CE ÎNSEAMNĂ ЗАНУДИТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția занудитися în dicționarul Ucraineană
să-ți fie foame, să te rănești, să te plictisești, doc., zast.1. Pentru a incepe burta, pentru a pierde; să apeleze la durere, durere. Tassa a plecat repede, și oh. Vasile a fost forțat (Kotsyub., I, 1955, 330); Sunt greu presat, - Nu există nici un suflet: Vai nu este nemaipomenit, și este ea însăși! (Grab., I, 1959, 218); // de către cineva. Ra. [Lyubush (văzut și fugi la el):] Sasha! Dragă, în sfârșit! Mi-e atât de foame (Koch II, 1956, 30). Să fii epuizat de lipsa de acțiune sau de așteptare pentru cineva, ceva, din plictiseală. - Care sunt doamnele celor care se încruntă atât de mult? - a întrebat centurionul, după ce a început să aștepte (Star., Siege .., 1961, 34); - Dragostea mea va veni! Deci îmi pare că mi-e rușine de mine. Poate că îi era foame în timp ce stătea în casă. Hai să mergem pe stepă (Tu, II, 1959, 410); Krajnyuk a fost ocupat și a decis să viziteze piloții (Kucher, Hunger, 1961, 454).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАНУДИТИСЯ»
Descoperă întrebuințarea
занудитися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
занудитися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 73
Занудити, джу, диш, гл. 1) Навести тоску, скуку. Вона в мене не полуднала, тiлько менi та занудила. Мет. 290. Се ти себе, занудиш, дитино моя. Г. Барв. 197. 2) безл. Затошнить. Занудило коло серця. Шевч. 68. Занудитися, джуся ...
2
Украинские народные думы: тексты - Сторінка 539
Занапащатп — губить, погубить Занудитися — затосковать, заскучать. Лихом занудитися — поддаться тоске, хандре Заорювать — вспахать Западати болотами — покрыться болотами Запинати — завязывать платком, закрывать ...
Виктор Михайлович Гацак,
1972
3
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 220
(забруднити, об- трIпати) заноснйй занотбваний занотовувати, -ую, -уеш занотувати, -ую, -уеш заночувати, -ую, -уеш занбшений заношувати, -ую, -уеш зануда, -и занудйти, -уджу, -удиш 1 занудити, -уджу, -удиш; нак. -удй / -удь ...
Alla Aleksandrovna Svashenko,
2003
4
Українсько-англійський словник - Сторінка 456
... жйти, лиха прикупивши, to live in penury (straitened circumstances) ; лиха МЙСЛИ- ти, to be malicious, to act maliciously; ЛИХОМ занудитися, lu be aggrieved (afflicted sorely) ; ЛИХОМ ТОргуватИ, to profit by other people's loss (sorrow) ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
5
Dramatychni tvory - Сторінка 23
ивись, не сердься за влучне слово! (Жал1 каже дуже ви- разно, як якусь важливу 1стину.) Вщ твоїх -плес може занудити. . . Iрод1яда Тефанівна (ухопившись за груди). Ах! Ой, серпе! Ой, що ж це я чую вщ р1дного чоловжа, ...
6
Kozatsʹkomu rodu nema pererodu - Том 1 - Сторінка 251
А цей владика вже й занудився в рясі, братіку. І нема ж, крім тебе, нікого в світі, кому я виклав би цей гріх: то мені лайнутись по-козацькому кортить, то рука занудиться без шаблі, то вчувається, же десь чайки на Чорнім морі по мені ...
Oleksandr I︠E︡iseĭovych Ilʹchenko,
1958
Я нею геть задоволений... Треба іти, бо занудиться, вижидаючи мене... Дух опозиції шептав мені крикнути йому: "Чоловіче, не занудиться вона: е там кому її забавити!" Але я розважив, що сего ділати не треба, тому вкусився в язик.
Сильвестр Яричевський, Оксана Михайлівна Івасюк, Валентина Євстафіївна Бузинська,
2009
8
Свято останнього млива: романи - Сторінка 131
Занудилася я в цьому хуторі, ой занудилася!.. Які то люди, що кохають супокій, затишшя!.. А я бентежності своєї, мабуть, ніколи не заспокою. І якби мій Васило не такий 5* 131.
9
Morsʹka chaĭka - Сторінка 174
Випустити чайку треба, — сказала й Санка. — Вона ж занудиться в неволі і загине. Чайки волю люблять. Я оглянув морський простір і відчув, як щось занило в моїх грудях. Справді, мабуть, моїй чайці дуже скучно сидіти одній на ...
I︠U︡riĭ Oliferovych Zbanat︠s︡ʹkyĭ,
1967
А цей владика вже й занудився в рясі, братику. І нема ж, крім тебе, нікого в світі, кому я виклав би цей гріх: то мені лайнутись по-козацькому кортить, то рука занудиться без шаблі, то вчувається, же десь чайки на Чорнім морі по мені ...