CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗВИЧЕНИЙ»
Descoperă întrebuințarea
звичений în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
звичений și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 131
Звичений, а, е. Пріученный. У ней погано дiти звичені. Черниг. у. Вони до сѣого звичені. МВ. (О. 1862. П. 52). Звичити, чу, чиш, гл. Пріучить. Це ви так цуцика до рук звичили. Лебед. у. Звичили корову дoiтися на налипачi. Борз. у.
2
Literatura ukraińska: wypisy objaśnienia językowe ... - Сторінка 191
жахнулась пані, — ми її ждатимемо ? — Аяюке серденько! — одказав пан. — Адже вона голодна та й намерзлась добре! — То що? Вони до цього звичені.106 Спізнимось; я боятимусь. — Бігай, дівчино, та хутенько, — каже мені пан.
Marian Jakóbiec, Tatiana Holyńska-Baranowa,
1963
3
Skarboslov: - Сторінка 216
Приученный — звичений. Приучить — доводити, завичи- ти, приговтати. Приучиться — узвичштися. Прихвалить — шдхвалити. Прихвостень — приший хв1ст. Прихлебывать — прихлиськувати. Приходит весна — настигае весна.
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko,
2000
4
I︠A︡k parostʹ vynohradnoï lozy - Сторінка 236
(V, 139). звичений — І довго з лютими валами Боровся звиче- ний гребець, І зникнути між їх рядами з необережними плавцями Міг легко човен — та кінець Тому прийшов (VI, 242, перекл. із О. Пушкіна). зворушливо-білий — Клапті ...
5
Zibranni︠a︡ tvoriv u dvadt︠s︡i︠a︡ty tomakh: Poetychni ...
I довго з лютими валами Боровся звичений гребець, I зникнути між їх рядами З необережними плавцями Міг легко човен — та кшець Тому прийшов. Б1Жить бвген1Й, Знайом1 вулищ мина I дивиться. Яка страшна Картина! Сили ...
Maksym Rylʹsʹkyĭ, Leonid Novychenko, V. P. Leta,
1984
6
O. S. Pushkin ukraïnsʹkoi︠u︡ movoi︠u︡ - Сторінка 159
Інколи Рильський вставляє в переклад маловживані, малозрозумілі слова: звичений (опитний), знебулий (смятен- ний), баляси (сугубо архітектурний термін: точені стовпці перил) та ін. Досить вдало переклав М. Рильський ...
7
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Ном. 5422. Ум. Звіздочна. Звіздорь, ря. м. Астропомъ. Вх. Леш. 418. Звйздйтий, а, е. Зв'Ьздообразный. Желех. Звіздгіті дропачкй и пр. Рожь мышинки. КОП). 1. 48, 49. Звйздатий кінь. Лошаль съ бълымъ пятпоыъ. Звичений-Звіздатий.
8
Maksym Rylʹsʹkyĭ - Сторінка 272
... горо- 4 Максим Рильський, Твори в трьох томах, т. III, статті, ДВХЛ. К., 1956, стор. 75. ^ Там же, стор. 76. 5 Там же. пашний, днедавній (дуже давній), можновладний, огнекрилий, срібнолукий; звичений, підборканий, рокований, 272.
Odesʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet imeni I.I. Mechnykova, Hryhoriĭ Andriĭovych V'i︠a︡zovsʹkyĭ,
1960
10
Polityka: statti, dopovidi, vystupy, interv'i͡u͡ - Сторінка 26
А відтак наша мати Україна діставатиме більше й більше роботящих рук, тямущих голів і відданих сердець, що працюватимуть на її звеличення і звічення. Те, що було довгими роками нашою тугою і болем — маю на увазі ...