Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "sobbarcare" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SOBBARCARE ÎN ITALIANĂ

sob · bar · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SOBBARCARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SOBBARCARE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «sobbarcare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția sobbarcare în dicționarul Italiană

Definiția "sobbarcare" în dicționar este supusă unei sarcini severe, unui angajament serios, material sau moral: ați angajat prea mult un loc de muncă; Nu vreau s. familia mea la noi sacrificii. Sobbarcare se confruntă, de asemenea, cu sarcini grave, cu angajamente materiale și morale grave: nu mă pot angaja pe cheltuieli similare; a trebuit să te gândești mai bine înainte de a-ți asuma o responsabilitate similară.

La definizione di sobbarcare nel dizionario è sottoporre a grave onere, a grave impegno, materiale o morale: lo hai sobbarcato a un lavoro troppo pesante; non voglio s. la mia famiglia a nuove rinunce. Sobbarcare è anche assumersi gravi oneri, gravi impegni materiali e morali: non posso sobbarcarmi a una spesa simile; dovevi pensarci meglio prima di sobbarcarti a una responsabilità simile.


Apasă pentru a vedea definiția originală «sobbarcare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SOBBARCARE


abbarcare
ab·bar·ca·re
altercare
al·ter·ca·re
arcare
ar·ca·re
carcare
carcare
cercare
cer·ca·re
demarcare
de·mar·ca·re
imbarcare
im·bar·ca·re
inarcare
i·nar·ca·re
inforcare
in·for·ca·re
marcare
mar·ca·re
parcare
par·ca·re
reimbarcare
re·im·bar·ca·re
ricercare
ri·cer·ca·re
rimarcare
ri·mar·ca·re
sbarcare
ʃbar·ca·re
scarcare
scarcare
smarcare
ʃmar·ca·re
sporcare
spor·ca·re
travarcare
travarcare
varcare
var·ca·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SOBBARCARE

sobbaggio
sobbaggiolo
sobbalzare
sobbalzo
sobbarcarsi
sobbarcolato
sobbattitura
sobbillare
sobbissare
sobbollimento
sobbollire
sobborghi
sobborghigiano
sobborgo
sobbuglio
sobillamento
sobillare
sobillatore
sobillazione
sobissare

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SOBBARCARE

afforcare
biforcare
corcare
customer care
disbarcare
discarcare
giocare
home care
medicare
mercare
modificare
pubblicare
rammarcare
ricorcare
rimbarcare
risporcare
rivarcare
scaricare
triforcare
verificare

Sinonimele și antonimele sobbarcare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

Traducerea «sobbarcare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SOBBARCARE

Găsește traducerea sobbarcare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile sobbarcare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sobbarcare» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

作为吸收
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

absorber
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

absorb as
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

के रूप में अवशोषित
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

استيعاب كما
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

поглощать
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

absorver o
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

যেমন শোষণ করে
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

absorber
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

menyerap
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

absorbieren als
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

吸収
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

로 흡수
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

nresep minangka
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

hấp thụ như
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

போன்ற உறிஞ்சி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

म्हणून लक्ष वेधून घेणे
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

olarak absorbe
70 milioane de vorbitori

Italiană

sobbarcare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

wchłonąć
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

поглинати
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

absorbi ca
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

απορροφούν το
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

absorbeer as
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

absorbera så
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

absorbere så
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sobbarcare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SOBBARCARE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
44
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «sobbarcare» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sobbarcare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sobbarcare».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SOBBARCARE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «sobbarcare» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «sobbarcare» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre sobbarcare

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SOBBARCARE»

Descoperă întrebuințarea sobbarcare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sobbarcare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
I quattro poeti italiani (Dante, Petrarca, Ariosto, Tasso) ...
In questo adunque trovasi sobbarcatalo , proveniente , come ognun vede , dal verbo sobbarcolare , e sempre corrisponde alla voce latina subeintus. Né il sobbarcolare dell' Ovidio maggiore può essere di significazione diversa dal sobbarcare ...
Poeti italiani, 1838
2
Strenna pel nuovo anno . Esercitazioni filologiche
Osserva a questo proposito il Paravia : « La Crusca nel recare questo unico esempio alla voce sobbarcare, lo spiega latinamente arcus in morem flecti , arenari. Ma allora perchè recare altresì quella chiosa del Buti : io faccio di me barca, ...
Strenna pel nuovo anno, Esercitazioni filologiche, 1844
3
Atti dell'imp. e reale Accademia della Crusca
Spero perciò di non incorrere nella taccia di troppo ardito, se opponendomi a ciò, che dicono la Crusca e il Buti sul verbo sobbarcare , ne presento un altro significato, fondandomi sull'autorità dell'Ovidio maggiore, volgarizzamento del secolo ...
Accademia della Crusca, 1829
4
La divina commedia
Questo verbo sobbarcare , se nol prese alt1'onde, composelo qui Dante giudiziosamente dalle voci latine sub ed arcuo , as [a], ad esprimere quel iegarsi in arco che l' uomo fa sottoponendosi a grave peso. Xl verbo arcare non da il ...
Dante (Alighieri), Baldassarre Lombardi, 1830
5
Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...
Sobbarcare ., areuatim . v. A volta . arzuatus . v. Semilunare . .mu jaculari . v. Balestrare ._ ;rada . v. Cassetta , Forzierino . ”sula mm: . v. Cassettaccia. _ _ areulus. v. Archetto , Arconcello , Cercine , * Archicello . areum dueere. v. Aprire è.
‎1748
6
La divina commedia di Dante Alighieri col comento del P. ...
io mi sobbarco, cioè io tu' inourvo sotto, intendi sotto il mentovato comune incarco. Questo verbo sobbarcare, se nol prese altronde, composelo qui Dante giudiziosamente dalle voci latine sub ed nrcuo, as [a], ad esprimere quel piegarsi in ...
‎1822
7
Opere: col del P. Baldassarre Lombardi, M.C., ora nuovamente ...
Ma e pel significato che vedesi qui necessario al verbo sobbarcare, e per quello inoltre che ilVocabolario medesimo attribuiscc all'aggcttivo arcano , scorgesi che arcare dovette anche significare lo stesso che archeggiarc, cioè (chiosa il ...
Dante Alighieri, 1830
8
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
Sobbarcare . arcuatim . v. A volta . arcuatus . v. Semilunare . arca ¡acular ¡ . v. BaleUrare, arcula . v. CaiTetta , Foriierino . arcula vetus . v. Caflettaccia . arculus . v. Archetto. Arconcello, Cercine . arc um duc ere . v. Apr i re S. IX. areum tendere,  ...
Alamanno Salviati, 1738
9
Esercitazioni filologiche pubblicate dal 1850 al 1855 che ...
Ma io penso che sobbarcare equivale a sobbarco' larep( come vagare a- vagolare) , e vale quel ti' rami a cintola la lunga veste a fine di andar più ' spedito, come 'abbisogna a chi si carica di un qual' che,peso. Se si ammette questo significato; ...
Marc'Antonio Parenti, Emmanuele Rocco, 1858
10
La Divina Commedia di Dante Alighieri col comento del P. ...
Questo verbo sobbarcare, se uol prese altronde, composelo qui Dante giudiziommente dalle voci latine sub ed arcuo , as [a], ad esprimere quel iegarsi in arco che l'uomo fa sottoponendosi a grave peso. 1 verbo arcare non dà il Vocabolario ...
‎1830

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SOBBARCARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sobbarcare în contextul următoarelor știri.
1
Castrovillari: riaperto ieri sera il viadotto Italia sulla A3
... della zona del Pollino le cui strade in questi mesi si sono dovute sobbarcare, a costo di pesanti disagi, il peso della viabilità alternativa all'A3. «Sibarinet.it, Iul 15»
2
LA POSTA DEI LETTORI / I ponti di Ravenna tutti in manutenzione …
Ci sono cittadini di serie A e B? Le tasse le paghiamo ma i disagi per andare al lavoro e tornare ce li dobbiamo sobbarcare solo perchè non ... «Ravennanotizie.it, Iul 15»
3
Le dieci partite di calcetto che tutti hanno giocato
Così, non solo vi dovete sobbarcare il peso di decidere chi chiamare, chi non chiamare, trovare il campo libero, ecc. ecc. Ma vi dovete anche ... «Yahoo Notizie, Iul 15»
4
Sfrattare un inquilino per morosità può costare fino a 10mila euro
... le spese condominiali e legali e un'attesa di almeno un anno: è il costo che si devono sobbarcare i proprietari di appartamenti per tornare in ... «Puglia In, Iul 15»
5
“Moon&Stars guarda a Youtube”
Però negli ultimi anni in Svizzera tedesca gli openair si sono moltiplicati, l'offerta é vasta, senza doversi sobbarcare una trasferta. Moon&Stars ... «RSI.ch Informazione, Iul 15»
6
Caserta, anniversario a Caserta per l'incontro di Papa Francesco e …
Nel nostro caso poi, per farci visita, si è voluto sobbarcare addirittura due giorni di fatica: Le siamo particolarmente grati! Non Le è bastato ... «l'eco di caserta, Iul 15»
7
Gli anziani premiano il negozio che resta aperto
Non solo, durante la chiusura estiva del vicino ortolano, vende anche frutta e verdura per evitare ai clienti di doversi sobbarcare un pezzo di ... «Il Tirreno, Iul 15»
8
L'UnioneSarda.it » Cronaca » Cagliari, attesa nave con 400 profughi …
La soluzione è creare i campi d'accoglienza in Africa e non sobbarcare i cittadini con clandestini dei quali forse neanche 1/3 avrà il diritto ad ... «L'Unione Sarda, Iul 15»
9
Crisi Grecia, ecco gli altri maxi debiti dei Paesi Ue. Dietro Atene c'è …
In Spagna dove le casse pubbliche si sono dovute sobbarcare il salvataggio del sistema bancario si è saliti in tre anni dal 69 al 97%. In Belgio ... «Il Fatto Quotidiano, Iul 15»
10
Roma, Destro apre la porta a Dzeko
Dovendosi sobbarcare un ingaggio da circa 10 milioni lordi per 5 stagioni, a Trigoria puntano a risparmiare sul cartellino. Sabatini è pronto a ... «ASRomaChannel.eu, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sobbarcare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/sobbarcare>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z