stessa sorte sono diversi. Di mezzo c'è la sicurezza ... «Diregiovani, Iul 15»
8
MTV VMA: Nomination razziste?
... oltre a risollevare la questione, arrivavano a minacciare un boicottaggio da parte degli artisti del mondo rap e hip hop della manifestazione ... «Vogue.it, Iul 15»
9
"Colpiremo Roma". Ma il governo cerca 'evidenze'
... dimostra l'operazione di Brescia - continuano a minacciare l'Italia. Eppure, la signora ministro, ieri in audizione alla commissione del Senato, ... «ilgiornaleditalia, Iul 15»
10
Minacce a chi l'ha querelato, arrestato da carabinieri a Catanzaro
In un'occasione, avrebbe utilizzato anche un cacciavite per minacciare la vittima. Il 30enne ora e' agli arresti domiciliari. (AGI) Cz1/Vic. RSS. «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Minacciare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/minacciare>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z