Înțelesul "коли-не-коли" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA КОЛИ-НЕ-КОЛИ ÎN UCRAINEANĂ

коли-не-коли  [koly-ne-koly]

CE ÎNSEAMNĂ КОЛИ-НЕ-КОЛИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția коли-не-коли în dicționarul Ucraineană

o dată pentru totdeauna. Din când în când. Marina a ascultat, când a întrebat odată despre asta, apoi despre al doilea (Pace, III, 1954, 177); [rocile Chaban] ușor. briza se balansează o dată pentru totdeauna (Gonchar, Tronka, 1963, 14); // Ocazional, ocazional. Nu este loc unde să mergem aici. Când, uneori, există nunți, angajări, funeralii (L. Ukr., III, 1952, 711); Va muri mereu cu nuci sau cu brânză, cu salcie singură sau cu pere, ... și apoi cu toate ierburile și ierburile (în Ips., Kozatsk., Kind, .., 1958, 9).

коли-не-коли, присл. Час від часу. Марина слухала, коли-не-коли випитуючи то про те, то про друге (Мирний, III, 1954, 177); їх [чабанські гирлиги] злегка. коли-не-коли погойдує вітерець (Гончар, Тронка, 1963, 14); // Зрідка, інколи. Тут і йти нема куди.. Коли-не-коли бувають весілля, заручини, похорони (Л. Укр., III, 1952, 711); Замріє коли-не-коли гайок чи діброва, самотня верба чи груша, ..а то все [в степу] трави й трави (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 9).

TRADUCEREA КОЛИ-НЕ-КОЛИ

Găsește traducerea коли-не-коли în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile коли-не-коли din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «коли-не-коли» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 有时
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: a veces
• Traducător din Ucraineană - Engleză: at times
• Traducător din Ucraineană - Hindi: कभी कभी
• Traducător din Ucraineană - Arabă: أحيانا
• Traducător din Ucraineană - Rusă: когда -когда
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: em momentos
• Traducător din Ucraineană - Bengali: মাঝে মাঝে
• Traducător din Ucraineană - Franceză: de temps en temps
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: pada masa-masa
• Traducător din Ucraineană - Germană: zeitweise
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 時間に
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 때때로
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: ing kaping
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: tại lần
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: நேரங்களிலும்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: काही वेळा
• Traducător din Ucraineană - Turcă: zamanlarda
• Traducător din Ucraineană - Italiană: talvolta
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: czasami
• Ucraineană: коли-не-коли
• Traducător din Ucraineană - Română: din când în când
• Traducător din Ucraineană - Greacă: κατά καιρούς
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: by tye
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: ibland
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: til tider

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «КОЛИ-НЕ-КОЛИ»

Descoperă întrebuințarea коли-не-коли în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu коли-не-коли și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(флюктуаційний) fluctuation, fluctuating коливнути див. коливати коли-небудь 1. some time, some day; some time or other 2. (у запитаннях) ever 3. (рано чи пізно) soomer or later коли-не-коли from time to time; now and again колись 1.

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

... кожна абищиця, яка може бодай трішки розважити обложених ворогом долинян, усе це- не від чорта, а від бога. ... иамальований на дверях кімнати (під написом: «Козак _ душа правдивая завше діло має: коли не п'є, то воші б'є, ...

Олександр Ольченко, 2013

Жак-фаталіст

дуже чудно якось поплутались у його голові, бо своїми добрими прикметами, від природи одержаними, він не ... Якщо ви здибаєте його коли-небудь і вас не спинить його оригінальність, то ви або вуха пальцями заткнете, або ...

Дені Дідро, 2014

Любий друг. Новели

До того часу, як лишились самі у вагоні, вони й двома десятками слів не перекинулись. А коли рушили, глянули одне на одного і, щоб приховати легеньку ніяковість, засміялись. Потяг тихо минув довгий Батіньольський вокзал і ...

Гі де Мопассан, 2004

Робинзон Крузо

Мене не так вразила блискавка, як думка, що промайнула в моєму мозку прудкіше за блискавку: «Мій порох!» У мене завмерло серце, коли я подумав, що один удар блискавки може знищити весь мій порох _ порох, що мусив не ...

Данієль Дефо, 2004

Жерміналь

_ Матері не з медом живеться, і я посилав їй коли-не-коли трошки грошей. _ А де живе твоя мати? _ У Парижі... на вулиці Г ут-д,Ор... Вона праля. Етьєн замовк. Коли він згадував про це, в його чорних очах відразу этавав туман; у ці ...

Еміль Золя, 2014

Джен Ейр

У своїй побожності вона була велика формалістка: непогода не могла перешкодити їй робити те, що вона ... Покладатися можна було тільки на Бессі, та вона мала власну сім”ю і тільки коли-не-коли могла навідуватися до будинку.

Шарлотта Бронте, 2004

Комедії

Коли б я взяла за руку одного `их двох синьйорів баболюбів, кожен подумав би, що я эхалася в нього до нестями. І втратив би розум. З ъшми з дозволила б собі і найменшої вільності в поводженні, і за все золото в світі. Воъш не ...

Карло Гольдоні, 2014

Quo vadis

Павичі — красиві птахи, та кричать занадто пронизливо. Я убоявся крику. Але твій вибір схвалюю. Воістину «рожевоперста Аврора»... І знаєш, що вона мені ще нагадала? Весну! Причому не нашу тут, в Італії, де лише коли-не-коли ...

Генрик Сенкевич, 2014

Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...

Коли брати поетичну вартість його творів, на думку того-таки Франка та інших, зокрема й з польського боку (бо Цєнґлєвич писав і попольськи), — дуже непевну, то ми не маємо наміру її поціновувати. Принаймні, можна сказати, що ...

Вакуленко С. В., 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «КОЛИ-НЕ-КОЛИ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul коли-не-коли în contextul următoarelor știri.

У Черкасах 81-річна бабуся прибирає біля кінотеатру, щоб …

2756d531935d8e2e5517268e75c6762fc30e0d7c. – Оце так і живемо, дочка сина глядить, а я коли-не-коли підміняю. Раніше адміністратором в “Салюті” ... «Вчасно - Служба новин, Sep 15»

Владика Павло про автомобілі: Mercedes - це не блаженство …

У мене є кілька машин, вони працюють на Лавру, хворих розвозять. Я їжджу коли-не-коли – і це не блаженство, - зізнався Владика Павло. Нагадаємо ... «ICTV, Sep 15»

Кілька слів про дитячі хвороби

Подивитися, що вони роблять не так, і коли-не-коли спробувати зробити навпаки. Рубрика: Медіа · ПІДТРИМАЙ «ДЕНЬ». Log in to post a comment. Log in. «День, Aug 15»

Львівські поліцейські тиждень працюватимуть у тестовому режимі

Я тут живу вже багато років, і за цей час я поліцію бачила коли-не-коли і то вони проходили по моїй вулиці, певно, в приватних справах. А зараз з вікна ... «ZAXID.net, Aug 15»

Балта: вчора, сьогодні, завтра…

Отож сьогодні вежа майже не використовується. Коли-не-коли лише еменесівці проводять заняття з подолання перешкод, а місцеві мрійники планують ... «Голос України, Iun 15»

"Дайте нам спокойно отделиться. Только вот пенсии пускай …

Коли-не-коли проїде таксі. Тишу час від часу перебивають вибухи й залпи артилерії: на полігоні за містом українська армія проводить навчання. «Gazeta.ua, Mar 15»

19-річний доброволець: Думав, що йду на війну, а потрапив на …

Коли-не-коли додому заходив. Пам'ятаю, з нами було купа народу – і прості люди, і ультраси, і скінхеди. Навіть львівський «Беркут» ходив, тільки також ... «Вголос, Oct 14»

Шкура ляльки

І, найбільше втішає те, що мене майже ніхто не доймає. Відповідно і я не чіпаю нікого. Коли-не-коли зустрінусь або з лісниками, або – браконьєрами. «Закарпаття online, Mar 12»

Мурах виводять пшоном та олією

За тиждень мурах не стало, коли-не-коли одна пробіжить — мають нюх на солодке. Ще помагає нерафінована олія, але її ж не поллєш по всіх стежках. «Gazeta.ua, Oct 11»