Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "saudade" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SAUDADE ÎN ITALIANĂ

saudade play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SAUDADE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SAUDADE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «saudade» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
saudade

Saudade

Saudade

Saudada este un termen derivat din cultura lusitanilor, prima galiciană și portugheză și apoi braziliană, ceea ce indică o formă de melancolie, un sentiment de nostalgie. Din punct de vedere etimologic, derivă din solitudine latină, solitudini, solitudine, izolare și salut, salut și salut. În unele privințe, saudada este un fel de memento nostalgică, care afectează un bine special care este absent, însoțit de dorința de ao reînvia sau de ao avea. În multe cazuri, există aproape o dimensiune mistică, cum ar fi acceptarea trecutului și credința în viitor. Saudade è un termine che deriva dalla cultura lusitana, prima galiziano e portoghese e poi brasiliana, che indica una forma di malinconia, un sentimento affine alla nostalgia. Etimologicamente, deriva dal latino solitùdo, solitudinis, solitudine, isolamento e salutare, salutatione, saluto. In alcune accezioni la saudade è una specie di ricordo nostalgico, affettivo di un bene speciale che è assente, accompagnato da un desiderio di riviverlo o di possederlo. In molti casi una dimensione quasi mistica, come accettazione del passato e fede nel futuro.

Definiția saudade în dicționarul Italiană

Definiția saudadei în dicționar este nostalgia, melancolia, tema recurentă a culturii portugheze.

La definizione di saudade nel dizionario è nostalgia, malinconia, tema ricorrente della cultura portoghese.

Apasă pentru a vedea definiția originală «saudade» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SAUDADE


ade
ade
alcade
alcade
arcade
ar·ca·de
boutade
boutade
clade
cla·de
decade
de·ca·de
hand made
hand made
hit-parade
hit-parade
lampade
lampade
menade
me·na·de
metade
metade
multigrade
multigrade
nomade
no·ma·de
olimpiade
o·lim·pi·a·de
pleiade
ple·ia·de
promenade
promenade
ready-made
ready-made
rollerblade
rollerblade
spade
spade
upgrade
upgrade

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SAUDADE

saturnità
saturno
Saturno
saturo
satyagraha
sauce
saudiano
saudita
sauna
Sauri
sauro
sauroctono
Sauropterigi
saussurea cordata
saussurea delle Alpi
saussurea minore
saussurea monocefalia
saussuriano
sau
sauvignon

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SAUDADE

carneade
diade
driade
enneade
etade
gonade
iliade
lusiade
miriade
monade
naiade
oreade
paralimpiade
pochade
ragade
tetrade
tiade
triade
tribade
universiade

Sinonimele și antonimele saudade în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

Traducerea «saudade» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SAUDADE

Găsește traducerea saudade în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile saudade din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «saudade» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

绍达迪
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

saudade
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

saudade
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

saudade
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

saudade
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

Saudade
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

saudade
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

Saudade
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

Saudade
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

saudade
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

saudade
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

サウダージ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

saudade
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

saudade
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

saudade
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

saudade
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

saudade
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

saudade
70 milioane de vorbitori

Italiană

saudade
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

Saudade
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

Saudade
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

Saudade
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

saudade
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

saudade
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

saudade
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

Saudade
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a saudade

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SAUDADE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
96
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «saudade» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale saudade
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «saudade».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SAUDADE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «saudade» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «saudade» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre saudade

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «SAUDADE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul saudade.
1
Jorge Amado
Voler bene è facile, succede quando uno meno se lo aspetta, uno sguardo, una parola, un gesto, e il fuoco si propaga bruciando petto e bocca; il difficile è dimenticare, la saudade consuma; l’amore non è una spina che si può togliere, un tumore che scoppia; è un dolore ribelle e insistente che uccide dentro.
2
Serena Dandini
Platone descriveva l’incontro con la bellezza come un corto circuito che ci proietta fuori dal nostro quotidiano, una scossa anche dolorosa di saudade che squarcia il solito orizzonte e ci spinge a desiderare qualcosa che non conosciamo ma di cui misteriosamente abbiamo bisogno.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SAUDADE»

Descoperă întrebuințarea saudade în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu saudade și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Libri scomparsi nel nulla... e altri scompariranno presto
Si capisce immediatamente che il nome dell'autore, Marc Saudade, è uno pseudonimo. E neanche tanto originale. Nulla è però lasciato al caso. Il libro si presenta con un titolo in lingua originale, Moving Targets, e una traduttrice, Maddalena ...
Simone Berni, 2006
2
Sguardi sulla memoria
Naturalmente da non dimenticare la più famosa nostalgie. 3 "Tristezza recalcitrante dovuta alla distanza che ci separa dalla felicità ideale o da una perfezione sognata", definizione in A. Antunes, Saudade e Profetismo em Fernando Pessoa, ...
Luca Verri, 1999
3
L'uomo inquieto: identità e alterità nell'opera di Antonio ...
Si può infatti - accanto a una interpretazione ispirata alla psicanalisi - anche considerare il motivo dell'assenza alla luce del concetto portoghese della saudade che significa nostalgia e rimpianto. Nell'interpretazione e nell'uso che Tabucchi ...
Pia Schwarz Lausten, 2005
4
Portogallo. Diario di viaggio
In un certo modo, forse, somiglia a Wehmut2, così come la intende Jean Paul: un' altra di quelle parole che, come saudade, dovrebbero esser note ovunque poiché sono insostituibili e intraducibili. Rispetto a quello tedesco, però, il termine ...
‎1995
5
In Amazzonia
Che significa questa saudade che mi prende alla gola? Non è il momento. E quando è il momento per la saudade? Percepisco il gusto di non sentirsi soli, il piacere della pelle degli altri, l'abbandono della festa, l'attimo irripetibile. Olinda ...
Azzurra Carpo, 2006
6
Scrittrici eccentriche. Identità transnazionali nella ...
per stabilirsi, con saudade, in una terra sconosciuta. Gli indios hanno cominciato pure loro a provare saudade di com'era il loro territorio prima dell'arrivo dei colonizzatori.306 In stretta analogia con la saudade, il banzo – che significa ...
sonia sabelli
7
Di tutto resta un poco: Letteratura e cinema
Alla Saudade rocciosa e terragna di Pascoaes, Pessoa oppose una Saudade così lieve e ineffabile che appartiene solo alla parola, e con essa evapora come un respiro. Per far capire che cosa aveva capito della Saudade, Fernando Pessoa ...
Antonio Tabucchi, 2013
8
Saudade: Volo AZ 568
La drammatica vicenda di un uomo che riflette i problemi di una generazione in pagine che si leggono rapidamente per lo stile quotidiano, parlato, assolutamente antiletterario.
Giancarlo De Notaris, 2014
9
Incontri virtuali. Vizi e virtù nascosti dietro il monitor ...
Passò quindi a leggere i versi scritti in italiano che Heloísa aveva copiato fedelmente: “Saudade” Questo dolor che m'è dolce sopportare è un sentimento che il cuore mi stringe è il ricordo di ciò che non ho saputo amare. Una tenerezza  ...
Learco Learchi D'Auria, 2011
10
Oltre la rete
SAUDADE Saudade vestita a festa danza su arcate di mare. Sorride lontano Saudade, sorride al vento, lo prende per mano, lo carezza appena e lo lascia andare. “Saudade... Saudade...” mormora l'eco, “è l'attimo trascorso che vai a danzare” ...
Aa.vv., R. Bromuro, 2003

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SAUDADE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul saudade în contextul următoarelor știri.
1
Quel fil rouge con il Cagliari continua
... nella stagione 2013-14, fantasista talentuoso del Muravera che rimase in Toscana solo due settimane, assalito dalla saudade per l'isola. «Il Tirreno, Iul 15»
2
Lisbona, pesce fresco e cucina stellata
Lisbona è la città giusta per provare nostalgia o meglio saudade. Per il dedalo di vicoli di Bairro Alto, in cui perdersi non è solo inevitabile, ma ... «La Gazzetta dello Sport, Iul 15»
3
Trascinati dal ritmo di «Salsumba»
BOLZANO. Arriva la “Salsumba”... In molti sono assaliti dalla “saudade” per l'assenza pluriennale del festival multietnico Suq, che a Bolzano ... «Alto Adige, Iul 15»
4
IMPERIA. SABATO 25 AL BAR UNDICI GERMANO LANZONI E IL …
... ma carico della sua poesia, darà vita nel 2007 forse all'album più bello e denso della sua carriera “A me la saudade mi fà una pippa”. «IMPERIAPOST, Iul 15»
5
Aspettando L Asta Tra Un Gol Di De Roon E Acquafresca Trequartista
Dieci, quindici anni fa l'attesa pareva interminabile. Soprattutto negli anni dispari. A campionato finito subentrava una saudade da gestire a ... «Fantagazzetta, Iul 15»
6
MOLFETTA. IL CONCERTO DEI SELTON ALL'EREMO CLUB
... lì hanno iniziato un percorso che mescola saudade brasilera, canzone d'autore italiana, le influenze milanesi di Jannacci e Cochi e Renato. «"il fatto" Molfetta
, Iul 15»
7
Ritratto di Rio de Janeiro, la “cidade maravilhosa” che incantò Zweig
... suoi problemi, contribuiscono a fare di lei quella cidade maravilhosa che tanta saudade lascia nel cuore di chi ha avuto la fortuna di visitarla. «Il Secolo d'Italia, Iul 15»
8
FOTO Matos saluta i tifosi del Palmeiras
... palmeirense, mas levo no coração a alegria de ter feito parte desse clube mesmo por um breve momento. Sentirei saudade. #AvantiPalestra. «Viola News, Iul 15»
9
L'Aquileia riparte dopo l'esodo di cinque giocatori
Sul tappeto, invece, da parte della società, la soluzione del delicato problema della diaspora causato dalla “saudade” per Fiumicello di cinque ... «Il Piccolo, Iul 15»
10
''Fuori Luogo'', i ritmi del Brasile nel pieno centro di Colle Val d'Elsa
Immigrati italiani corrotti e potenti, storie di favela e di microcriminalità, cucina europea mista ad atmosfere brasiliane intrise di saudade. Il tutto ... «SienaFree.it, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Saudade [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/saudade>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z