Înțelesul "масниця" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA МАСНИЦЯ ÎN UCRAINEANĂ

масниця  [masnytsya]

CE ÎNSEAMNĂ МАСНИЦЯ ÎN UCRAINEANĂ?

Shrovetide

Масниця

Ziua Mamei - o sărbătoare în onoarea trezirii primăverii naturii. Începutul unui nou ciclu de curtenire și carisma, căutarea unui cuplu, pentru a continua genul. Kolody a coincis în timp cu săptămâna Syropuse, ultima săptămână a lui Mysnitsy. Aceasta este ultima zi înainte de Postul Mare, săptămâna în care a fost posibilă o nuntă. Această săptămână a fost numită și săptămâna Babsky sau pur și simplu Babsky și, respectiv, Kolodiy, sărbătoarea lui Babsky. În această săptămână, bărbații trebuiau să asculte de femei și să-și păstreze plățile. Biserica creștină a adăugat Aplicația în calendarul său, dar sărbătoarea nu a obținut niciodată conținut creștin.

Масниця  — свято на честь весняного пробудження природи. Початок нового циклу залицянь і любощів, пошуку пари, з метою продовження роду. Колодій збігався в часі із Сиропусним тижнем, останнім тижнем М'ясниць. Це останній, напередодні Великого посту, тиждень, коли можна було справляти весілля. Цей тиждень також називали Бабським тижнем або попросту Бабським, а Колодій, відповідно, Бабським святом. Протягом цього тижня чоловікам належало слухатися жінок і витримувати їхні збиткування. Християнська церква додала Масниці у свій календар, проте свято так і не набуло християнського змісту.

Definiția масниця în dicționarul Ucraineană

bulk, și, da, biserica. Slavona veche fire celebrare de iarnă, adaptată la biserica creștină săptămână înainte de Postul Mare și de distracție asociate cu obiceiul și să se pregătească feluri de mâncare anumite (clătite, găluște cu brânză și așa mai departe. Al.). Stai, Dumbledore, masele vor veni la tine! (Ukr .. atr., 1955, 276); Ei au redistribuit masele [iobagi] (Peace, I, 1949, 323); - Femeie! Poporul a spus: Însoțitorul a plecat; Și încă n-am mâncat clătite. - Poate că ai fi băut? (Doamna, poezie, 1958, 407); - Ceva atât de amuzant, Timka? - carnaval urodyvsya - rânji dinți albi Timka (Tyut, Whirlpool, 1964, 493). .◊ trecere (mynulasya, peste, peste, etc, etc.) Cat carnaval -. Terminat (terminat) pentru distracție lipsită de griji, viata Privolnoyeh MASTER, și, da, rar. Același lucru ca un maestru. Paraska a înghițit în mod energic masa piciorului, astfel încât nava cu un luciu sa îndepărtat în pridvor (Fri, VII, 1951, 19).

масниця, і, ж., церк. Давньослов’янське свято проводів зими, пристосоване християнською церквою до тижня перед великим постом і пов’язане зі звичаєм веселитися та готувати певні страви (млинці, вареники з сиром і т. ін.). Почекайте, варенички, прийде на вас масниця! (Укр.. присл.., 1955, 276); Одгуляли масницю [кріпаки] (Мирний, І, 1949, 323); — Жінко! Люди говорили: Масниця зайшла; А млинців ще ми й не їли, — Може б ти спекла? (Щог., Поезії, 1958, 407); — Щось ти дуже веселий, Тимку? — На масницю уродився, — вишкірився білими зубами Тимко (Тют., Вир, 1964, 493).

TRADUCEREA МАСНИЦЯ

Găsește traducerea масниця în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile масниця din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «масниця» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 忏悔节
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: carnestolendas
• Traducător din Ucraineană - Engleză: Shrovetide
• Traducător din Ucraineană - Hindi: श्रोवटाइड
• Traducător din Ucraineană - Arabă: أيام المرافع
• Traducător din Ucraineană - Rusă: масленица
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: entrudo
• Traducător din Ucraineană - Bengali: Shrovetide
• Traducător din Ucraineană - Franceză: les Jours gras
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: Shrovetide
• Traducător din Ucraineană - Germană: Fastnacht
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: ざんげ節
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 재의 수요일 전의 삼 일간
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: Shrovetide
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: Shrovetide
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: ஷ்ரோவெடிட்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: सोमवार व मंगळवार हे तीन दिवस
• Traducător din Ucraineană - Turcă: Apakurya
• Traducător din Ucraineană - Italiană: carnevale
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: Zapusty
• Ucraineană: масниця
• Traducător din Ucraineană - Română: Shrovetide
• Traducător din Ucraineană - Greacă: καθαρά εβδομάς
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: voor vastenavond
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: Fastlagen
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: fastelavn

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «МАСНИЦЯ»

Descoperă întrebuințarea масниця în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu масниця și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Etnichna istorii͡a narodiv I͡Evropy: Without special title - Сторінка 101

Звідси й назва - Масниця. Свято це відоме майже усім народам Європи, та у нас воно зберегло свою давню національну специфіку. Про це свідчать і збережені в Україні до початку XX ст. традиції відзначення Масниці, які мають ...

Ivan Fedorovich Kuras, ‎Instytut politychnykh i etnonat͡sionalʹnykh doslidz͡henʹ NAN Ukraïny, 2009

Хрестоматія з українського музичного фольклору.: ... - Сторінка 67

МаСниця. та. колодій. Масницькі пісні з наспівами віднайдено фольклористами у другій половині ХХ ст. переважно на Сумщині та в Черкаській області. Виконуються як жартівливі та ігрові у той же час, що й відомі пісні та ігри “на ...

Іваницький А. І., 2008

Zemli͡a, obpalena Chornobylem: svitliĭ pam'i͡ati z͡hertv ...

Ой Масниця, Масниця Жваво . -100 Ко-ли б ге-бе с/м не-д/ль, а по-сту I - дне-нька! Ой Масниця, Масниця, Яка ти гарненька! Коли б тебе сім недть, А посту їдненька! До Масляної. Житомирська обл., Ружинський р-н, с.Вербівка.

Lidii͡a Orel, 2009

Энциклопедия славянской филологии Шахматов А. А. Очерк ...

Чаще, чѣмъ въ великорусскомъ, находимъ мы это въ малорусскомъ, напр. малор. ремёсник, ремёсний, срібний, масниця и масниця (масляниця), ябко Долівск. (Верхр. въ З. Т. Ш. ХХХV, 31), jablkо Збараж. (2b. VП, 122), Злоч. (2b.

Шахматов А. А., 2014

Українсько-англійський словник - Сторінка 484

... по1 еувгу с!ау 18 СЬпз1та5; це не ЖИТТЯ, а , 1Ьезе аге геа11у Ьарру (^оЫеп) (1ауз. масл яний (-на, -не)* ЬиПегу, вгеазу, оНу: посварйлися за масляш вйшкварки, 1Ьву ^иаг^е1ес^ оуег по1Ыпе. масляниця (-ц|) / = масниця, сЬш-п.

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Tkat͡s︡tvo v obri͡a︡dakh ta viruvanni͡a︡kh ukraïnt͡s︡iv: ...

Значний комплекс заборон на прядіння стосувався Масниці (Сиропусного тижня). Слід зауважити, що Масниця не прив'язана до певної дати і залежить від кількості м'ясниць, котрі відраховуються з Різдва. Отже, час її святкування ...

Olena Bori͡a︡k, 1997

Перлини народної мудрості. Німецькі прислів"я та приказки. ...

Не все котові масляна. Не щодня котові масниця: буде й великий піст. Не все коту масниця. Не щодень великдень. Не все у середу Петра. Не щодня буває неділя. Не щодень свято. Не все те золото, що блищить. Не все те перець, ...

Кудіна О. Ф., 2005

Хіба ревуть воли, як ясла повні

От уже й Масниця. Сонце геть високо піднімається; грає на весну-красну; гріє — вже волові й півбока нагріє, як кажуть люди. Сніг м'якшає, лід дірчавіє, чорніє; коло хати вже поодтавало; дітвора висипала з хати на призьбу, проти ...

Мирний П., 2013

Горить свiча. Роман - Сторінка 86

Напередоднё Великого посту наступав масний тиждень — Масляна. В суботу батько сказав: — Годё! Напрацювалися! Заготовили крицё на двё пёдводи — аби довезли до Киева. Завтра Масниця! Цей тиждень будемо вёдпочивати!

Малик В., 2013

Tvory - Том 13 - Сторінка 26

І все якась мара ставить оту масницю підо двері, бодай їй руки покривило! І Параска люто копнула масницю ногою так, що посудина з лоскотом покотилася геть у сіни. Параска добре знала, що не хто, а тільки сама пані поставила ...

Ivan Franko, 1960

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «МАСНИЦЯ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul масниця în contextul următoarelor știri.

У Сєвєродонецьку через річницю подій на Київському Майдані …

Нагадаємо, 16 лютого в Україні почалася сирна седмиця (Масниця) - останній тиждень перед Великим постом. Все по темі: Масниця, Луганська область ... «espreso.tv, Feb 15»

Що треба знати про українську Масляну

Масляна, Масляниця, Масниця - історія цього свята говорить нам про те, що воно зародилося ще в стародавній слов'янській язичницькій культурі. «ICTV, Feb 15»

На ВДНГ на Масницю влаштують народні гуляння

З 20 до 22 лютого у Національному комплексі "Експоцентр України" влаштують масштабні народні гуляння "Головна українська масниця-2015". «Українська правда - Київ, Feb 15»

Постачальники відкатів для судової влади: хто вони?

Але, схоже, не все коту масниця. Сьогодні десятки постраждалих - підприємців і звичайних громадян, що позбулися свого майна - подали до органів МВС ... «Ура-Iнформ, Mai 14»

Масленица 2014 в Киеве

Не все котові масниця. Ответить. 14 февраля 2014, 13:21 ііі А свято - це коли хода з прапорами? Тобі дуже погано, коли іншим весело? Ответить. «Cosmopolitan Ukraine, Feb 14»

Завтра починається Масляний тиждень

Масляна (Масниця) – свято, яке символізує прощання із зимою і зустріч весни. За церковними традиціями, тиждень Масляної носить назву Сирного або ... «ОГО, Feb 14»

Як і навіщо постити?

Третій тиждень називається Масниця, м'ясо вже їсти не можна, але можна яйця, сир, рибу, молочні продукти, традиційні для Масляної млинці. Середа і ... «UKRHEALTH, Mar 13»

Масниця в Києві

Усіх, хто вирішить приєднатися до святкування Масниці, в Київському зоопарку очікують млинці та інші смаколики, розповіді про тварин та тематичні ... «День, Mar 13»

Сьогодні у православних починається Масляна

Масниця - тиждень, що передує Великому посту (сім тижнів до Великодня). Це давнє свято, що прижилося ще з часів язичників, коли влаштовували ... «ЛІГА.net, Mar 13»

Православні та греко-католики відзначають Масляну

Основним частуванням Масляної були млинці, весь тиждень на масляну називали не інакше як "чесна, широка, весела, бояриня-масниця, пані Масляна". «Дзеркало Тижня, Mar 13»