Înțelesul "наврочувати" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA НАВРОЧУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ

наврочувати  [navrochuvaty]

CE ÎNSEAMNĂ НАВРОЧУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția наврочувати în dicționarul Ucraineană

să cumpere bufnițe a. să bea, chu, chish, ch. Cauza, provoacă nefericire, daune, durere prin dorința verbală, invidie sau laudă incomprehensibilă. Țapa mea de ispășire este săracă, cineva a smuls o femeie. Nu a recunoscut ea și ea că dopiro din casă a scăpat? În caz contrar, cei care știau că macul are tavan. Green. III. 360. Și deja poporul nostru hudobunkku znuchny. Cleanul. V. 1131.

наврочувати сов. в. навро́чити, чу, чиш, гл. Причинять, причинить несчастіе, порчу, болѣзнь посредствомъ словеснаго пожеланія, завистливой или неумѣстной похвалы. Головонька моя бідна, — хтось жінку наврочив. Чи не той то її врік, що допіро з хати втік? Либонь то ті наврочили, що мак потолочили. Грин. III. 360. А вже нашу худобоньку наврочили люде. Чуб. V. 1131.

TRADUCEREA НАВРОЧУВАТИ

Găsește traducerea наврочувати în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile наврочувати din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «наврочувати» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Engleză: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Hindi: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Arabă: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Rusă: наврочувати
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Bengali: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Franceză: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Germană: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Marathi: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Turcă: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Italiană: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: navrochuvaty
• Ucraineană: наврочувати
• Traducător din Ucraineană - Română: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Greacă: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: navrochuvaty
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: navrochuvaty

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «НАВРОЧУВАТИ»

Descoperă întrebuințarea наврочувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu наврочувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Дохристиянські вірування українського народу: ... - Сторінка 198

Вони починають наврочувати на людину не тільки наочно, але й навіддаль, можуть наврочувати (від „ректи", наворожувати) навіть над її слідом. Ворожбит діє словом, рухами, поглядом, зіллями й т. ін. Позосталися й заговори, але ...

Ukrainian Research Institute of Volyn, ‎Товариство Волинь, 1965

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 473

Навректй, чу, чёп, гл.—Наврочити. Наврóкувати, кую, еп, гл.—Наврочувати. Як неба й землi нам не міряти, так і мені вам не наврокувати. Навротин, на, м. Раст. Sanicula eurораеа. Лв. 101. Наврóчити. См. Наврочувати. Наврóчувати ...

Borys Hrinchenko, 1907

Украïнськи чары: - Сторінка 15

Вони починають наврочувати на людину не тільки наочно, але й навіддаль, можуть наврочувати (від «ректи» — наворожувати) навіть над її слідом. Слина й плювання як ознаки сили звичайні при чаруваннях. Щоб удар був ...

Олена Таланчук, 1992

Nedohryzky dush: poeziï, proza, dramaturhii︠a︡ - Сторінка 21

Снів не наврочу, бо не захочу Мрію сполохать давню дівочу. Сонце багряне зблідне сьогодні - Літ поміж нами темна безодня. Хусткою витри сльози на вітрі, Хай я для тебе море і небо - Стрінешся з другим - стану вам лугом, ...

Anatoliĭ Krymsʹkyĭ, 2000

Shybenyt︠s︡i︠a︡ dli︠a︡ niz︠h︡nosti: povisti - Сторінка 123

Краще не розтривожувати, не наврочувати цього незримого загадкового циклона. Свирид ішов до свого номешкання довгими, крученими, обгадженими котячим нослідом сходами. Як він сахався цієї маразматичної котофілії, цього ...

Stepan Prot︠s︡i︠u︡k, 2001

Z︠H︡ban vyna: povistʹ u lehendakh ; Kamʹi︠a︡ne pole : roman

Старий і слухати не хотів, образився: _ Хіба можна, Юрашку? Це все одно, що наперед наврочувати дитині добро, а та дитина ще й не вродилася. А крім того, я не пам'ятаю віншувань. Вони_як дощ... повіяв вітер... бузьки хмару ...

R. M. Fedoriv, 1988

Folʹklorystychni ta literaturoznavchi prat͡si - Том 2 - Сторінка 13

Сльози — магічне заміщення дощу, води загалом; плакати — не лише очищатися, але и наврочувати дощ на посіви. Верба відводить від хати, людей, худоби злі сили й xвopoби. Під вербою — традиційне місце зустрічі молоді.

S. V. Myshanych, 2003

Istorii︠a︡ t︠s︡yhan Skhidnoï I︠E︡vropy ta rosiï - Сторінка 18

... які часто давали їм те, що вони просили, бо побоювалися циганок, які, на їхню думку, мали "здатість наврочувати, спричиняти дощ та інші корисні або шкідливі речі". "Чоловіки лишалися вдома, полагоджуючи казани і сковороди, ...

David Crowe, 2003

Maky chervoni: roman - Сторінка 258

Від тої пори дала собі слово не дивитися, не наврочувати. Але часто не витримувала. Дивилася... І нині ось, нарешті, пропхали риштування між стінами. Муляри одразу осідлали риштування. Прийнято цебро із розчином.

Bohdan Mykhaĭlovych Boĭko, 1983

Ne bez lukavoho: - Сторінка 37

На одну з них казали, що відьма, бо могла наврочувати. В один і той час вони народили дітей. І тоді ж корова в хліві принесла телятко. У невістки-відьми не було материнського молока, і вона наговорами забрала молоко від іншої ...

I︠U︡riĭ Chori, 2004