Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «dormir» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Schlaf
Sueño
Schlaf ist ein physiologischer Zustand der Selbstregulierung und einheitlicher Rest eines Organismus. Im Gegensatz zum Wachzustand - wenn das Wesen wach ist - ist der Schlaf durch niedrige physiologische Aktivität und durch eine geringe Reaktion auf äußere Reize gekennzeichnet. Der Begriff "Traum" bezeichnet sowohl den Akt des Schlafens als auch den Wunsch, dies zu tun. Metaphorisch wird behauptet, dass ein Teil des Körpers zu einem eingeschlafen ist, wenn es vorübergehend verloren ist oder die Empfindlichkeit verringert wird. El sueño es un estado fisiológico de autorregulación y reposo uniforme de un organismo. En contraposición con el estado de vigilia -cuando el ser está despierto-, el sueño se caracteriza por los bajos niveles de actividad fisiológica y por una respuesta menor ante estímulos externos. El vocablo «sueño» designa tanto el acto de dormir como el deseo de hacerlo. Metafóricamente, se afirma que una parte del cuerpo se le ha dormido a uno, cuando se pierde o reduce pasajeramente la sensibilidad en la misma.
Die erste Definition des Schlafens im Wörterbuch der wirklichen Akademie der spanischen Sprache besteht in jener Ruhe, die in der Untätigkeit oder Aufhebung der Sinne und aller willkürlichen Bewegung besteht. Eine andere Bedeutung des Schlafens im Wörterbuch ist, die Nacht zu verbringen. Schlafen vernachlässigt auch, in einem Geschäft mit weniger Anwendung als erforderlich zu handeln. La primera definición de dormir en el diccionario de la real academia de la lengua española es estar en aquel reposo que consiste en la inacción o suspensión de los sentidos y de todo movimiento voluntario. Otro significado de dormir en el diccionario es pernoctar.Dormir es también descuidarse, obrar en un negocio con menos solicitud de la que se requiere.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «dormir» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
KONJUGATION AUF SPANISCH DES VERBS DORMIR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo duermo
tú duermes / dormís
él duerme
nos. dormimos
vos. dormís / duermen
ellos duermen
Pretérito imperfecto
yo dormía
tú dormías
él dormía
nos. dormíamos
vos. dormíais / dormían
ellos dormían
Pret. perfecto simple
yo dormí
tú dormiste
él durmió
nos. dormimos
vos. dormisteis / durmieron
ellos durmieron
Futuro simple
yo dormiré
tú dormirás
él dormirá
nos. dormiremos
vos. dormiréis / dormirán
ellos dormirán
Condicional simple
yo dormiría
tú dormirías
él dormiría
nos. dormiríamos
vos. dormiríais / dormirían
ellos dormirían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he dormido
tú has dormido
él ha dormido
nos. hemos dormido
vos. habéis dormido
ellos han dormido
Pret. Pluscuamperfecto
yo había dormido
tú habías dormido
él había dormido
nos. habíamos dormido
vos. habíais dormido
ellos habían dormido
Pretérito Anterior
yo hube dormido
tú hubiste dormido
él hubo dormido
nos. hubimos dormido
vos. hubisteis dormido
ellos hubieron dormido
Futuro perfecto
yo habré dormido
tú habrás dormido
él habrá dormido
nos. habremos dormido
vos. habréis dormido
ellos habrán dormido
Condicional Perfecto
yo habría dormido
tú habrías dormido
él habría dormido
nos. habríamos dormido
vos. habríais dormido
ellos habrían dormido
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo duerma
tú duermas
él duerma
nos. durmamos
vos. durmáis / duerman
ellos duerman
Pretérito imperfecto
yo durmiera o durmiese
tú durmieras o durmieses
él durmiera o durmiese
nos. durmiéramos o durmiésemos
vos. durmierais o durmieseis / durmieran o durmiesen
Synonyme und Antonyme von dormir auf Spanisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «DORMIR» AUF SPANISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «dormir» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Erfahre, wie die Übersetzung von dormir auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.
Die Übersetzungen von dormir auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «dormir» in Spanisch ist.
Der Begriff «dormir» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 1.456 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Spanisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
98
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «dormir» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von dormir
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Spanisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «dormir».
HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «DORMIR» IM VERLAUF DER ZEIT
Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «dormir» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «dormir» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Spanisch seit dem Jahr 1500 bis heute.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe dormir auf Spanisch
BEISPIELE
10 ZITATE AUF SPANISCH MIT «DORMIR»
Zitate und Redensarten mit dem Wort dormir.
1
Alfred De Musset
Vivir es dormir, y el amor es el sueño; si habéis amado, habéis vivido.
2
Catulo
El sol puede morir y volver a nacer; pero nosotros una vez apagada nuestra breve claridad, hemos de dormir una sola y eterna noche.
3
Eugenio D'Ors
Soñar es dormir con láminas intercaladas en el texto.
4
Francis Bacon
Tener tranquilo el ánimo y alegre el humor a las horas de comer y de dormir, es uno de los preceptos cuya práctica contribuye más a prolongar la vida.
5
Franz Kafka
Dormir, despertar; dormir, despertar... ¡Una vida miserable!
6
Friedrich Nietzsche
No es arte pequeño el de dormir: para llegar a dominarlo hay que pasarse todo el día despierto.
7
Georg Ch. Lichtenberg
No se duerme para dormir, sino para trabajar.
8
Napoleón
La muerte es un dormir sin sueños, y tal vez sin despertar.
9
Novalis
Llegará el día en que el hombre no dejará de dormir y velar a la vez.
10
Romancero. Ciclo Carolingio: La Constancia
Mis arreos son las armas, mi descanso el pelear, mi cama las duras peñas, mi dormir siempre velar.
10 SPRICHWORT MIT «DORMIR»
Dormir no quiere prisa.
No puedo, aunque quiera, dormir y guardar la era.
A la vejez se apoca el dormir, y se aumenta el gruñir.
Abril, deja las viñas dormir.
Amistades que del vino se hacen, al dormir la mona se deshacen.
Boca que se abre, o quiere dormir o está muerta de hambre.
Coge fama, y echate a dormir.
Comer y beber echa la casa a perder; dormir y holgar no la puede ganar.
Compra el lecho del adeudado, que para dormir te traerá buen recado.
Cría buena fama y échate a dormir.
10 BÜCHER, DIE MIT «DORMIR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von dormir in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit dormir im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
, Dormir!
Edu nunca encuentra el momento de irse a la cama. Sin embargo, un buen día, un búho le muestra lo importante que es dormir, si no quiere convertirse en un niño triste y malhumorado. Agarrado a su alas recuperará el color de sus sueños.
Parramon, 2004
2
¡Vamos a dormir!: Cómo prevenir y solucionar los problemas ...
En este libro el doctor Martín Gruenberg, médico pediatra y apasionado investigador de los problemas del sueño infantil, explica que dejar llorar a un niño para enseñarle a dormir es una herramienta que, utilizada de manera inadecuada, ...
Martín Gruenberg,, 2012
3
Hora de Dormir del Conejo
At bedtime a rabbit ponders the good things that happened during the day and how there was time to work, time to play, time to dance, laugh, and cuddle.
2000
4
Dormir al sol
El tema de la imposibilidad de la relación amorosa, la inserción de un mundo fantástico en la realidad, la especulación filosófica y el humorismo distanciador son elementos recurrentes en Adolfo Bioy Casares que, en mayor o menor ...
Adolfo Bioy Casares, 2005
5
Dormir bien para Dummies
No esperes más y aprende a utilizar el famoso Método Estivill para dormir bien y levantarte por la mañana sintiéndote como nuevo. • Para toda la familia - Este libro está pensado para ayudar a todos los miembros de la familia: bebes, ...
Dr. Eduard Estivill, 2012
6
Pildoras Para No Dormir
Nos facilita volar o hacer una inmersi n en la belleza de los mundos cient ficos, que vamos descubriendo a lo largo del viaje emprendido de la mano de Fernando Fuentes, en el que ni siquiera podremos echar una cabezadita de sue o.
Fernando Fuentes, 2011
7
¡A dormir!: El Método Estivill para enseñar a dormir a los niños
Los conocimientos científicos, explicados de forma fácil en el Método Estivill, han ayudado a dormir a miles de niños en el mundo.
Eduard Estivill, 2012
8
Dormir con los ángeles
A young child is guided and protected through the night by a special angel.
H. Elizabeth Collins, Judy Kuusisto, 2001
9
Historias para antes de dormir. Vol. 3 Hermanos Grimm
En este volumen se reúnen los siguientes relatos de los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm, con las maravillosas ilustraciones de Quitterie de Catelbajac, Hanoa Silvy, Raphaëlle Michaud, Estelle Chandellier, Pascale Breysse, Anne Defréville ...
Jacob y Wilhem Grimm, 2013
10
Historias para antes de dormir. Vol. 4 Hans Christian Andersen
En este volumen se reúnen los siguientes relatos de Hans Christian Andersen, con las maravillosas ilustraciones de Emmanuel Chaunu, Bruno David y Raphaëlle Michaud:- La princesa y el porquero- El viejo caserón- La pastorcilla y el ...
Hans Christian Andersen, 2013
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «DORMIR» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff dormir im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
La compañía que les paga a sus empleados por dormir bien
Los empleados de Aetna que participan pueden ganar US$25 por cada 20 noches en las que puedan dormir siete horas o más, con un límite de US$300 cada ... «BBC Mundo, Jun 16»
2
¿Cuántas horas al día deben dormir los niños y los adolescentes?
Especialistas en desórdenes del sueño han creado nuevas recomendaciones sobre cuánto deben dormir los menores de edad dependiendo de la etapa de la ... «BBC Mundo, Jun 16»
3
¿Sabe cuál es el segundo compañero para dormir tras la pareja?
Le sigue dormir con alguna luz encendida, costumbre que practica el 21% de la población. Estas son algunas de las conclusiones del estudio El sueño de los ... «Expansión.com, Mai 16»
4
5 factores que nos hacen dormir bien (o muy mal)
Los datos revelaron que ellas se acuestan antes y se despiertan algo después que ellos. "Las mujeres suelen dormir más horas (a partir de nueve) y muestran ... «LA NACION, Mai 16»
5
Los hábtos para dormir es cuestión cultural
La presión cultural puede anteponerse a los ritmos naturales circadianos a la hora de ir a dormir y alterar así el hábito del sueño, según un nuevo estudio ... «La Prensa de Honduras, Mai 16»
6
Una parte del cerebro se mantiene vigilante al dormir en un sitio ...
El hecho de "dormir con un ojo abierto" la primera noche que se pasa en un lugar nuevo tiene una explicación científica: uno de los dos hemisferios cerebrales ... «20minutos.es, Apr 16»
7
¿Por qué no puedo dormir? y otras 5 preguntas sobre el cambio de ...
La noche del sábado 2 de abril al domingo 3 de abril, los mexicanos deberán adelantar sus relojes una hora. Las excepciones son Sonora y Quintana Roo ... «Verne, Apr 16»
8
Nuevo alojamiento de Airbnb te ofrece dormir con tiburones en el ...
Airbnb te pone a dormir con tiburones en una habitación sumergida en un tanque dentro del Acuario de París. (Crédito: Cortesía / AIRBNB). Por CNN. 10:51 ET ... «CNNEspañol.com, Mär 16»
9
10 consejos para dormir bien por la noche
Tips para dormir 1 1 de 8 | Configurar la alarma puede ayudar a que te levantes temprano en la mañana. Pero podrías poner un aviso para recordarte que es ... «CNNEspañol.com, Mär 16»
10
Dormir seis horas al día es igual a no dormir
Dormir al menos ocho horas al día y del tirón es clave para poder rendir al día siguiente. Pero esta recomendación que ningún experto niega y que no siempre ... «La Vanguardia, Mär 16»
BILDER ÜBER «DORMIR»
REFERENZ
« EDUCALINGO. Dormir [online] <https://educalingo.com/de/dic-es/dormir>, Jun 2026 ».
