Înțelesul "тернок" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ТЕРНОК ÎN UCRAINEANĂ

тернок  [ternok]

CE ÎNSEAMNĂ ТЕРНОК ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția тернок în dicționarul Ucraineană

Furtuni, Renegadă, h. Picior puțin. spre spini. Și voi tăia acel ghimpe cu un cuțit, voi distruge Kalinonka roșie în arborele de tremurat (Barv., Opp., 1902, 278); * În comparație Fetița sa lăudat: "Ochii mei sunt ca un ghimpe ..." (cântecele U.K. lyre, 1958, 96).

тернок, ренку́, ч. Зменш.-пестл. до те́рен. А я той тернок ножем виріжу, Червоную калиноньку в припіл виламлю [виламаю] (Барв., Опов.., 1902, 278); * У порівн. Хвалилася дівчина: «..В мене очі як тернок…» (Укр.. лір. пісні, 1958, 96).

TRADUCEREA ТЕРНОК

Găsește traducerea тернок în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile тернок din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «тернок» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: ternok
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: ternok
• Traducător din Ucraineană - Engleză: ternok
• Traducător din Ucraineană - Hindi: ternok
• Traducător din Ucraineană - Arabă: ternok
• Traducător din Ucraineană - Rusă: Тернок
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: ternok
• Traducător din Ucraineană - Bengali: ternok
• Traducător din Ucraineană - Franceză: ternok
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: ternok
• Traducător din Ucraineană - Germană: ternok
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: ternok
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: ternok
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: ternok
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: ternok
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: ternok
• Traducător din Ucraineană - Marathi: ternok
• Traducător din Ucraineană - Turcă: ternok
• Traducător din Ucraineană - Italiană: ternok
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: ternok
• Ucraineană: тернок
• Traducător din Ucraineană - Română: ternok
• Traducător din Ucraineană - Greacă: ternok
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: ternok
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: ternok
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: ternok

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ТЕРНОК»

Descoperă întrebuințarea тернок în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu тернок și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Множественные умы Билли Миллигана:

Что вы здесь делаете, Миллиган? – спросил Тернок. – Я думал, вы уволены. – Я пришел к Джону Ваймеру. В этой компании происходят некоторые вещи, о которых я собираюсь заявить. Я хочу дать Джону шанс уладить эти дела, ...

Дэниел Киз, 2015

Natsionalna samobutnist estetyky ukrainskoho pisennoho ...

Ой попід гори стежечка здавна, А попри стежку чорненький тернок. Надійшла стежкою гречна паннонька, Тернок зірвала до очий клала: - Ой коби в мене такі оченька, Такі чорненькі, як отой тернок!.. А попри стежку червоний мачок ...

I︠A︡roslav Harasym, 2010

Istorii︠a︡ ukraïns'koï literatury: Vstup. Pochatky i ... - Сторінка 278

Поруч того стрічаємо малюнки зовсім свобідні від такого іконописного перетяження, як напр. популярний мотив дівочої краси: Ой попід гори стежечка здавна, Тернок зірвала, до очий клала: А попри стежку чорненький тернок.

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1959

Історія української літератури - Сторінка 278

Поруч того стр1чаемо малюнки зовам свобщш вщ такого |'конописного перетяження, як напр. популярний мотив Д1В0Ч01 краси: Ой пошд гори стежечка здавна, Тернок з1рвала, до очий клала: А попри стежку чорненький тернок.

Михайло Грушевський, 1923

Istorii︠a︠ ukrains'koĭ literatury - Том 1 - Сторінка 278

Поруч того стр!чаемо малюнки зовс1м своб|'дн1 вщ такого 1Конописного перетяження, як напр. популярний мотив д1*вочоТ краси: Ой пошд гори стежечка здавна, Тернок з!рвала, до очий клала: А попри стежку чорненький тернок ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1959

Chotyry vez͡hi Bohdana Melʹnychuka: pysʹmennykm ...

Так у Тернок олі побачила світ серія кнш' про наш край у спогадах емігрантіе. Своїх вдячних читачів знайшли томики про Бережанщину, Заліщанщину, Збаражчину, Козівщину, Монасчшрищину, Підвал очищину, Підгаєччину, ...

Ivan P. Bandurka, 2002

Leti͡uchyĭ korabelʹ - Сторінка 21

В мене оч1, як тернок, В мене очі, В мене оч1, як тернок... В мене брови, як шнурок, В мене брови, В мене брови, як шнурок... Стоїть Змш, слухае шст, та, мабуть, вони йому надоку- чили, бо глянув на сестер, сказав: — Починатиму!

Anatolʹ Shyi︠a︡n, 1966

Narodna liryka - Сторінка 357

В мене оч1, як тернок... В мене оч1, В мене оч1, як тернок. В мене брови, як шнурок... В мене брови, В мене брови, як шнурок!» Обізвався парубок... Обізвався, Обізвався парубок. «Не хвалися, дівчино... Не хвалися, Не хвалися, ...

Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, ‎I. O. Synyt︠s︡ia, 1956

Грамматика языка славянскаго по древнему нарѣчію: на коем ...

... Карнiольцевъ "terрrki, Богем. trрkу. тря, три, Дorn, собсmвенно рrunus spinosa, 5сhlehalorn. тврніе, соб. тернок и тунокая кѣнец. У Дан. 15, 54. переводчикъ, непочный въ исчисленіи именъ деревьевъ, неправильно упошребилъ тря ...

Йосеф Добровскý, 1833

Українські народні пісні в записах Зоріана ... - Сторінка 142

1шла нею красна Д1вонька, Виламала соб1 галузки рож1 I прикладала до свого личка: — Дай же мен1, боже, личко, як тая рожа, Шшла ж би я за вштовича! До городонька битая стеженька (I т. ж.). Виламала соб1 галузку-тернок, ...

Adam Czarnocki, ‎Олексій Іванович Дей, ‎Інститут мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М.Т. Рильського, 1974