CE ÎNSEAMNĂ НАРЯДЖАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția наряджатися în dicționarul Ucraineană
rochie sus, ayusya, aeshs, nedok., SEE, stai jos, fugi, dock. 1. ce, fără adăugare. Dress up (în haine festive, frumoase). Și se îmbracă și se scrupe în fiecare zi (Kv.-Osn., II, 1956, 444); Ei [nobil] ușor de ornamente valoroase și scumpe de catifea papusa agăța (Khyzhnyak, galiciană D., 1958, 519); Și Frank în fiecare sâmbătă se va îmbrăca ca o fată și va alerga la club (Chorny., Flow .., 1956, 71); * Figurativ. Ucraina a fost cea mai scumpă renovată (Gur., Friends .., 1959, 10); // rum Purtați haine, puneți-le pe orice pantofi. Acum, după cină, Khrista era îmbrăcată în haine vechi, spălată cu lut și începu să strălucească (Peaceful, III, 1954, 101); Proprietarul fermei, doar în cazul zakopavshy cizme în pământ și naryadyvshys în pantofi rupti, a stat la poarta și a spus la revedere (Potter, III, 1959, 220); // trans. de către cine Îmbrăcați-vă ca să deveniți ca cineva, ceva. Trei zile atât de bine au băut că nimeni nu i-ar face rău; și au fost îmbrăcați cu o macara, care erau urși ... (Kv.-Osn., II, 1956, 304). doar puțin Trecerea la naryadzhaty1.NARYaDZhATYSYa2, ayusya, ayeshsya, nedok., NARYADYTYSYA, ryadzhusya, ryadyshsya, dok.1. Intenționează, va face ceva. Cercul de copii a ieșit apoi, îmbrăcat să meargă în oraș în grădina parcului (voi., I, 1959, 290) .2. conversație. Apare, forma pe corp. [Khimka:] Într-un copil, mucegaiul a fost îmbrăcat pentru a cincea zi (Crown., III, 1959, 230); - Rabia în adevăr, îmi place cât mai curând naryadyatsya vezicule sau ulcere pe tălpi .3 (NS-Lev, I, 1956, 601.). doar puțin Trecerea să te îmbraci 21.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «НАРЯДЖАТИСЯ»
Descoperă întrebuințarea
наряджатися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
наряджатися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 518
Наряджати, джаю, еш, сов. в. нарядити, джу, диш, гл. 1) Приготовлять, приготовить, приводить, привести въ порядокъ, устроить. Нарядив він новий серт пшениченьку жати. Нп. Ми йому ланки нарядили. Борз. у. 2) Убирать, убрать ...
нченко. я Насущник, ка, м. Насущньій хлЬбь. Він... крівавицею добува той насущник. Наряджати, джáю, єп, сов. в. нарядйти, джу, диш, іл. 1) Приготовлять, приготовить, приводить, привести вт, порядокь, устроить. Нарядив ...
3
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1062
... елемент. principled [' prlnslp(q)]] а принциповий, з твердими принципами. pringle [' pr IN11 у (past і р. р. pringled, pres. р. pringling) неприємно поколювати (пощипувати). prink (prlNk] у 1. розм. наряджати; to — oneself наряджатися; ...
4
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 519
(відряджати) to order, to appoint, to dispatch; ~ в караул to put on guard; ~ слідство to set up an inquiry. наряджатися, нарядитися to dress oneself up; (одягатися дуже пишно) to overdress. нарядна assignment room, dispatcher's room.
Надругий день вінпочав наряджатися. — Куди се?— спитала Христя. — В управу. У настепер наїзд. Забула? Довговін наряджавсяі вийшов до неї вибілений тавичищений. — От що,— сказав він, мнучись,— не забувай свогозавіту: ...
РЯДИТИСЯ ірон., ОБЛАЧАТИСЯ заст.; НАРЯДЖАТИСЯ (в гарне, святкове вбрання), ОБРЯДЖАТИСЯ розм.; ВИРЯДЖАТИСЯ, РОЗРЯДЖАТИСЯ розм.. ВИЧЕПУРЮВАТИСЯ розм., РОЗЧЕПІРЮВАТИСЯ розм. (надто гарно, пишно ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
7
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
... ЗОДЯГАТИСЯ розм., РЯДИТИСЯ ірон., ОБЛАЧАТИСЯ заст.; НАРЯДЖАТИСЯ (в гарне, святкове вбрання), ОБРЯДЖАТИСЯ розм.; ВИРЯДЖАТИСЯ, РОЗРЯДЖАТИСЯ розм.. ВИЧЕПУРЮВАТИСЯ розм., РОЗЧЕПІРЮВАТИСЯ розм ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
8
Chaĭkovsʹkyĭ: romany ta povisti - Сторінка 378
Ще більше: чи личить у п'ятдесят років наряджатися в малиновий колір? І ще більше: не подумають про те, що, можливо, за приємність томити й мучити ваші очі цілий день червоним платтям безрозсудна десятьох дядьків ...
I︠E︡vhen Pavlovych Hrebinka,
1966
9
Reabilitovani istorii͡ei͡u: Cherkasʹka oblastʹ
Любила наряджатися в український костюм, розспівувала українських пісень, розмовляла виключно українською мовою. 1926 року вступила в Уманський педтехнікум на підготовчий курс. Ту т студенти виховувалися без усіляких ...
Petro Tymofiĭovych Tronʹko, A. I͡U. Chaban, Instytut istoriï Ukraïny (Nat͡sionalʹna akademii͡a nauk Ukraïny),
2002
10
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
Любима форма, в яку Франко одягае сво! прозагчш твори — це коротка опов!дання (Коцюб.); //Добирати для кого-небудь вдповщний до псвноТ нагоди одяг; вщповщно наряджати кого-небудь. Взяли Л гарненько одягли Та у недиио й ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko,
1998
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «НАРЯДЖАТИСЯ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
наряджатися în contextul următoarelor știri.
Сонячне свято в Харківському зоопарку для дітей переселенців
... що для дітей влаштують стільки дивовижних ігор та майстернь. Моїй донечці більш за все сподобалося ліпити з глини та наряджатися у метелика. «Майдан, Sep 15»
Назустріч 20-літтю "Ґражди". Крок за кроком. XVІ
Причому без найменшої фальші, без тіні позерства, фразерства, хизування собою, без найменших спроб наряджатися в тогу героя - все неголосно, але ... «Закарпаття online, Aug 13»
В Ужгороді на Параді випускників вручали медалі
Окрім того, всі ці учениці у наших школах, де чомусь "склалася традиція" наряджатися на свято останнього дзвоника у таке чудо, ЖОДНОГО ДНЯ не ... «Закарпаття online, Mai 12»
Лисому Кошовому байдуже, кого йому народить дружина
До слова, Варвара Кошова росте неабиякою модницею: дівчинка полюбляє наряджатися у гарні сукні. "Це так! Але як не дивно, вередує, коли змушуємо ... «Українська правда, Iul 10»