Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "vertù" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VERTÙ AUF ITALIENISCH

vertù play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET VERTÙ AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vertù» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von vertù im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition eines Eckpunkts im Wörterbuch ist eine Gesinnung der Seele, die den Menschen dazu zwingt, das Gute zu praktizieren und ständig zu verfolgen, unabhängig von Belohnungen oder Strafen, sowohl im öffentlichen Leben als auch im Privatleben: v. Moral; v. geistige; sei ein Modell, ein Beispiel für v .; lieben, üben, üben v. Eine andere Definition von vertu ist Verdienst, positive Qualität: Aufrichtigkeit ist die einzige v .; hat die v. zu wissen, wie man ihre Grenzen erkennt; ein Mann von vielen Lastern und wenigen v .; v. der Diskretion. Vertù ist auch die Fähigkeit, die gewünschte Wirkung zu erzielen oder den beabsichtigten Zweck zu erreichen: die therapeutischen Tugenden einer Medizin; v. eines Gebets, einer magischen Formel.

La prima definizione di vertù nel dizionario è disposizione dell'animo che spinge l'uomo a praticare e perseguire costantemente il bene, prescindendo da eventuali ricompense o castighi, tanto nella vita pubblica, quanto in quella privata: v. morale; v. intellettuale; essere un modello, un esempio di v.; amare, esercitare, praticare la v. Altra definizione di vertù è pregio, qualità positiva: la sincerità è la sua unica v.; ha la v. di saper riconoscere i propri limiti; un uomo di molti vizi e di poche v.; la v. della discrezione. Vertù è anche capacità, facoltà di produrre l'effetto voluto o di raggiungere lo scopo prefissato: le virtù terapeutiche di una medicina; la v. di una preghiera, di una formula magica.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vertù» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VERTÙ


fare di necessita virtù
fare di necessita virtù
sartù
sar·
tuppertù
tup·per·
virtù
vir·

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VERTÙ

verticalismo
verticalità
verticalizzare
verticalizzazione
verticalmente
verticchio
vertice
vertici
verticillato
verticillo
verticismo
verticista
verticistico
vertigine
vertiginosamente
vertiginosità
vertiginoso
vertiplano
vertudioso
vertute

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VERTÙ

ban
conservi
gioven
mani
schiavi
servi
ta
tu

Synonyme und Antonyme von vertù auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «VERTÙ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

vertù vertù significato dizionari repubblica virtù vertude copyright hoepli homepage mappa sito redazione scriveteci inviare foto album discografia formato musica digitale brani migliori dischi pubblicati vertute lessicografia della crusca parola sulla edizione degli accademici firenze recensione acqualife debaser disco recensito genere

Übersetzung von vertù auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VERTÙ

Erfahre, wie die Übersetzung von vertù auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von vertù auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vertù» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

美德
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

virtud
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

virtue
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

गुण
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

فضيلة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

добродетель
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

virtude
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

পুণ্য
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

vertu
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

menurut
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Tugend
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

美徳
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

미덕
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

kabecikan
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

đức
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

நல்லொழுக்கம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

सद्गुण
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

meziyet
70 Millionen Sprecher

Italienisch

vertù
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

cnota
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

чеснота
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

virtute
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

αρετή
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

uit hoofde
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

förtjänst
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

dyd
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vertù

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VERTÙ»

Der Begriff «vertù» wird selten gebraucht und belegt den Platz 66.766 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Wenig gebraucht
40
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vertù» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vertù
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vertù».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VERTÙ» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «vertù» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «vertù» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vertù auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «VERTÙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vertù in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vertù im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Vita e vertù del p. Luigi La Nuza
Michele Frazzetta. 28 Libra 1'- Dtllfl Kim-ì legio di Trapani,~ín tempo'che Luigi v' inse' na? va Gramatíca , che; quanceevolcç lo ricercavajn camera, sempre lo ritrovava ginocchio...: i'm; - _mezzo d'cssa, e richiestolo una 'volta, à titolo di _ ...
Michele Frazzetta, 1708
2
Le lettere di Frate Guittone d'Arezzo
E apprefso : Quello , eh' è retto , e onefto con_ vertù , ftimo io folo buono . E anco : Tutte cofe altre cadc- vile , e vane fono , fuor che fola la vertù dalla radice del- l' Altilfimo radicata. E anco : Quanto è da ftimare vertù , *Jì fui che non rapire , non ...
Guittone (d'Arezzo), Giovanni Gaetano Bottari, 1745
3
Rime e prose del buon secolo della lingua
SONETTO DEL MEDESIMO Sulla Virtù Fior di vertù si è gentil coraggio, E fatto di vertù si è onore, E vaso di vertù si è valore, E nome di vertù si è uom saggio : Ispecchio di vertù non vede oltraggio, E viso di vertù chiaro colore, E amor di vertù ...
Telesforo Bini, 1852
4
Rime e prose del buon secolo della lingua tratte da ...
DONET'I'O DEL MIDBSIHO Sulla Virtù Fior di vertù si o gentil coraggio, E fatto' di vertù si e onore, E vaso di vertù si e valore, E nome di vertù si è uom saggio: lspeccl:io di vertù non vede oltraggio, È viso di vertù chiaro colore, È amor di vertù ...
‎1852
5
Trattato del ben vivere: testo di lingua citato nel ...
E sì come dice il savio Seneca: Neente più hanno penitenza incontra vertù, gravezza, disavventura, dolori, nè ciò che fortuna puote minacciare e fare, se non come una gocciola di piova in mare. Vertù fa 1' uomo ardito come lione, forte cjome ...
Laurent (Dominican), 1848
6
Trattato del ben vivere testo di lingua citato nel ...
i mali del mondo soppiantare, e sopportare, e lietatamente sofferire, e tutti li assalti del diavolo contrastare. E si come dice il savio Seneca: Neente più hanno penitenza incontra vertù, gravezza, disavventura, dolori, nè ciò che fortuna puote  ...
‎1848
7
Opere minori
lo: e la vertù degli elementi legata (7) (cioè la complessione ) matura e dispone la materia alla vertù formativa, la quale diede l'anima generante; e la vertù formativa prepara gli organi alla vertù celestiale, che produce della potenzia del seme ...
Dante Alighieri, Pietro Fraticelli, Marsilio Ficino, 1834
8
Convito ridotto a lezione migliore
... quando dice : Questo e , secondoche I' Etica dice. Dov' è da sapere che propiissimi nostri frutti sono le morali vertù:, perocché da ogni canto sono in nostra podestà, e queste diversamente da diversi Filosofi sono distinte e numerate.
Dante Alighieri, 1826
9
Collezione di tutti i poemi in lingua Napoletena
JONTA DE R.UOTOLO . I E la vertute è la fegura schitto Quanto nfi a cca pesaie co sta STATERÀ, E quanto buono no CORRARO ha scritto ; Ch'è na maschera fatta co la cera. O Pesature bello , appila , e zitto Se pienze chesto tu la vertù bera, ...
‎1787
10
Raccolta di rime antiche toscane
Dunque , se questa mia matera è buona • Come ciascun ragiona , Sarà vertù , e con vertù s> annoda . Al gran pianeta è tutta simigliarne , Che da levante Avante , infitto a tanto che s' asconde , Con li bei raggi infonde Vita , e vertù quaggiuso ...
Rime antiche toscane, 1817

REFERENZ
« EDUCALINGO. Vertù [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/vertu>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z