CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПОЖАЛУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
пожалувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
пожалувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
О, про княжі пожалування тільмов було на Горі, про пожалування мріяли і вголос и бояри, тіуни, воєводи. Але що можна пожалуваалуші? Хіба можна Щось пожалувати за те, Що вона й любить князя Святослава? У неї дуже боліло ...
2
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Шовіністичне гасло зближення мов позначалося на лексиці друкованих органів, шпальти газет і сторінки журналів рясніли кальками, дослівними перекладами типу “добро пожалувати” замість “ласкаво просимо”, “підняти питання” ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
3
Svi͡atoslav - Сторінка 219
Але що можна пожалувати їй, Малуші? Хіба можна щось пожалувати за те, що вона любила й любить князя Святослава? У леї дуже боліло серце, і вона одного тільки хотіла — щоб княгиня пожаліла її... Проте це був не жаль, ...
4
Vyznachni, vidomi ĭ "ta inshi--": spohady, eseï, narysy - Сторінка 251
Йдеться про вггання "добро пожалувати", що є калькою з росшської мови. Бувають кальки влучними, 1 тод1 вони входять у скарбницю нашої мови, збагачують п. В цьому ж випадку маємо вз1рець бездумного мавпування. Нас- юльки ...
5
Pro kulʹturu ukraïnsʹkoï movy - Сторінка 9
Часто вживається, наприклад, запозичений з російської мови вислів «добро пожаловать», невдало перекладений на українську мову як «добро пожалувати». Загальновідомо, що слово добро в українській мові не прислівник, як у ...
Alla Petrivna Kovalʹ, 1961
6
Kulʹtura ukraïnsʹkoï movy - Сторінка 157
«Добро пожаловатьі» Цей_ російський вислів у нашій пресі і в побуті можна зустріти у вигляді дивовижного «добро пожалувати»_ Загальновідомо, що слово добро в українській мові не прислівник або іменник, як у російській, ...
Alla Petrivna Kovalʹ, 1966
7
Zakhidnorusʹke pravo: doslidz︠h︡enni︠a︡ i doslidnyky : ...
Фізичні особи ставали суб'єктами права власності внаслідок цивільних угод та пожалування. Значного розвитку в західноруському праві набув інститут пожалування. Предметом пожалування могло бути нерухоме майно (земля, ...
Teti︠a︡na Bondaruk, Instytut derz︠h︡avy i prava im. V.M. Koret︠s︡ʹkoho, 2000
8
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
Вина все ж таки була.. д/вчина г/дна пожалування. Яке Г/ життя?.. I/ мати — стара ж/нка... браття живуть кожний для себе (Коб.). ПОЖАЛУВАТИ, ую, уеш. 1. Виявити ствчуття; змилуватисн над ким-небудь. — Чуже лихо, як кажуть, ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
Не завсігди ж він і п'яний, іноді схочеться йому пожалувати її — вона ж таки рідна дитина, — оце й покличе: — Докіє! Підійде, голову похнюпить. — Докіє! Дочко...— почне батько та й зупиниться: мов колода, вона перед його стоїть.
І добре, доню, _ озвалася до неї Мати, _ батьку корилася... перейде туга, знайдеш собі до пари... _ та хотіла її пожалувати... Як же заридає Катря, як затужить! І не вгаває плачем оїМ. Ми коло неї ХодиМо, Ми коло неї падаєМо, а то ...
