Înțelesul "mate" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA MATE ÎN PORTUGHEZĂ

ma · te

CE ÎNSEAMNĂ MATE ÎN PORTUGHEZĂ?

pereche

Chimarrão

Chimarrão sau mate este o băutură caracteristică a culturii sud-americane. Este o moștenire a culturilor indigen Quechua, Aymara și Guarani. Se compune dintr-o tărtăcuță, o pompă, mate yerba mate și apă caldă. Termenul mate, ca sinonim cu chimarrão, este folosit mai frecvent în țările vorbitoare de limbă spaniolă. Termenul "chimarrão" este cel mai adoptat în Brazilia, deși este un termen derivat din cuvântul castilian cimarrón, care la rândul său desemnează bovinele domesticite care s-au întors în starea de viață sălbatică și, de asemenea, câinele fără proprietar, sălbatic, se hrănește cu animale pe care le vânează. Chimarrão a fost interzis în sudul Braziliei în secolul al șaisprezecelea, fiind considerat "planta diavolului" de către preoții iezuiți ai reducerilor Guairá. Din secolul al XVII-lea însă, ei și-au schimbat atitudinea față de consumul de alcool și au început să-i încurajeze folosirea pentru a înstrăina populația locală de consumul de băuturi alcoolice.

O chimarrão ou mate é uma bebida característica da cultura do sul da América do Sul. É um hábito legado pelas culturas indígenas quíchuas, aimarás e guaranis. É composto por uma cuia, uma bomba, erva-mate moída e água morna. O termo mate, como sinônimo de chimarrão, é mais utilizado nos países de língua castelhana. O termo "chimarrão" é o mais adotado no Brasil, embora seja um termo oriundo da palavra castelhana cimarrón, que designa, por sua vez, o gado domesticado que retornou ao estado de vida selvagem, e também o cão sem dono, bravio, que se alimenta de animais que caça. O chimarrão chegou a ser proibido no sul do Brasil durante o século XVI, sendo considerado "erva do diabo" pelos padres jesuítas das reduções do Guairá. A partir do século XVII, no entanto, os mesmos mudaram sua atitude para com a bebida e passaram a incentivar seu uso com o objetivo de afastar a população local do consumo de bebidas alcoólicas.

TRADUCEREA MATE

Găsește traducerea mate în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile mate din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «mate» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 伴侣
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Mate y mate
• Traducător din Portugheză - Engleză: kill
• Traducător din Portugheză - Hindi: दोस्त
• Traducător din Portugheză - Arabă: زميل
• Traducător din Portugheză - Rusă: помощник
• Portugheză: mate
• Traducător din Portugheză - Bengali: সঙ্গী
• Traducător din Portugheză - Franceză: mat
• Traducător din Portugheză - Malaeză: mate
• Traducător din Portugheză - Germană: Kumpel
• Traducător din Portugheză - Japoneză: メイト
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 항해사
• Traducător din Portugheză - Javaneză: mate
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: người bạn đời
• Traducător din Portugheză - Tamilă: துணையை
• Traducător din Portugheză - Marathi: सोबती
• Traducător din Portugheză - Turcă: eş
• Traducător din Portugheză - Italiană: compagno
• Traducător din Portugheză - Poloneză: mat
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: помічник
• Traducător din Portugheză - Română: pereche
• Traducător din Portugheză - Greacă: σύντροφος
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: mate
• Traducător din Portugheză - Suedeză: mate
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: kompis

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «MATE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul mate.

1

Cesare Pavese

É concebível que se mate uma pessoa para contarmos na vida dela? Então, é admissível que nos matemos para contar na nossa própria vida.

2

Winston Churchill

Um prisioneiro de guerra é um homem que tentou matá-lo, não conseguiu e agora implora para que você não o mate.

3

Textos Cristãos

Não há tóxico no mundo que mate tão eficientemente como as ganâncias que destroem a perfeição.

4

Friedrich Nietzsche

É terrível morrer de sede no mar. Porque haveis então de salgar a vossa verdade de modo a que não - mate já a sede?

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MATE»

Descoperă întrebuințarea mate în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu mate și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

Xeque-mate : Meu primeiro livro de xadrez

Nesta obra ricamente ilustrada, o maior jogador do mundo - Garry Kasparov - apresenta o xadrez a partir de seus princípios mais básicos.

Garry Kasparov, 2007

Xeque-Mate a Goa

Xeque-Mate a Goa dá-nos a conhecer a história de força controlada e da resistência possível de dois Estados, com desígnios opostos mas com o mesmo ponto de honra.

MARIA MANUEL STOCKER, 2012

Office Mate: Your Employee Handbook for Romance on the Job

With fun "Instant Messages", fast facts, first-person Water Cooler Confessions, and Famous Dates in Office Mate History, this hip handbook gives singles everywhere the green light to take that office flirtation to the next level.

Stephanie Kisee, Helaine Olen, 2007

In Quest of the Mythical Mate: A Developmental Approach To ...

IN. QUEST. OF. THE. MYTHICAL. MATE. In this highly innovative volume on the treatment of couples in therapy, the authors present a clear and exciting conceptual framework for understanding the evolution of the couple's relationship as a ...

Ellyn Bader, Peter Pearson, 2013

Date...or Soul Mate?: How to Know If Someone Is Worth ...

This book helps men and women who want healthy and satisfying marriages identify the early warning signs of an unhealthy relationship.

Neil Clark Warren, 2002

Sex, Color, and Mate Choice in Guppies

This book describes the sexual behavior of guppies and examines how mate choice by females leads to the evolution of the conspicuous colors and the courtship displays for which guppies are widely recognized.

Anne E. Houde, 1997

Finding Your Million Dollar Mate

That would be priceless! In this new book, Randy Pope presents the six key principles for finding your "million dollar mate." Readers will find their perceptions challenged, their standards heightened, and their hopes lifted.

Randy Pope, 2009

Women in Medieval English Society

Examination of the evidence and major issues and debates deciding the position of women in medieval society.

Mavis E. Mate, 1999

The Art of Understanding Your Mate

If you've ever wondered exactly what is going on in your mate's mind, you can probably find it somewhere in the pages of The Art of Understanding Your Mate.

Cecil G. Osborne, 1988

When a Mate Wants Out

When a Mate Wants Out takes you from the first shock of abandonment through the hard work of restoration.

Sally Conway, Jim Conway, 2000

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MATE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul mate în contextul următoarelor știri.

Huawei Mate 8 pode chegar ainda este ano com hardware 'matador'

Com isso, muito tem se falado do Mate 8 que trará tecnologias de ponta, um acabamento ainda mais caprichado e um grande investimento da empresa em ... «Tudocelular.com, Oct 15»

Ração com erva-mate deixa carne de boi mais macia e durável

Misturar uma pequena quantidade de extrato de erva-mate à ração do gado de corte pode ser suficiente para produzir uma carne com mais benefícios à saúde, ... «Zero Hora, Sep 15»

Produção de erva-mate em MS cai 94% em 11 anos, diz pesquisa

Para dar conta de produzir a erva-mate, matéria-prima do tradicional tereré, Mato Grosso do Sul teve que aumentar a importação da folha verde de estados da ... «Globo.com, Sep 15»

Análise Huawei Mate S | O que era bom está cada vez melhor!

“O nosso objectivo na concepção do Huawei Mate S foi desenvolver um smartphone que oferecesse uma experiência personalizada. O Huawei Mate S é ... «androidgeek, Sep 15»

Bellucci vence Mate Delic por 3 sets a 1 e coloca Brasil em …

Mesmo com muito vento, Thomaz Bellucci venceu Mate Delic nesta sexta-feira, na Copa Davis. Bellucci superou o rival por 3 sets a 1, parciais de 6/1, 6/4, 3/6 e ... «Fox Sports, Sep 15»

Análise: Uma semana com o Huawei Mate S

Foi num evento de grandes dimensões que a Huawei revelou em Berlim o Huawei Mate S, o seu “flagship de flagship”, e o orgulho não era para menos: antes ... «Leak, Sep 15»

IFA 2015: Huawei Mate S é oficializado com "Force Touch" e …

A Huawei confirmou os inúmeros rumores e utilizou a conferência IFA 2015 para apresentar ao mundo o seu mais novo flagship: Mate S. O dispositivo vem ... «Tudocelular.com, Sep 15»

Huawei Mate S é listado com Force Touch, tecnologia usada pela …

Com o nome de Mate S, o misterioso aparelho, além de ser citado com a tecnologia utilizada atualmente pela Maçã no Watch e MacBook, ainda ganha uma ... «Tudocelular.com, Aug 15»

São liberadas novas imagens do suposto Huawei Mate 7S

A Huawei anunciará no próximo dia 2 de setembro o Mate 7S, seu mais novo smartphone voltado para o mercado topo de linha. Até o momento, tivemos ... «Tudocelular.com, Aug 15»

Huawei confirma lançamento do Mate 7S para a IFA 2015 em …

Este modelo deve ser uma versão mais potente e atualizada do Ascend Mate 7 anunciado ainda no segundo semestre de 2014, dando assim um espaço maior ... «Tudocelular.com, Aug 15»