Bedeutung von "siesta" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES SIESTA

La palabra siesta procede del latín sexta [hora].

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON SIESTA AUF SPANISCH

sies · ta

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SIESTA

Siesta ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET SIESTA AUF SPANISCH

Siesta

Siesta

Die Siesta ist eine Gewohnheit, die aus dem Ausruhen ein paar Minuten nach dem Mittagessen, ein kurzer Schlaf mit dem Ziel der Erhebung von Energie für den Rest des Tages. Es ist in einigen Teilen Spaniens und Lateinamerikas, aber auch in China, Taiwan, den Philippinen, Indien, Italien, Griechenland, Frankreich, dem Nahen Osten und Nordafrika präsent. Dieses Wort stammt aus der sechsten Römerstunde, die die sechste Sonnenstunde bezeichnet, entsprechend 12 Uhr in Bezug auf die Sonne, also um 14 Uhr, zu welcher Zeit die tägliche Arbeit pausiert wurde Erholung und Wiedererlangung der Kraft. Es ist nicht nur eine spanische Sitte, sondern hat auch eine biologische Erklärung. Es ist eine natürliche Folge des Abstiegs des Blutes nach dem Essen vom Nervensystem zum Verdauungssystem, das eine konsequente Schläfrigkeit hervorrief.

La siesta es una costumbre consistente en descansar algunos minutos después de haber tomado el almuerzo, entablando un corto sueño con el propósito de reunir energías para el resto de la jornada. Está presente en algunas partes de España y Latinoamérica, pero también en China, Taiwán, Filipinas, India, Italia, Grecia, Francia, Oriente Medio y África del Norte. Esta palabra viene de la hora sexta romana, que designa la hora solar sexta, correspondiente a las 12 del mediodía con respecto al sol, o sea, alrededor de las 14 h., momento en el cual se hacía una pausa de las labores cotidianas para descansar y reponer fuerzas. No se trata solamente de una costumbre española, sino que también tiene una explicación biológica. Es una consecuencia natural del descenso de la sangre después de la comida desde el sistema nervioso al sistema digestivo, lo que provocaba una consiguiente somnolencia.

Definition von siesta im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition von Siesta im Wörterbuch der echten Akademie der spanischen Sprache ist ein Traum, der nach dem Essen eingenommen wird. Eine weitere Bedeutung von Siesta im Wörterbuch ist die Zeit, die man nach dem Essen mit Schlafen oder Ausruhen verbracht hat. Siesta ist auch Zeit nach Mittag, in der es die Hitze mehr strafft.

La primera definición de siesta en el diccionario de la real academia de la lengua española es sueño que se toma después de comer. Otro significado de siesta en el diccionario es tiempo destinado para dormir o descansar después de comer. Siesta es también tiempo después del mediodía, en que aprieta más el calor.

SYNONYME VON «SIESTA» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «siesta» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von siesta

descanso · reposo · sueño

ÜBERSETZUNG VON SIESTA

Erfahre, wie die Übersetzung von siesta auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von siesta auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «siesta» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 午休
• Spanisch: siesta
• Übersetzer Deutsch - Englisch: nap
• Übersetzer Deutsch - Hindi: गरम देशों में दोपहर की अल्प निद्रा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: قيلولة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: сиеста
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: siesta
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: মধ্যাহ্নকালীন নিদ্রা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: sieste
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: tidur siang
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Siesta
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: シエスタ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 낮잠
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: siesta
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nghĩ trưa
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சிறிது நேர ஓய்வுக்குப்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: वामकुक्षी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: siesta
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: siesta
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: sjesta
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: сієста
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: siestă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μεσημεριανός ύπνος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: siesta
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: siesta
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: siesta

ZITATE AUF SPANISCH MIT «SIESTA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort siesta.

1

Samuel Johnson

Por oro no vendas lo que nunca podrás comprar con oro: la tranquila siesta, el satisfecho día, la limpia fama y la conciencia alegre.

10 SPRICHWORT MIT «SIESTA»

Cabra coja, no quiere siesta.

Comida sin siesta, campana sin badajo.

Cabra coja no quiere siesta, y si la tiene caro le cuesta.

Después de comer, duerme la siesta; y pasea después de la cena.

El niño y el becerrico, en mitad de la siesta han frío.

En abril, dos horas de siesta es dormir.

En la siesta y en el juego, se conoce al caballero.

La siesta y la merienda, bien sientan.

Oveja coja no tiene siesta.

Poco dinero en las fiestas, te puedes echar la siesta.

10 BÜCHER, DIE MIT «SIESTA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von siesta in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit siesta im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Magica Hora de la Siesta, la

LA MÁGICA HORA DE LA SIESTA La hora de la siesta era sagrada. Nada de ruidos. Nada de gritos. Nada de peleas. Si no querían dormir, que no durmieran. Pero, eso sí: a portarse bien. Era, en realidad, la hora mágica. La hora de los ...

Educación infantil

Siesta. Los niños que quieran o necesiten dormir durante el día deberían tener la oportunidad de la siesta. Las actividades tranquilas estarán destinadas para los niños que necesitan dormir un día, en particular. No hay circunstancias por las ...

George S. Morrison, 2005

Curso intensivo de español para extranjeros

Leer. y. comprender. El "Herald Tribune" ha publicado en primera plana que la ciencia ha descubierto la siesta. En un artículo muy documentado y con referencia a investigadores de diversas universidades y países, el periódico explica que ...

Loreto Busquets, Lidia Bonzi, 1998

Siesta-De-Tres-Anos

A poor Japanese woman maneuvers events to change the lazy habits of her son. In Spanish.

Dianne Snyder, 1995

Siesta en el mirador

Antonio Carvajal. siesta e" miradOr j a Í Siesta en el mirador Antonio Carvajal. Front Cover.

Antonio Carvajal

Cómo leer a García Márquez: una interpretación sociológica

"La siesta del martes", que encabeza la selección, está considerada por García Márquez como su obra más lograda en el género. "En este pueblo no hay ladrones", tercero en el orden de la recopilación, es también una narración de gran ...

José Luis Méndez, 2000

Duérmete, niño

¿Y. QUÉ. PASA. CON. LA. SIESTA? (sobre cómo ha de ser su sueño diurno) Las ojeras de Paula lo dicen todo. Hace poco que su hijo David empezó a andar y, salvo las horas en que duerme, el pequeño se pasa todo el día de acá para allá  ...

La escuela infantil a los tres años

15-13.00: comida 13.00-13.30: preparación para la siesta 13.30-15.00: descanso 15.00-16.30: merienda, actividades, narraciones de los profesores. Salida. 3. LAS CONQUISTAS DEL NIÑO Basándose en las observaciones realizadas, los ...

Lucia Selmi, Anna Turrini, 1988

Hora de siesta

A partir de 12 años

Pilar Molina Llorente, 2006

Siesta

A brother and sister and their teddy bear go through the house gathering items they will need for their siesta in the back yard.

Ginger Foglesong Guy, 2005

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SIESTA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff siesta im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

¿Es saludable dormir la siesta?

Los beneficios de la siesta para la salud se destacan regularmente pero esta práctica puede suponer un riesgo mayor de diabetes si dura más de una hora, ... «El Nuevo Herald, Sep 16»

Dormir la siesta beneficia a tu corazón

Dormir la siesta tras la comida del mediodía, junto con la dieta mediterránea, se considera una costumbre muy saludable para el corazón puesto que reduce el ... «www.infosalus.com, Aug 16»

Los científicos revelan el peligro de la siesta

A pesar de que las siestas son un buen medio para recuperar fuerzas, unos científicos de la Clínica Mayo (Minnesota, Estados Unidos) han descubierto que ... «RT en Español - Noticias internacionales, Mai 16»

The Spanish siesta: myth or reality?

On Tuesday, The Washington Post reported that Spain's prime minister “wants to end the siesta.” The US daily was referring to Mariano Rajoy's proposal to ... «EL PAÍS in English, Apr 16»

Radiografía de la siesta en España: rompemos tópicos

Los horarios españoles son particulares. Pero eso, por desgracia, no significa que nos echemos cada día una siesta, por mucho que el mito persista. «Verne, Apr 16»

Las siestas de más de 40 minutos podrían ser malas para la salud

Echar siestas largas o estar excesivamente cansado durante el día está asociado con un mayor riesgo de desarrollar síndrome metabólico, según concluye un ... «20minutos.es, Mär 16»

La siesta reduce el riesgo de padecer un infarto

Las personas que realizan una siesta lo hacen porque el cerebro requiere descanso, lo que ayuda a resolver problemas, estimula la imaginación y la ... «Informador.com.mx, Mär 16»

La siesta podría reducir riesgo de infartos: especialista

Las personas que realizan una siesta lo hacen porque el cerebro requiere descanso, lo que ayuda a resolver problemas, estimula la imaginación y la ... «Informador.com.mx, Mär 16»

Afirman que dormir la siesta en la oficina mejora la productividad

Dormir la siesta después del almuerzo puede aumentar la productividad en el trabajo como mejorar el humor. Según diferentes estudios científicos, el sueño ... «Clarín.com, Nov 15»

Por qué dormir la siesta puede salvarte la vida

Y un nuevo estudio científico indica que los dos líderes británicos estaban en lo correcto al hacer regularmente la siesta. Efectivamente, según el Dr. Manolis ... «BBC Mundo, Aug 15»