CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VOLGATO»
Descoperă întrebuințarea
volgato în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
volgato și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Del Pentateuco Stampato in Napoli 1491 esaggio di alcuni ...
Il Volgato legge çps srcnj vh Non s argento ,'non era Jtimato : nel Zohar ommet-
tono la seconda negativa . Nei supplimenti fogl. 11. fin. Salmo ciii. 20. leggono w-
13 ro n>3J rosòn h>3 'n Benedite Jehovah voi tutti Angeli di lui, potenti nella ...
2
Il salterio davidico e l'interpetre cristiano concordemente ...
E lo Steuco , che lo sie ue , par, che prerenda, se non erro,che il Volgato abìia
scambiato, non solo il luogo,ma il senso deìle arole ebraiche. La prîma, dice, è
magna”, e questa va— escuda . La seconda è zìna,e questa vale asta,- benchè
altri ...
Giuseppe Maria Rugilo, 1786
3
Del pentateuco stampato in Napoli l'anno MCCCCXCI: e saggio ...
e tutte le'colline anderanno latte, e tutti i rivi di Giuda an“ derranno acque “. ll
Volgato legge. E le colline: ammettendotutte . Similmente in luogo di Cesrò il
gaudio della terra: legge nb: cioè Andò esule :` Tanchumà fogl.6o. col. 3. lia.: 5.
wwab ...
4
Alcune delle più lodate Opere del ---
Nel capo III i5 del Genesi legge il Volgato, Essa donna schiaccerà il tuo capo.
Celebre lezione che noi abbiamo nell'Appendice alle Varianti (a) lungamente
dimostrata erronea. Il testo ha Esso seme. Al capo Vili 7 il Volgato ha che il corvo,
...
5
I salmi di Davidde, tradotti dal testo originale da ...
esi-5634' LXV111 26 i cantori . Molti niss', molte edizioni , i Lxx , il Siro , il Volgato
iprincipi . Lxv|11 29 il tuo Dio. Dicianove codici da me citati cui Lxx, Simaco, il
Caldeo , il Siro, il Volgato e I'Arabo Dia' Può in allora tradursi Ordinote , o Dio , la
...
Giovanni Bernardo De Rossi, 1808
6
Salmo LXVII: exurgat Deus esposto dall' ebraico originale
17. d'Ifaia l'Ebreo ha : » Tu ausem nppn chafàcla , amavifti animam meam ex
fovea confumptionis : cioè , amavifti & eruifti animam meam ex fovea : ed il
Volgato efpone bene, », tu autem eruifti animam meam , ut non periret. » Ne'Prov.
e. IV. v.
P. F. Giacinto Hintz, 1781
7
I Salmi di Davidde--L'Ecclesiaste di Salomone--Il Libro di ...
... lione, così essi lacerano le mie mani e i miei piedi. V. gli Scoi) di R. Immanuel
da me pubblicati , pag. 7. XXX 4 acciocchè non discendessi. Un numero grande
di mss. e di edizioni coi LXX , il Siro , il Volgato e l'Arabo, Voi m'avete richiamato
...
8
Il salterio davidico e l'interpetre cristiano concordemente ...
”flirt/Zi papa/o: (9' ”pull/Zi eos* . ecco mirabilmente epilogati in un sol verso tutt' i
divini prodigi operati in Egitto, e nella Terra di Canaan . ll secondo membro, corn'
è nel Volgato, ha prodotta qualche contesa fra gli Espositori, mentre nella ...
9
I salmi penitenziali tradotti dal testo originale da G. ...
< °>°<'Salmo I V] del Testo originale e della Latina Volgata. Salmo II XXXII del
Testo e XXXI Latino Volgato. Salmo III XXXVIII del Testo e XXXVII Latino Volgato.
Salmo IV \ LI del Testo e L Latino Volgato. Salmo V CII del Testo e CI Latino
Volgato ...
Giovanni Bernardo De Rossi, 1826
10
Alcune delle più lodate opere del cavaliere G. B. de Rossi: ...
Volgato, l'Arabo, l"Etiope , nè discordavano Simacd e Teodozione. Questa
lezione ci conservano anche in oggi alcuni mss., alcune edizioni, eia masora
grande, e la- maggior parte de'critncr l'adotta. Veggansi le mie Varianti a questo
celebre ...
