Înțelesul "lessicalizzazione" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA LESSICALIZZAZIONE ÎN ITALIANĂ

les · si · ca · liʒ · ʒa · zio · ne

CE ÎNSEAMNĂ LESSICALIZZAZIONE ÎN ITALIANĂ?

lexicalization

Lessicalizzazione

În lingvistică, definește lexicalization acel proces pentru care o formă gramaticală dobândește demnitatea lexem, devenind apoi o unitate autonomă a lexiconului. În discursul meta-lingvistic, orice cuvânt poate fi lexicalized, ca de exemplu atunci când spune: "Eu sunt" este prima persoană prezentă la singular indicativ al verbului „În propoziție, ambele trebuie să fie sunt folosite ca lexeme«să fie.». Se poate întâmpla, totuși, că cuvintele rămân în această funcție intră parte cu drepturi depline a lexiconului: este cazul, în exemplu, verbul a fi, care poate fi privit ca un substantiv, iar apoi sunt supuse proceselor tipice ale substantivului. Un alt exemplu de lexicalization are loc atunci când o serie de elemente drepte din relațiile gramaticale se transformă în unități lexicale sale, cum ar fi de unică folosință, DIY, etc, dar și prin forme verbale ca o face, este nevoie, care au semnificații diferit de intrarea și dorința. De asemenea, ele provin de la lexicalizări, inclusiv cuvinte precum nontiscordardimé; fresca; folie.

In linguistica, si definisce lessicalizzazione quel processo per il quale una forma grammaticale acquista dignità di lessema, diventando quindi un'unità autonoma del lessico. Nel discorso metalinguistico, qualsiasi parola può essere lessicalizzata, come per esempio quando si dice: «"Sono" è la prima persona singolare del presente indicativo del verbo "essere".» Nella frase, sia sono che essere sono usati in qualità di lessemi. Può capitare però che le parole rimangano in tale funzione entrando a pieno titolo a far parte del lessico: è il caso, nell'esempio, del verbo essere, che può essere considerato anche un sostantivo, e quindi subire i processi tipici del sostantivo. Un altro esempio di lessicalizzazione si verifica quando una serie di elementi retti da rapporti grammaticali si trasforma in unità lessicale propria, come usa e getta, fai da te ecc., ma anche da forme verbali come c'entra, ci vuole, che presentano significati diversi rispettivamente da entra e vuole. Originano da lessicalizzazioni anche parole come nontiscordardimé; affresco; fioretto.

Definiția lessicalizzazione în dicționarul Italiană

Definiția lexicalizării în dicționar este un fenomen în care o serie de cuvinte inițial autonome dobândește valoarea unității lexicale și semantice; de exemplu: cea mai mare parte, atât de mult.

TRADUCEREA LESSICALIZZAZIONE

Găsește traducerea lessicalizzazione în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile lessicalizzazione din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «lessicalizzazione» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 词汇
• Traducător din Italiană - Spaniolă: lexicalización
• Traducător din Italiană - Engleză: lexicalization
• Traducător din Italiană - Hindi: lexicalization
• Traducător din Italiană - Arabă: lexicalization
• Traducător din Italiană - Rusă: лексикализации
• Traducător din Italiană - Portugheză: lexicalização
• Traducător din Italiană - Bengali: lexicalization
• Traducător din Italiană - Franceză: lexicalisation
• Traducător din Italiană - Malaeză: lexicalization
• Traducător din Italiană - Germană: Lexikalisierung
• Traducător din Italiană - Japoneză: 語彙
• Traducător din Italiană - Coreeană: 어휘 화
• Traducător din Italiană - Javaneză: lexicalization
• Traducător din Italiană - Vietnameză: lexicalization
• Traducător din Italiană - Tamilă: lexicalization
• Traducător din Italiană - Marathi: lexicalization
• Traducător din Italiană - Turcă: görünüm bilgisi
• Italiană: lessicalizzazione
• Traducător din Italiană - Poloneză: leksykalizacji
• Traducător din Italiană - Ucraineană: лексикализации
• Traducător din Italiană - Română: lexicalization
• Traducător din Italiană - Greacă: lexicalization
• Traducător din Italiană - Afrikaans: lexicalization
• Traducător din Italiană - Suedeză: lexikalisering
• Traducător din Italiană - Norvegiană: lexicalization

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «LESSICALIZZAZIONE»

Descoperă întrebuințarea lessicalizzazione în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu lessicalizzazione și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Le parole nella mente: relazioni semantiche e struttura del ...

Linguaggio e lessicalizzazione A questo livello di considerazioni è di importanza cruciale il rapporto tra il linguaggio e tutto il mondo non linguistico della nostra esperienza, e - per tornare a considerazioni più specificamente semantiche - la ...

Grazia Basile, 2001

L'analisi automatica e semi-automatica dei dati testuali. ...

sporta - In un file di testo e poi la voce Lista di lessicalizzazione/tematizzazione. La lista verrà salvata nella cartella di lavoro con il nome Lista di lessicalizzazione .txt. La procedura prosegue con la lessicalizzazione dei segmenti selezionati e ...

Luca Giuliano, Gevisa La Rocca, 2008

La formazione delle parole in italiano

Benché tutte le polirematiche siano esiti di processi di lessicalizzazione, esse derivano da strutture che presentano condizioni potenziali di lessicalizzazione diverse. Anche se non esiste una corrispondenza meccanica tra sequenza sintattica ...

Maria Grossmann, Franz Rainer, 2004

I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali: ...

Mci teneva anche delle ore lui 'quando raccontava queste due storie [ci teneva anche delle ore]' (FB 35) Sempre nel settore più a destra del continuum di lessicalizzazione si può instaurare un altro tipo di processi di grammaticalizzazione, ...

Monica Cini, 2008

Italiano, italiani regionali e dialetti

I VS tra innovazione e persistenza, tra norma e sistema Uno dei principali motivi di interesse nello studio dei VS dell'italiano è dato dal fatto di rappresentare una modalità di lessicalizzazione degli eventi di moto che distingue l'italiano ...

Anna Cardinaletti, Cardinaletti, Munaro, Nicola Munaro, 2008

I Saperi Del Tradurre

... semantici) e la costruzione di parafrasi per evitare la lessicalizzazione di un termine del testo fonte (Laviosa 2002: 48). Anche Vanderauwera (in Laviosa- Braithwaite 1998: 288 e Laviosa 2002: 47-48) ha individuato diversi esempi di ...

Clara Montella, Giancarlo Marchesini (a cura di)

Parole di moda. Il «Corriere delle dame» e il lessico della ...

L'analisi sinottica dei cromonimi evidenzia come, per la loro creazione, prevalgano i procedimenti di lessicalizzazione analitica (cioè: più forme lessicali esprimono un unico contenuto, che nella fattispecie è appunto il colore), e ciò senza che ...

Giuseppe Sergio, 2010

Il lato sinistro della morfologia. La prefissazione in ...

A questo occorre aggiungere che parlare della lessicalizzazione come di un fenomeno uniforme è senza dubbio riduttivo, poiché è evidente che esistono diversi gradi di lessicalizzazione: mentre per alcune parole la relazione tra il prefisso e ...

Fabio Montermini, 2008

La relazione tra linguaggio ed essere in Ricoeur

Avvalendosi degli studi in campo semantico di Le Guern23, Ricoeur afferma che la metafora diventa metafora usurata, morta, quando subisce una lessicalizzazione. Ma la lessicalizzazione, come afferma Le Guern, riguarda solo un piccolo ...

Vereno Brugiatelli, 2009

Language, Cognition and Identity: Extensions of the ...

Per ottenere un senso concreto, cioè l'espressione di un'immagine, si adotta, nella lessicalizzazione secondaria, un procedimento concreto, la composizione: il verbo esocentrico (tipo romanzo: venire correndo), il sostantivo endocentrico ( tipo ...

Emanuela Cresti, Iørn Korzen, 2010