Înțelesul "a se urcá" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI A SE URCÁ

lat. oricare

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA A SE URCÁ

a se urcá

CE ÎNSEAMNĂ A SE URCÁ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția a se urcá în dicționarul Română

A SE URCÁ mă urc intranz. 1) A se deplasa pe un loc mai ridicat; a se înălța în sus; a se sui. ~ pe coasta dealului. ◊ ~ (sau a se sui) pe tron a veni la domnie. Dacă nu știi ce-i apa nu te urca în luntre nu te apuca de lucrul pe care nu-l cunoști sau nu ești sigur că-l vei realiza. A i ~ (sau a i se sui) cuiva în cap a face abuz de bunătatea cuiva. A i ~ (sau a i se sui) cuiva băutura (sau vinul) la cap a se ameți. 2) (despre unele plante) A se ridica agățându-se de ceva; a se sui; a se cățăra.

ANTONIMELE «A SE URCÁ»

Următoarele cuvinte înseamnă opusul «a se urcá» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

antonimele a se urcá

coborî · scădeá

TRADUCEREA A SE URCÁ

Găsește traducerea a se urcá în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile a se urcá din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «a se urcá» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 爬
• Traducător din Română - Spaniolă: subir
• Traducător din Română - Engleză: to climb
• Traducător din Română - Hindi: चढ़ाई करने के लिए
• Traducător din Română - Arabă: لترتفع
• Traducător din Română - Rusă: подняться
• Traducător din Română - Portugheză: a subir
• Traducător din Română - Bengali: আরোহণ
• Traducător din Română - Franceză: à monter
• Traducător din Română - Malaeză: untuk mendaki
• Traducător din Română - Germană: hinauf
• Traducător din Română - Japoneză: 登ります
• Traducător din Română - Coreeană: 등반
• Traducător din Română - Javaneză: kanggo menek
• Traducător din Română - Vietnameză: leo
• Traducător din Română - Tamilă: ஏற
• Traducător din Română - Marathi: चढणे
• Traducător din Română - Turcă: Ve tırmanıyor
• Traducător din Română - Italiană: a salire
• Traducător din Română - Poloneză: wspinać się
• Traducător din Română - Ucraineană: піднятися
• Română: a se urcá
• Traducător din Română - Greacă: για να ανεβεί
• Traducător din Română - Afrikaans: om te gaan
• Traducător din Română - Suedeză: att klättra
• Traducător din Română - Norvegiană: å klatre

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «A SE URCÁ»

Descoperă întrebuințarea a se urcá în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu a se urcá și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 664

Urbanitate. sf. politejia, civilitate. Urbanité. Urbaaù-a. adi. orftsäneacfi, deorasû, de urbà. — Pclitü, quare cunósce usulü civilitH(ilor,polite(iï. Urbain e. Urctt. e. v.s. a urca, a sui, a duce вай а pune que-va mal sussü de quStü loculü în quare era.

Ion Costinescu, 1870

Monologul polifonic

Natura, zice el, e „culturalmente condiţionată“: ceea ce se tălmăceşte astfel: pentru cei care cred în şamanism şi aparţin cadrului cultural unde o ascensiune materială la cer nui o imposibilitate, şamanul cu adevărat se urcă. Pentru cei, însă ...

N. Steinhardt, 2012

Colloquial Romanian: A Complete Language Course - Pagina 320

a trai to live a trece to pass a trezi to wake a trimite to send a nine to hold a uita to forget a se urca to climb up trage tragem trageni trag traiesc sa traiasca traielti traielte traim traini traiesc trec sa treaca treci trece trecem treceni trec trezesc sa ...

Ramona Gönczöl, ‎Ramona Gonczol-Davies, ‎Denis Deletant, 2012

Grammaire roumaine - Pagina 133

Exemple, a se urca monter. Indicativ. Prezentul. mă urc je monte etc. ne urcăm te, urci vă urcaţi se urcă se urcă. Imperfectul, mă urcam je montais etc. ne urcăm te urcai vă urcaţi se urcă se urcau. Perfectul simplu, mă urcai je montai etc. ne ...

Romeo Lovera, ‎Adolphe Jacob, 1912

Nedoriți (Romanian edition)

Fredrika Bergman își dădu seama deabia când se urcă în mașină și deschise un ghid rutier: mama lui Gabriel Sebastiansson – bunica Lilianei – locuia în Djursholm. Case mari, scumpe, grădini uriașe, lux, nu glumă. Fredrika se gândi că, ...

Kristina Ohlsson, 2013

Un alt fel de fericire

Apoi, când vine iarna, se urcă pe acoperișul casei lui Milly și, unul lângă celălalt, se uită cum ninge. De cele mai multe ori, Milly e fericită cu viața pe care o are. Chiar dacă aceasta e cam plină de rutină, între munca în campus, unde doamna ...

Marc Levy, 2015

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

a (se) deplasa din- tr-un loc situat mai jos către unul situat mai sus; a (se) sui: a se urca pe munte; urcă la deal; urcă oile la munte; 2. (despre drumuri; intr.) a fi înclinat Tn pantă suitoare: şoseaua urcă spre Predeal; 3. (despre plante; intr. şi refl.) ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Crăiasa Zăpezii (Romanian edition)

Tyler se luptă săşi înfrîngă dorinţa de a se urca pe pervazul ferestrei. Nu se gîndeşte la sinucidere. Ei, nu, pe dracu'! Mă rog, chiar dacă sar gîndi să se sinucidă, e doar la etajul al doilea. Nar face decît săşi rupă un picior sau poate... poate...

Michael Cunningham, 2014

Convorbiri cu Mircea Daneliuc

Are dispute ireconciliabile cu găzdoiul şi hotărăşte că e momentul mutării. Dar privirea îi cade pe sârma de cupru prin care aducţiona curent în locuinţa-i modestă, conductor achiziţionat prin eforturi băneşti personale. Nu putea fi lăsat. Se urcă ...

Alexandru Petria, 2013

Ashleys

ÎNTREBĂ DEX, CÂND LAUREN SE URCĂ ÎN Bentley în dimineața următoare. — Nu, de ce? răspunse ea, clătinând din cap. — Ești foarte tăcută în ultima vreme, zise Dex, înclinând capul și studiindo atent, înainte de a se urca la volan.

Melissa de la Cruz, 2013