İndir uygulaması
educalingo
Ara

İtalyanca sözlükte "adeguatezza" sözcüğünün anlamı

Sözlük
SÖZLÜK
section

İTALYANCA DİLİNDE ADEGUATEZZA SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

a · de · gua · tez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ADEGUATEZZA SÖZCÜĞÜNÜN DİLBİLGİSİ KATEGORİSİ

isim
sıfat
fiil
zarf
zamir
edat
deyim
nida
tanımlık

ADEGUATEZZA SÖZCÜĞÜ İTALYANCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

İtalyanca sözlükte «adeguatezza» sözcüğünün özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline otomatik çevirisini görmek için tıklayın.

yeterlik

Adeguatezza

Tercümanlık biliminde yeterlilik ilkesi, kabul edilebilirlik ilkesine karşıt olarak, önce İsrailli bilim adamı Gideon Toury tarafından formüle edildi ve orijinal ve yayın kültürü ile daha alakalı ve daha normlara sahip daha filolojik bir çeviri stratejisi belirtti. dilsel ve edebî sisteminin Yeterli bir çeviride, örneğin mesajın tam resepsiyonunda temel alınan kültürel referanslar veya orijinalin dilsel veya üsluptaki nüansları muhafaza edilir. Uygunluk, Toury tarafından kaynak odaklı, prototip odaklı bir yaklaşım olarak tanımlanmaktadır. Il principio di adeguatezza in scienza della traduzione, contrapposto al principio di accettabilità, è stato formulato per la prima volta dallo studioso israeliano Gideon Toury, e indica una strategia di traduzione più filologica, più improntata all’originale e alla cultura emittente, nonché alle norme del suo sistema linguistico e letterario. In una traduzione adeguata, per esempio, vengono mantenuti intatti i riferimenti culturali, o le sfumature linguistiche o stilistiche dell’originale ritenute fondamentali per la piena ricezione del messaggio. L’adeguatezza è definita da Toury un approccio source-oriented, orientato al prototesto.

İtalyanca sözlükte adeguatezza sözcüğünün tanımı

Sözlükte yeterlilik tanımı yeterli olanın karakteridir.

La definizione di adeguatezza nel dizionario è carattere di ciò che è adeguato.

İtalyanca sözlükte «adeguatezza» sözcüğünün özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline otomatik çevirisini görmek için tıklayın.

ADEGUATEZZA SÖZCÜĞÜ İLE UYAKLI OLAN İTALYANCA SÖZCÜKLER


all´altezza
all´altezza
altezza
al·tez·za
brillantezza
bril·lan·tez·za
certezza
cer·tez·za
compattezza
com·pat·tez·za
completezza
com·ple·tez·za
correttezza
cor·ret·tez·za
esattezza
e·ʃat·tez·za
fortezza
for·tez·za
immediatezza
im·me·dia·tez·za
inadeguatezza
i·na·de·gua·tez·za
incertezza
in·cer·tez·za
lucentezza
lu·cen·tez·za
nettezza
net·tez·za
pesantezza
pe·san·tez·za
prontezza
pron·tez·za
riservatezza
ri·ser·va·tez·za
segretezza
se·gre·tez·za
spensieratezza
spen·sie·ra·tez·za
tristezza
tri·stez·za

ADEGUATEZZA SÖZCÜĞÜ GİBİ BAŞLAYAN İTALYANCA SÖZCÜKLER

ade
adeguabile
adeguamento
adeguandosi a
adeguare
adeguarsi
adeguarsi a
adeguatamente
adeguato
adeguazione
adelfia
adelfo
adempibile
adempiente
adempienza
adempiere
adempiere a
adempiersi
adempimento
adempire

ADEGUATEZZA SÖZCÜĞÜ GİBİ BİTEN İTALYANCA SÖZCÜKLER

accortezza
accuratezza
appropriatezza
arretratezza
bruttezza
compostezza
con certezza
con delicatezza
concretezza
delicatezza
fondatezza
incompletezza
infondatezza
lentezza
privatezza
raffinatezza
ricercatezza
robustezza
scioltezza
sregolatezza

İtalyanca eşanlamlılar sözlüğünde adeguatezza sözcüğünün eşanlamlıları ve zıt anlamlıları

EŞANLAMLILAR

İTALYANCA DİLİNDE «ADEGUATEZZA» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI

Aşağıdaki İtalyanca sözcükler, «adeguatezza» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.
adeguatezza sözcüğünün İtalyanca eşanlamlıları

İTALYANCA DİLİNDE «ADEGUATEZZA» SÖZCÜĞÜNÜN ZIT ANLAMLILARI

Aşağıdaki İtalyanca sözcükler «adeguatezza» sözcüğüne zıt anlamlıdır ve onunla aynı dilbilgisi kategorisindedir.
İtalyanca dilinde adeguatezza sözcüğünün zıt anlamlıları

«adeguatezza» sözcüğünün 25 dile çevirisi

ÇEVİRMEN
online translator

ADEGUATEZZA SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli İtalyanca çevirmenimiz ile adeguatezza sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.
Bu bölümde verilen adeguatezza sözcüğünün İtalyanca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi İtalyanca dilindeki «adeguatezza» sözcüğüdür.

İtalyanca - Çince Çevirmen

充足
1,325 milyon kişi konuşur

İtalyanca - İspanyolca Çevirmen

adecuación
570 milyon kişi konuşur

İtalyanca - İngilizce Çevirmen

adequacy
510 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Hintçe Çevirmen

पर्याप्तता
380 milyon kişi konuşur
ar

İtalyanca - Arapça Çevirmen

كفاية
280 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Rusça Çevirmen

адекватность
278 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Portekizce Çevirmen

adequação
270 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Bengalce Çevirmen

সাদৃশ্য
260 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Fransızca Çevirmen

adéquation
220 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Malezya Dili Çevirmen

kecukupan
190 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Almanca Çevirmen

Angemessenheit
180 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Japonca Çevirmen

適当
130 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Korece Çevirmen

적절
85 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Cava Dili Çevirmen

pase
85 milyon kişi konuşur
vi

İtalyanca - Vietnamca Çevirmen

đầy đủ
80 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Tamil Çevirmen

போதுமான
75 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Marathi Çevirmen

पुरेसे
75 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Türkçe Çevirmen

yeterlik
70 milyon kişi konuşur

İtalyanca

adeguatezza
65 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Lehçe Çevirmen

odpowiedniość
50 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Ukraynaca Çevirmen

адекватність
40 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Romence Çevirmen

adecvarea
30 milyon kişi konuşur
el

İtalyanca - Yunanca Çevirmen

επάρκεια
15 milyon kişi konuşur
af

İtalyanca - Afrika Dili Çevirmen

toereikendheid
14 milyon kişi konuşur
sv

İtalyanca - İsveççe Çevirmen

tillräcklighet
10 milyon kişi konuşur
no

İtalyanca - Norveççe Çevirmen

tilstrekkelighet
5 milyon kişi konuşur

adeguatezza sözcüğünü kullanım eğilimleri

EĞİLİMLER

«ADEGUATEZZA» TERİMİNİ KULLANMA EĞİLİMLERİ

0
100%
SIKLIK
Oldukça yaygın kullanılır
87
/100
Yukarıdaki harita, «adeguatezza» teriminin farklı ülkelerde kullanılma sıklığını göstermektedir.
adeguatezza sözcüğünün başlıca arama eğilimleri ve yaygın kullanımları
Çevrimiçi İtalyanca sözlüğümüze erişen kullanıcıların başlıca aramalarının ve «adeguatezza» sözcüğünü içeren en yaygın kullanılan ifadelerin listesi.

«ADEGUATEZZA» TERİMİNİ ZAMAN İÇİNDEKİ KULLANILMA SIKLIĞI

Grafik, «adeguatezza» sözcüğünün son 500 yıl içindeki kullanım sıklığının yıllık olarak nasıl değiştiğini göstermektedir. Grafik, «adeguatezza» teriminin 1500 yılı ile günümüz arasındaki döneme ait olup dijital ortama aktarılmış İtalyanca basılı kaynaklarda ne kadar sık yer aldığı analiz edilerek oluşturulmuştur.

adeguatezza sözcüğünün İtalyanca edebiyat, alıntılar ve haberlerde kullanım örnekleri

ÖRNEKLER

«ADEGUATEZZA» İLE İLİŞKİLİ İTALYANCA KİTAPLAR

adeguatezza sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. adeguatezza ile ilişkili kitaplar ve İtalyanca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Manuale del traduttore: guida pratica con glossario
processo entrano in gioco: il primo si pone come dominante l'integrità del testo, perciò attua strategie di accessibilità della cultura al testo altro, ed è quella che Toury chiama «adeguatezza»; il secondo punto di vista ha come dominante la ...
Bruno Osimo, 2004
2
La responsabilità degli intermediari finanziari
Segue: d) necessita` dell'informazione circa la ''non adeguatezza'' dell' operazione anche al cointestatario del conto corrente Le informazioni in ordine alla ''non adeguatezza'' devono essere fornite non solo a colui che effettua l' operazione di ...
Giuseppe Bersani, 2008
3
Il fallimento delle società: lo snodo tra due riforme : ...
Ma al di là del contenuto che - al momento - l'interprete è chiamato a reperire aliunde, ciò che rileva è l'obiettivo ossia l'adeguatezza. Gli assetti delle singole società, in altri termini, se pur rispondenti ai criteri di contenuto ricavabili dalle ...
Oreste Cagnasso, Maurizio Irrera, 2007
4
Banche, consumatori e tutela del risparmio. Servizi di ...
Capitolo V LA NON ADEGUATEZZA DELLE OPERAZIONI DI INVESTIMENTO TRA NUOVA E VECCHIA DISCIPLINA di PAOLO FIORIO La valutazione dell' adeguatezza delle operazioni di investimento (nota anche some “suitability rule”)  ...
Stefano Ambrosini, 2009
5
Comportamento del consumatore
L'adeguatezza dipende dalle somiglianze che ci sono tra il prodotto originario e il prodotto dell'estensione, e si basa soprattutto sulla consapevolezza, la qualità e le associazioni di marca. Gran parte della ricerca sull'estensione di categoria ...
Robert East, 2003
6
La delega nella Spa: principi e funzioni
Adeguatezza come criterio di gestione (dei delegati) della societa` per azioni. — 1.1. Concettualizzazione dell'adeguatezza: rapporto con la precauzione. — 2. Il principio di precauzione della gestione delle societa` per azioni. — 2.1. Genesi e  ...
Dario Scarpa, 2010
7
Enciclopedia del diritto
Governance », scelte d'impresa, conflitti: i principi di adeguatezza e di precauzione. — A parte cio`, il fatto veramente importante e` che in quest'ultimo quinquennio vi sono state due novita` normative che non solo imporranno ai gestori di ...
Angelo Falzea, Paolo Grossi, Enzo Cheli, 2007
8
Sindaci e revisori. Doveri, poteri e responsabilità
Per verifica di adeguatezza dell'assetto organizzativo non si deve intendere la sola verifica di adeguatezza dell'assetto strutturale dell'attività di gestione (anche operativa) dell'impresa, ma si deve far rientrare in detta attività di verifica anche ...
Raffaele De Ruvo, 2011
9
Scritti in onore di Francesco Capriglione
Segnala l'introduzione, per effetto della MiFID, del controllo di adeguatezza nella disciplina comunitaria dei servizi di investimento PERRONE, La responsabilità degli intermediari: tutela del risparmiatore incolpevole o “copertura assicurativa”  ...
Aa.vv., 2010
10
La responsabilità dell'organo amministrativo e di controllo. ...
Il profilo relativo all'adeguatezza patrimoniale è stato sempre soprattutto oggetto di attenzione da parte della dottrina e della giurisprudenza in relazione alle società di capitali per stabilire se il capitale fissato nell'atto costitutivo fosse o meno ...
Antonio Bianchi, 2009

«ADEGUATEZZA» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve adeguatezza teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
1
Giudizio secondo quantità o qualità?
... mediante atteggiamenti proibitivi (interdetto) ovvero stigmatizzante (vero-falso), altre procedure restrittive puntano sulla adeguatezza o meno ... «Diritto & Diritti, Tem 15»
2
Precariato pubblico: dal Governo solo illusioni. La Commissione Ue …
Viene sollevato, quindi, l'annoso problema dell'assenza di una sanzione che rispetti i canoni adeguatezza, effettività, proporzionalità e ... «Quotidiano Sanità, Tem 15»
3
MAIORI CRESCE LA CORTE DEI MIRACOLI
Dopo la nomina del tecnico di fiducia nello staff con funzioni di “verifica dell'adeguatezza delle scelte politiche compiute”, mi chiedo a questo ... «Positanonews, Tem 15»
4
Acque reflue, anche lungo il Danubio il trattamento è inefficace
Infine, la Commissione dovrebbe valutare l'adeguatezza dei limiti di concentrazione stabiliti dalla direttiva alla luce dei progressi tecnologici ... «Greenreport: economia ecologica e sviluppo sostenibile, Tem 15»
5
Infortunio: responsabilità datore di lavoro ed esclusione del …
... motivazione della decisione, e non chiedere al giudice di legittimità di verificare l'adeguatezza delle argomentazioni utilizzate dal giudice del ... «InSic, Tem 15»
6
Canavese, Lega attacca coop Mary Poppins
... la Lega Nord mette in dubbio la gestione dei numeri dei migranti assegnati e la professionalità e l'adeguatezza della struttura che li accoglie. «La Sentinella del Canavese, Tem 15»
7
Nomine in Area Vasta, Fp Cgil e Cgil Provinciale: 'Nessun …
... Liste d'Attesa, del miglioramento delle condizioni di lavoro, dell'adeguatezza dei moduli delle dotazioni organiche in riferimento al processo ... «Vivere Ancona, Tem 15»
8
Violenze sugli anziani in Rsa-, Armentano (Pd): “Episodi vergognosi …
Ritengo doveroso intervenire sulle verifiche. Ma non solo: controlli strutturali e sulla adeguatezza delle cure come da linee guida ministeriali e ... «gonews, Tem 15»
9
Sanità, l'appello dei farmacisti campani a De Luca Basta disagi e …
... rispeto all'adeguatezza del piano terapeutico. L'ossigeno, farmaco di fascia A, infatti, per legge deve essere somministrato da un farmacista. «Napoli Fanpage, Tem 15»
10
Aggiornamento ANNO 2015 PTPC: avvio procedura consultazione …
... collettivi in occasione dell'elaborazione/aggiornamento del proprio piano ed in sede di valutazione della sua adeguatezza. In adempimento ... «Adnkronos, Tem 15»

REFERANS
« EDUCALINGO. Adeguatezza [çevrimiçi]. Bulunduğu yer: <https://educalingo.com/tr/dic-it/adeguatezza>. Haz 2026 ».
educalingo uygulamayı indirin
it
İtalyanca sözlük
'da sözcüklerde gizli olan her şeyi keşfedin
dizin
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z