Înțelesul "espantalho" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA ESPANTALHO ÎN PORTUGHEZĂ

es · pan · ta · lho

CE ÎNSEAMNĂ ESPANTALHO ÎN PORTUGHEZĂ?

sperietoare

Espantalho

Sperietoarea este o marionetă, făcută din haine vechi și pălărie, și poate sau nu să fie umplute cu cârpe, paie, remorcă sau alte materiale. Ele sunt plasate în mijlocul grădinilor de legume sau plantații, cu scopul de a sperie păsările, simulând prezența omului. Utilizarea sperietoarei ca mijloc de urmărire a păsărilor este relativ veche și este prezentă în multe culturi. Cu toate acestea, are dezavantajul de a-și pierde eficiența, deoarece păsările se termină să se obișnuiască cu acestea - fiind mai bine substituite de echipamente cum ar fi, de exemplu, un dispozitiv care simulează brațul cu arme de foc, printr-un sistem de aer comprimat .

Espantalho é um boneco, feito de roupas velhas e chapéu, podendo ou não ser recheado com trapos, palha, estopa ou outros materiais. São colocados em meio a hortas ou plantações com o objetivo de espantar aves, simulando a presença do ser humano. O uso do espantalho como meio de afugentar aves é relativamente antigo, e está presente em diversas culturas. Tem, contudo, o inconveniente de perder sua eficácia, pois as aves terminam por habituarem-se com eles ― sendo melhormente substituídos por equipamentos como, por exemplo, um dispositivo que simula o estampido de arma de fogo, através de um sistema de ar comprimido.

SINONIMELE «ESPANTALHO» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «espantalho» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Portugheză în espantalho

estafermo · paspalho

TRADUCEREA ESPANTALHO

Găsește traducerea espantalho în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile espantalho din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «espantalho» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 稻草人
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Espantapájaros
• Traducător din Portugheză - Engleză: straw man
• Traducător din Portugheză - Hindi: बिजूका
• Traducător din Portugheză - Arabă: شخص رث الثياب
• Traducător din Portugheză - Rusă: чучело
• Portugheză: espantalho
• Traducător din Portugheză - Bengali: চঁচা
• Traducător din Portugheză - Franceză: Épouvantail
• Traducător din Portugheză - Malaeză: orang berpakaian buruk sekali
• Traducător din Portugheză - Germană: Vogelscheuche
• Traducător din Portugheză - Japoneză: 案山子
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 허수아비
• Traducător din Portugheză - Javaneză: scarecrow
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: bù nhìn
• Traducător din Portugheză - Tamilă: வெருளி
• Traducător din Portugheză - Marathi: बागुलबुवा
• Traducător din Portugheză - Turcă: korkuluk
• Traducător din Portugheză - Italiană: spaventapasseri
• Traducător din Portugheză - Poloneză: strach na wróble
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: опудало
• Traducător din Portugheză - Română: sperietoare
• Traducător din Portugheză - Greacă: σκιάχτρο
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: voëlverskrikker
• Traducător din Portugheză - Suedeză: scarecrow
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: fugleskremsel

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ESPANTALHO»

Descoperă întrebuințarea espantalho în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu espantalho și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

O espantalho

Criador do célebre detetive Harry Bosch, Michael Connelly vem traçando, livro a livro, o perfil de outros personagens igualmente carismáticos, como o advogado de porta de cadeia Mickey Haller, o ex-agente do FBI Terry McCaleb e o ...

Michael Connelly, 2011

Espantalho E Seu Criado, O

Acompanhado por Jack, um menino órfão que se transforma em seu dedicado criado, o Espantalho abandona suas tarefas de espantador de pássaros e parte em busca de uma vida de glória e emoções.

Philip Pullman, Daniel Estill, DANIEL ESTILL

Você não é tão esperto quanto pensa

16. A. falácia. do. espantalho. O EQUÍVOCO: quando você argumenta, tenta se ater aos fatos. A VERDADE: em qualquer argumento, a raiva vai tentá-lo a reformular as posições de seu oponente. Quando você está perdendo um argumento, ...

DAVID MCRANEY, 2013

ESPANTOMIGO, O ESPANTALHO RABUGENTO

Era uma vez um espantalho rabugento, que vivia de cara amarrada assustando todo mundo.

NYE RIBEIRO, CAROL JUSTE

Poesia Alagoana hoje: ensaios

Em outro poemeto, contido em Variações Vegetais, o autor retoma o mesmo processo criativo: espantalho repleto de pose e ócio, inutilmente suplica uma visita dos corvos e a atenção das espigas, (p. 8) Desta feita, o subtítulo espantalho é ...

Maria Heloisa Melo de Moraes, 2007

Trança de histórias: a criação literária de Ana Maria Machado

E há o espantalho de nome Pé da Letra, que participa de uma cena (diálogo) carrolliana quando Helena e seus dois amigos o encontram no meio do milharal: Será que o senhor sabe de algum lugar nestas redondezas onde possamos ...

‎2004

Música, doce música:

A orquestra do Espantalho, se é “moderna” como as que mais o sejam, é também exatamente "sinfônica”. Dentro de uma expressão harmônica já livre das leis tonais, dentro de uma riqueza extraordinária de contrastes de timbres, nos vazios ...

Mário de Andrade, 2013

O Mágico de Oz:

Havia uma enorme plantação de milho além da cerca e, não longe dali, Dorothy avistou um espantalho preso a um poste, instalado com o objetivo de afastar os pássaros do milho maduro. Dorothy apoiou o queixo na mão e olhou pensativa ...

L. Frank Baum

OMagico De Oz

Mas o Espantalho explicou tudo a ela. Voltando-se para a nobre pequena Rata, ele disse: — Permita-me que a apresente à sua Majestade, a Rainha. Dorinha cumprimentou-a seriamente com a cabeça, enquanto que a Rainha fez uma ...

L. FRANK BAUM

O AVESSO DO ESPANTALHO

Este é o sexto livro de poesia do autor Luiz Jorge. 'O Avesso do Espantalho' mostra a sua poesia evoluindo consigo e em si. Espelhada com o que lhe cerca, incomoda, soma e subtrai.

JORGE LUIZ FERREIRA

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ESPANTALHO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul espantalho în contextul următoarelor știri.

Em Bonnevoie: Busto de Camões teve companhia de espantalho

O busto de Camões, situado na rue de Bonnevoie, na cidade do Luxemburgo, teve esta segunda-feira a companhia de um espantalho. O autor da "brincadeira" ... «Luxemburger Wort - Contacto, Oct 15»

Maranhão diz que espantalho da inflação está sendo banalizado

Uma coisa que está me preocupando muito é que o velho ´espantalho´ da inflação está começando a ser banalizado. As pessoas estão começando a aceitar ... «PBAgora - A Paraíba o tempo todo, Oct 15»

Passos Coelho acusa PS de agitar o espantalho das privatizações

Passos Coelho acusa o PS de agitar o que diz ser "o espantalho" das privatizações. Num comício em Santarém, assegurou ainda que o atual governo ... «RTP, Sep 15»

Gotham na Globo: O Espantalho, 15º episódio da série, vai ao ar hoje

O episódio em questão se chama O Espantalho e será exibido na madrugada desta quarta-feira, dia 19 de agosto, na Globo, logo depois o Programa do Jô. «Cabine Cultural, Aug 15»

Concurso de espantalhos é atração de curso de agronomia em SP

Um curso de agronomia de Ribeirão Preto (SP) realizou na última segunda-feira (6/4) a final de um concurso inusitado: a escolha do espantalho mais criativo ... «Globo Rural, Apr 15»

Homem morre após ter relações íntimas com espantalho

Mundo - Um homem foi encontrado morto em sua casa depois de ter relações íntimas com um espantalho. O objeto vestia uma peruca, usava batom e possuía ... «Regiao Noroeste, Apr 15»

Pastor morre durante sexo com espantalho

José Alberto, um pastor argentino de 58 anos, foi encontrado morto em casa, na cidade de San José, Argentina, ao lado de um espantalho. Os vizinhos ... «Correio da Manhã, Apr 15»

Espantalhos dão vida a esta vila

A pequena vila de Nagoro tem como habitantes espantalhos criados por Tsukimi Ayano. ... Tsukimi Ayano fez o seu primeiro espantalho com apenas 13 anos. «Notícias ao Minuto, Mar 15»

Batman Arkham Knight: trailer reúne os vilões contra o Homem …

Batman, frente ao desafio do Espantalho, decide agir e liberar a cidade das mãos dos vilões. O trailer promete muito combate e ação. Apesar de não trazer ... «Globo.com, Feb 15»

Resenha - Volver - Espantalho

Com seu auto intitulado debut lançado no ano de 2003 (ver resenha deste álbum neste site), pelo projeto Valores da Terra, a banda manauara Espantalho, ... «Whiplash! RockSite, Feb 15»