Înțelesul "lingua furbesca" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA LINGUA FURBESCA ÎN ITALIANĂ

lingua furbesca

CE ÎNSEAMNĂ LINGUA FURBESCA ÎN ITALIANĂ?

viclean

Furbesco

Jargonul furbesco sau jerky sau zerga este jargonul folosit de lumea interlopă. Pentru ca comunicarea dintre componentele lumii interlope să nu fie ușor de înțeles, prezența sa, deși cu diversități teritoriale și lingvistice, este documentată în Franța și Italia de la secolul al XVI-lea până la începutul secolului al XX-lea, dispariția progresivă a acestuia. Vocea "viclenia" menționată în acest jargon în folosirea antică și gergurală are o semnificație diferită de cea din limba curentă și a fost folosită drept "cea care interzice", adică curăță buzunarele altora și apoi "hoțul" .

Il furbesco o gergo furbesco o zerga è il gergo anticamente utilizzato dalla malavita. Sorto al fine di rendere non facilmente intelligibili le comunicazioni tra i componenti della malavita, la sua presenza, seppur con diversificazioni territoriali e linguistiche, è documentata in Francia e Italia dal XVI secolo all'inizio del XX secolo, quando ebbe inizio il suo declino e la sua progressiva estinzione. La voce "furbo", cui il nome di questo gergo fa riferimento, nell'uso antico e gergale aveva un significato diverso da quello passato nella lingua attuale e valeva come "colui che forbisce", ovvero ripulisce le tasche altrui e quindi "ladro".

SINONIMELE «LINGUA FURBESCA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «lingua furbesca» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Italiană în lingua furbesca

linguaggio

TRADUCEREA LINGUA FURBESCA

Găsește traducerea lingua furbesca în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile lingua furbesca din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «lingua furbesca» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 狡猾的舌头
• Traducător din Italiană - Spaniolă: lengua maliciosa
• Traducător din Italiană - Engleză: Furious language
• Traducător din Italiană - Hindi: धूर्त जीभ
• Traducător din Italiană - Arabă: اللسان خبيث
• Traducător din Italiană - Rusă: лукавый язык
• Traducător din Italiană - Portugheză: língua sly
• Traducător din Italiană - Bengali: সেয়ানা জিহ্বা
• Traducător din Italiană - Franceză: langue sournoise
• Traducător din Italiană - Malaeză: lidah diam-diam
• Traducător din Italiană - Germană: schlaue Zunge
• Traducător din Italiană - Japoneză: ずるい舌
• Traducător din Italiană - Coreeană: 교활한 혀
• Traducător din Italiană - Javaneză: basa sly
• Traducător din Italiană - Vietnameză: lưỡi ranh mãnh
• Traducător din Italiană - Tamilă: ரகசியமாக தாய்மொழி
• Traducător din Italiană - Marathi: फसव्या जीभ
• Traducător din Italiană - Turcă: sinsi dil
• Italiană: lingua furbesca
• Traducător din Italiană - Poloneză: chytry język
• Traducător din Italiană - Ucraineană: лукавить своїм язиком
• Traducător din Italiană - Română: limba Sly
• Traducător din Italiană - Greacă: πονηρή γλώσσα
• Traducător din Italiană - Afrikaans: skelm tong
• Traducător din Italiană - Suedeză: sly tungan
• Traducător din Italiană - Norvegiană: sly tungen

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «LINGUA FURBESCA»

Descoperă întrebuințarea lingua furbesca în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu lingua furbesca și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Trattato dei bianti: ovver pitocchi, e vagabondi col modo ...

6? di gente , perchè si trovano in molti luoghi , e sarebbe fax il cosa offender molte persone senza profitto . CAPITOLO XXXIII. DE' MORGHIGERt Morgana i.u lingua furbesca vuol dir campana , dalla quale questi son detti Motghigeri.

‎1828

Trattato dei bianti: ovver pitocchi, e vagabondi col modo ...

ovver pitocchi, e vagabondi col modo d'imparare la lingua furbesca Giacinto Nobili. TRATTATO DEi BlAN Ti OVVER PtTOCCHt, E VAGABONDt COI. MODO n' iKPARAKE LA LiNGUA FURBESCA ITALIA f-s*^ CO' CARATTERI DI F. DIDOT ...

Giacinto Nobili, 1828

Il malmantile racquistato colle note di Puccio Lamoni (Paolo ...

In lingua furbesca vuol di.x re Far la spia ~, sebbene e' inteso comun nemente Estere come un *ve/ito , :be porti all* multie- . Ed il Poeta parlando di ciechi , i quali hanno per costume di -n_. ., ,parlar surbesco, si serve di questa ed altre loro ...

Lorenzo Lippi, Paolo Minucci, 1750

Il Malmantile. Racquistato di Perlone Zipoli (pseud.) colle ...

segue'hdone la reslituzione dentro al pre— fisso termine ( nel qual termine non cor— fanteria: e viene dalla voce Calcagno , C. r. che in lingua furbesca vuol dir Monella, St.37. reva per lo più interesse veruno a favore del prestatore) era ...

Lorenzo Lippi, 1748

Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...

J. Chiaro , in lingua furbesca , significa Vino. Alb. — issino, add. sup. L. Cìarissimus. $. Per Nobilissimo. L. Nobilissimus , clarissimus. Era questo superi, un Titolo d'onore molto frequente sotlo il basso impero , ma sconosciuto a' Romani de' ...

Carlo Antonio Vanzon, 1828

Opere ...

Origene nel principio del Periarchon fa assai vedere che certi teologi alessandrini usavano il medesimo metodo nella teologia cristiana. Ma delle volte si usa una lingua furbesca o gerga per buona creanza. Ser Brunetto Latini nel Pataffio:E ...

Giandomenico Romagnosi, Alessandro De Giorgi, 1841

(Parte 2a)

Origene nel principio del Periarchon fa assai vedere che certi teologi alessandrini usavano il medesimo metodo nella teologia cristiana. Ma delle volte si usa una lingua furbesca o gerga per buona creanza. Ser Brunetto Latini nel Pataffio: E ...

Gian Domenico Romagnosi, Alessandro De Giorgi, 1841

*Opere di G. D. Romagnosi: 1

Origene nel principio del Periarchon fa assai vedere che certi teologi alessandrini usavano il medesimo metodo nella teologia cristiana. Ma delle volte si usa una lingua furbesca o gerga per buona creanza. Ser Brunetto Latini nel Pataflio: E ...

‎1841

Opere di G.D. Romagnosi: pt. 1-2, Scritti filosofici. ...

Origene nel principio del Periarchon fa assai vedere che certi teologi alessaudriui usavano il medesimo metodo nella teologia cristiana. Ma delle volte si usa una lingua furbesca o gerga per buona creanza. Ser Brunetto Latini nel Pataffio: E ...

Giandomenico Romagnosi, Alessandro de Giorgi, 1841

Tesoro della Prosa italiana dai primi tempi della lingua ...

Cognato a questo vizio é quell' altro della lingua furbesca, detta Jonadattica, e con più giusto vocabolo Far/'autista. V' ha un gergo del quale suolsi far uso nelle brigate, allorché non si vuole che altri v' intenda; un certo t'avellio di società che ...

Eugenio Albèri, 1841