Înțelesul "atróce" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ATRÓCE

fr. , it. atroce, lat. atrox.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ATRÓCE

atróce

CE ÎNSEAMNĂ ATRÓCE ÎN ROMÂNĂ?

Definiția atróce în dicționarul Română

atróce adj. (lat. átrox, atrócis). Cumplit, crud, grozav, sîngeros: spectacul [!] atroce, durerĭ atroce. Adv. În mod atroce. – P. pl. cp. cu eficace.

SINONIMELE «ATRÓCE»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «atróce» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

crunt · cumplít · fiorós · groáznic · grozáv · înfiorătór · înfricoșătór · îngrozitór · înspăimântătór · teríbil

TRADUCEREA ATRÓCE

Găsește traducerea atróce în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile atróce din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «atróce» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 残暴
• Traducător din Română - Spaniolă: atrozmente
• Traducător din Română - Engleză: atrociously
• Traducător din Română - Hindi: atrociously
• Traducător din Română - Arabă: فظيع
• Traducător din Română - Rusă: жестоко
• Traducător din Română - Portugheză: atrozmente
• Traducător din Română - Bengali: নৃশংসতা
• Traducător din Română - Franceză: atrocement
• Traducător din Română - Malaeză: kekejaman
• Traducător din Română - Germană: grausam
• Traducător din Română - Japoneză: atrociously
• Traducător din Română - Coreeană: atrociously
• Traducător din Română - Javaneză: Swapnil
• Traducător din Română - Vietnameză: atrociously
• Traducător din Română - Tamilă: அட்டூழியம்
• Traducător din Română - Marathi: अत्याचार
• Traducător din Română - Turcă: gaddarlık
• Traducător din Română - Italiană: atrocemente
• Traducător din Română - Poloneză: potwornie
• Traducător din Română - Ucraineană: жорстоко
• Română: atróce
• Traducător din Română - Greacă: atrociously
• Traducător din Română - Afrikaans: afgrijselijk
• Traducător din Română - Suedeză: atrociously
• Traducător din Română - Norvegiană: atrociously

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ATRÓCE»

Descoperă întrebuințarea atróce în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu atróce și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Corso di Lingua Italiana ... Seconda edizione - Pagina 207

Nelle paròle in oce, etc. come voce, feróce, atróce, croce, velóce, etc. Fra gl' Italiáni, chi non pronúnzia bène, pronúnzia feróce, atróce, velóce, etc. 3°. Nelle seguènti paròle, bocca, tocca da toccáre, sbocca da sboccáre, trabocca, rocca ...

Stefano Egidio PETRONJ, 1826

Dizionario ortologico pratico della lingua italiana: ... - Pagina 41

Nero ; fosco. Atróce, agg. m. e f. Crudèle. Atrocità, s. f. Crudeltà somma. Attaccamento , s m. L1 azione d1 attaccare — fig. Aff tto ; amicizia. Attacca1/*, v. tr. r. Unire una cosa ad un1 altra — Attaccar P inimico , v. Assalirlo — Attaccare i cavalli, v.

Lorenzo Nesi, 1824

Dizionario ortologico-pratico della lingua italiana ... - Pagina 129

Atróce, agg. m. e f. Crudèle. Atrocità, s. f. Crudeltà somma. Attaccaménto , s. m. L' azione d'attaccare — flg. Affetto ; amicizia ( V. Sin. N. 39 ) Attacca're , v. tr. r. Unire una cosa ad un'altra — Attaccar l'inimico, v. Assalirlo — Attaccare i cavalli, v.

Abate Lorenzo Nesi, 1851

A New Pocket Dictionary of the Italian and English ... - Pagina 63

Attapináre, to complingç A y I ATT Atleta, sm. wrestler [moment Atomo, sm. atom ; ш un átomo, in a Atrabile, sf. black choler Atrabiliário, a. troubled with the spleen Atrio, sm. aportico, vestibule Atro, a. black, mournful, cruel Atróce, a. heinous, ...

Giuspanio Graglia, 1832

New English and Italian Pronouncing and Explanatory Dictionary

issáto, ghindáto, in punto Atrocious, adj. atróce Atrociously; adv. atroceménle Alróciousness, s. alrocità Atrocity, s. atrocitá, crudeltà, sceleralézza álrophy, s. atrofia, consunzióne Attach, va. attaccáre, uniré; attaccáre, gua- Pátí, méte, hite, nóte, ...

John Millhouse, ‎Ferdinando Bracciforti, 1864

The Complete Italian Master: Containing the Best and ... - Pagina 404

E seguirle fur viste in atto altero Sull' indegna fremèndo offèsa atróce Le virtù antiche del Latino Impero. E allor di Stige sulla nègra foce, Di lui che l' Alpi superb primiero Rise l' invendicdta ombra feróce. Frugoni. In the two preceding sonnets ...

Veneroni (sieur de), 1827

The Complete Italian Master ... To which are Added, an ... - Pagina 181

Alice, Amico, Antico, Appendice, Aprico, Arcidica, Atróce, Beatrice, Beccafico, renice, Bibliotéca, Cadíco, Capifuóco, Cervice, Ciriaco, Cloaca, Cornice, Coturnice, Dappóco, Enrico, Fanfallico, Fatica, Federico, Felice, Fenice, Except Feróce, ...

Giovanni VENERONI, ‎Giovanni Battista ROLANDI, ‎Antonio RONNA, 1823

Grammatica italian, e arte para aprender a lingua italiana ... - Pagina 11

OC CIÁ, OCCl O. Bóccía, Chíóccia, Róccia, e varios diminutivo*: como Bambóccía , F antóccio. j Exceptuaó—se Garcia , Demi.: , Croacia, GM'— Cial'0 c E, O C I. Atróce, Fcróce , Precóce , Velóce , Cuócesi, Nuóce. j Exceptuaó-sc Face, Nace, ...

Luiz CAETANO DE LIMA, 1756

Elements of Italian grammar - Pagina 107

Informato del colpo atróce che gli stavate preparando, córsi subito a rappresentargli il pericolo che lo sovrastava, e lo consigliai a fuggire. Ciò facèndo ho adempito al mio dovére, ho salvato la vita al padróne e sóno contènto. Se pensate che ...

Raffaele Vagnolini, 1866

English-Italian - Pagina 244

... afflittivo, doloróso, cordojtlióso, angoscioso; gravoso, pesante, grave; angarioso ; — weight, càrico o péso gravoso; — crime, delitto atróce; — error, erróre grave Griévcusty, adv. gravemente, dolorosamente, crudelmente, angariosaniéule, ...

John Millhouse, 1866