Înțelesul "sbranare" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA SBRANARE ÎN ITALIANĂ

ʃbra · na · re

CE ÎNSEAMNĂ SBRANARE ÎN ITALIANĂ?

Definiția sbranare în dicționarul Italiană

Prima definiție a mărunțirii în dicționar este de a rupe, de a rupe, cu unghii sau cu dinți: leul sparge prada; un întreg turmă a fost mâncat de lupi. O altă definiție a ruperii este aceea de tortură, durere, tortură: acel copil ia rupt sufletul. Sârguința este, de asemenea, furioasă împotriva unei persoane care are resentimente: dacă o întâlnesc pe ticălosul ăla, o sparg.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI SBRANARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io sbrano

tu sbrani

egli sbrana

noi sbraniamo

voi sbranate

essi sbranano

Imperfetto

io sbranavo

tu sbranavi

egli sbranava

noi sbranavamo

voi sbranavate

essi sbranavano

Futuro semplice

io sbranerò

tu sbranerai

egli sbranerà

noi sbraneremo

voi sbranerete

essi sbraneranno

Passato remoto

io sbranai

tu sbranasti

egli sbranò

noi sbranammo

voi sbranaste

essi sbranarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho sbranato

tu hai sbranato

egli ha sbranato

noi abbiamo sbranato

voi avete sbranato

essi hanno sbranato

Trapassato prossimo

io avevo sbranato

tu avevi sbranato

egli aveva sbranato

noi avevamo sbranato

voi avevate sbranato

essi avevano sbranato

Futuro anteriore

io avrò sbranato

tu avrai sbranato

egli avrà sbranato

noi avremo sbranato

voi avrete sbranato

essi avranno sbranato

Trapassato remoto

io ebbi sbranato

tu avesti sbranato

egli ebbe sbranato

noi avemmo sbranato

voi aveste sbranato

essi ebbero sbranato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io sbrani

che tu sbrani

che egli sbrani

che noi sbraniamo

che voi sbraniate

che essi sbranino

Imperfetto

che io sbranassi

che tu sbranassi

che egli sbranasse

che noi sbranassimo

che voi sbranaste

che essi sbranassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia sbranato

che tu abbia sbranato

che egli abbia sbranato

che noi abbiamo sbranato

che voi abbiate sbranato

che essi abbiano sbranato

Trapassato

che io avessi sbranato

che tu avessi sbranato

che egli avesse sbranato

che noi avessimo sbranato

che voi aveste sbranato

che essi avessero sbranato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io sbranerei

tu sbraneresti

egli sbranerebbe

noi sbraneremmo

voi sbranereste

essi sbranerebbero

Passato

io avrei sbranato

tu avresti sbranato

egli avrebbe sbranato

noi avremmo sbranato

voi avreste sbranato

essi avrebbero sbranato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

sbranare

infinito passato

aver sbranato

PARTICIPIO

participio presente

sbranante

participio passato

sbranato

GERUNDIO

gerundio presente

sbranando

gerundio passato

avendo sbranato

SINONIMELE «SBRANARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «sbranare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

accanirsi contro · dilaniare · divorare · far scempio di · fare a brandelli · fare a brani · infierire su · lacerare · squarciare · straziare

TRADUCEREA SBRANARE

Găsește traducerea sbranare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile sbranare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sbranare» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 扯碎
• Traducător din Italiană - Spaniolă: despedacen
• Traducător din Italiană - Engleză: tear to pieces
• Traducător din Italiană - Hindi: फाड़कर टुकड़े टुकड़े करना
• Traducător din Italiană - Arabă: مزق
• Traducător din Italiană - Rusă: растерзать
• Traducător din Italiană - Portugheză: fazer em pedaços
• Traducător din Italiană - Bengali: অংশসমূহ বিছিন্ন করা
• Traducător din Italiană - Franceză: déchirer
• Traducător din Italiană - Malaeză: air mata untuk keping
• Traducător din Italiană - Germană: zerreißen
• Traducător din Italiană - Japoneză: 寸断します
• Traducător din Italiană - Coreeană: 갈가리 찢다
• Traducător din Italiană - Javaneză: luh kanggo bêsik
• Traducător din Italiană - Vietnameză: xé thành từng mảnh
• Traducător din Italiană - Tamilă: துண்டுகள் அப்பம்
• Traducător din Italiană - Marathi: तुकडे तुकडे
• Traducător din Italiană - Turcă: yırtmak
• Italiană: sbranare
• Traducător din Italiană - Poloneză: rozerwać na kawałki
• Traducător din Italiană - Ucraineană: розтерзати
• Traducător din Italiană - Română: rupe în bucăți
• Traducător din Italiană - Greacă: σπαράσσω
• Traducător din Italiană - Afrikaans: verskeur
• Traducător din Italiană - Suedeză: riva sönder
• Traducător din Italiană - Norvegiană: rive i stykker

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SBRANARE»

Descoperă întrebuințarea sbranare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sbranare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana

Le lacerazioni Son sempre di mal augurio. Sbranare, Strambetlare, Sdrucire, Rompere. Per lo . iù sbranare dicesi del lacerare e dividere cm si fa carne d' animale o d'uomo (ti). Ben diciamo anca: se l'italia stette per tanti secoli sbranata in ...

Niccolò Tommaseo, 1851

Dissertazioni sopra le antichità italiane: già composte e ...

Perchè gli altri Popoli dicano Imbrandire , cioè dar di mano all'Afta , alla Spada , allo Stocco &c. non ne. faprei rendere ragione . Brano. Frujììulum rei alicu/us , e particolarmente di carne, e di panno . Sbranare , Dilaniare , in frujìa difeerpere .

Lodovico Antonio Muratori, Giovanni Francesco Soli Muratori, 1751

Antiquitates Italicae medii aevi

Sbranare , Dilaniare , in frufia Difccrpere . Menagius : Vienta forfe dal verbo Latino Limare &c. Quis credat ? O più tofïo da Membrum , Mem. bravim &c. Verum Membrana , quod membra tegat , di&a creditur. Huiç quid rei ert cum Brano ?

Lodovico Antonio Muratori, 1739

Dissertazioni sopra le antichitá italiane

Perchè gli altri Popoli dicano Imbrandire , cioè dar dì mano all'Afta) alla Spada , allo Stocco &c, non ne laprei rendere ragione . Brano. Fruftulum rei alicujus, e particolarmente di carne, e di panno . Sbranare , Dilaniare , in frufta difcerpere .

Ludovico Antonio Muratori, Gian Francesco Soli Muratori, Giovanni Battista Pasquali ((Milán)), 1751

Dizionario della lingua italiana gia pubblicato da Francesco ...

[Lat. satiara , ewplfl'fi-l - 2N. pass. (lavarsi la voglia, Saziarsi. SBRAMATO. Sbra- mà-to. Add. m. da Sbramare. SBRANAMENTO. Sbra-na-mén-to. Sm. Lo sbranare . SBRANANTE.SMMNÌth Part.di Sbranare. Che sbrana. SBRANARE. Sbra-nà-rc.

‎1851

Dizionario della lingua italiana

Lo Sbranare. SBRANARE. ». a. Rompere in brani; che parlandosi di panni dicesi anche slrambellare. § E figurai, separare , togliere. SBRANATO. ..//. da sbranare. SBRANATÒRE. ». m. Che sbrana , lacci-alni e- SBRANCAMELO. >. m.

Francesco Cardinali, 1844

Dissertazioni sopra le antichita' italiane già composte e ...

.Sbranare , Dilam'are a in frafla din fierpere . Udiamo il Menagio = Vieneforse dal verbo Latino Laniarc Ùr. Cln' lo potra' credere? OrPÌlÌ tasso da; Membrum , Membrana . Ma che ha che far Membrana. con Brano? Vo' io credendo , che dall'  ...

‎1755

Dissertazioni sopra le antichita italiane composte dal ...

Vo' io credendo , che dall' antichissima voce brandeum, di cui fa menzione anche San Gregorio Magno, e che significava una fascia 0 velo sottile, sia nato, sbranare: quasiChè exbrandcare, mutato poscia in sbranare, significasse brandeum ...

‎1833

Dissertazioni ... sulle antichità italiane. (Opere).

Perchè gli altri popoli dicano Imbrandire , cioè dardi mano all'Asta , alla Spada , allo Stocco, &c. non saprei rendere ragione. Brano . Frustulum rei alicujus , e particolarmente di carne, e di panno. Sbranare, Dilaniare, in frusta discerpere .

Lodovico Antonio Muratori, 1790

Dizionario portatile della lingua italiana

Slraitdre. Far gran rumore, gran fracassO gridando • Sbramdre . Cavar la brama , iaziare j e si usa in lignif. att. e neutr. pass. Sbranamento . Lo sbranare . ... Sbranare . Romperé in brani ; che parlando»! di panni dicesi anche strambellare . §.

Francesco Cardinali, 1828

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SBRANARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sbranare în contextul următoarelor știri.

Civitanova Danza: la sopravvivenza della ricerca fa polemica

... la star del rock è attorniata da un'umanità che lo inneggia e contro cui combatte, che lo vuole sopraffare e sbranare, e che alla fine lo lascerà ... «Krapp's Last Post, Iul 15»

Tory contro tassi e volpi

Prima del 2004, anno del bando della caccia coi cani, si stima venissero uccise 20-25.000 volpi semplicemente facendole sbranare dai cani, ... «National Geographic Italia, Iul 15»

Svetlana Kuznetsova nel firmamento celeste

... fatto assumere le sembianze di una sorta di “eroina romantica” nelle cui corde grava il peso e la responsabilità di poter sbranare chiunque, ... «Tennis Circus, Iul 15»

Il caso Borsellino fa saltare la «pax» tra le icone Antimafia

... stessa «scia antimafiosa», Giuseppe Lumia, senatore Pd, che Orlando tenta di sbranare ricordando che alcuni «autoproclamati professionisti ... «Il Tempo, Iul 15»

Dubois debutta a Bolzano Danza con «Les Mèmoires d'un seigneur»

Lo assaltano quando è disteso su un tavolo, nascosto dalla folla assatanata che sembra volerlo sbranare. E qui il tema del “corpo del leader” ... «La Stampa, Iul 15»

Cardini: “Non parliamo di razzismo è ostilità nei confronti del diverso”

Al contrario, ci saremmo divertiti un mondo a vederli sbranare dai leoni, e questo aiuta a capire che anche i brutti e i cattivi hanno le loro ... «La Stampa, Iul 15»

Recensione Lo squalo 2

... il pescecane meccanico ha qui ottenuto molto più spazio, trovandosi a sbranare uomini e cose con una voracità che instilla una buona dose ... «Everyeye.it, Iul 15»

Wang Lei si sottoposto a una serie di operazioni per poter …

Tempo fa, per esempio, ha fatto sbranare dai cani uno zio accusandolo di alto tradimento; poi ha mandato davanti al plotone di esecuzione, ... «News Italiane, Iul 15»

I ruggiti dei tre leoni nella giungla del centrodestra: Fitto fonda il suo …

... consenso. Solo il tempo farà vedere chi sbranerà l'altro. Al momento però nessuno è in grado di sbranare Renzi. E nemmeno di impaurirlo. «L'Huffington Post, Iul 15»

La sfida di Tsipras

Innanzitutto dall'Europa, un cerbero pronto a sbranare Tsipras se il piano concordato non verrà applicato nei tempi e nelle modalità previste. «il manifesto, Iul 15»