CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CONTRABOÇA»
Descoperă întrebuințarea
contraboça în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
contraboça și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
+ bico) * *Contraboça*, f. Corrente, com que sereforça abóça. *Contrabordo*,m.
Resguardo ou fôrro da querena do navio. (De contra... + bordo) *Contracadaste*,
m.Peça de navio, com que se cobre o cadaste. * *Contracaixilho*, m.Caixilho ...
Cândido de Figueiredo,
1937
... comune e generalmente in uso contraboça « boça dada em ajuda doutra que
nâo merece confiança » (Esparteiro, v° contraboça), contraboça « corrente, com
que se reforça a boça (Figueiredo, v° contraboça, Caldas Aulete, v° contraboça).
Benedek Elemér Vidos,
1965
3
Biblioteca dell' "Archivum romanicum.": Linguistica
La voce marinaresca turca invece che dal veneziano viene dal termine nautico
portoghese comune e generalmente in uso contraboça « boça dada em ajuda
doutra que nâo merece confianca » (Esparteiro, v° contraboça), contraboça ...
Benedek Elemer Vidos, Giulio Bertoni,
1965
4
New Official Vocabulary for Telegrams in Preconcerted ...
... Contremor Contorneo 1 Contrabium Contrahiam Contrapesa Contravir
Contremots _ Contornera 1 Contraboça Contrahice Contrapeso Contraxero
Contremuit Contornere д Contraboek Contrahida Contrapia Contraxi Contremula
Contornia ...
International Telegraph Bureau, Bern,
1899
veneziano bosa ha dato il turco bosa (vedi Battisti-Alessio, v° bôzza e § 116 della
presente monografía). La voce marinaresca turca invece che dal veneziano
viene dal termine nautico portoghese comune e generalmente in uso contraboça
...
6
Kontakt, Migration und Kunstsprachen: Kontrastivität, ...
(nach Kahane/Kahane/Tietze 1958, s. v.); aus der übrigen Romania z. B. тиса '
Schiffsjunge', kuruz, tavlon, kontrabosa, barkalonga, marsepet, pal(y)et. .. — span
. mozo, cruz, tablon, port. contraboça, frz. barque longue, marchepied, paillet.
Walter De Gruyter Incorporated,
1998
7
Nouveau dictionnaire portugais-français
... f Contraboça-da-lancua , ». f. ( I. de mar.) ' cablot à amarrer la chaloupe. □J-
CoxTr.ABoj.mnôNA , ». f. (f. de mar.) le second foc d'un vaisseau. □f-
CosTRABniço, (. т. (i. de mar.) conlre- fanoo : corde ...
José Ignacio Roquette,
1853