Bedeutung von "a murí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A MURÍ

lat. moriri

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A MURÍ AUF RUMÄNISCH

a murí

WAS BEDEUTET A MURÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von a murí im Wörterbuch Rumänisch

Und die Plage ist intran. 1) aufhören zu leben; das Leben aufgeben; zu beenden; er starb; zu lügen; und Sukomba. \u0026 # X25ca; ~ nach jemandem (oder nach etwas), um jemanden (oder etwas) zu halten; sehr leiden für jemanden (oder etwas). Hunger a) sei sehr hungrig; b) sehr arm sein. zu vermissen (Angst, Traurigkeit) überwältigt zu sein (Angst, Traurigkeit). ~ mit Tagen, die vor der Zeit sterben (in schlechten Umständen oder unter Vernachlässigung einer Krankheit). Zu schießen, um in Qual zu sterben; auf dem Sterbebett sein. 2) (über Pflanzen) Verlieren Sie vollständig Saft (Dürre, Kälte, etc.); trocknen; umkommen. 3) Abb. Aufhören, von den Sinnesorganen wahrgenommen zu werden; allmählich verschwinden; zu verlieren. 4) Abb. Aufhören zu existieren (durch eine langsame Evolution); ablehnen; einstellen. Zivilisation, Sprache, die stirbt.

A MURÍ mor intranz. 1) A înceta de a mai trăi; a se stinge din viață; a se sfârși; a deceda; a răposa; a sucomba. ◊ ~ după cineva (sau după ceva) a ține foarte mult la cineva (sau la ceva); a suferi foarte tare pentru cineva (sau ceva). ~ de foame a) a fi foarte flămând; b) a fi foarte sărac. ~ de dor (frică, tristețe) a fi covârșit de dor (frică, tristețe). ~ cu zile a muri înainte de vreme (în împrejurări nefaste sau neglijând o boală). A trage să moară a fi în agonie; a fi pe patul de moarte. 2) (despre plante) A pierde cu totul seva (de secetă, de frig etc.); a se usca; a pieri. 3) fig. A înceta de a mai fi perceput cu organele de simț; a dispărea treptat; a se pierde. 4) fig. A înceta de a mai exista (printr-o evoluție lentă); a ajunge în declin; a apune. Civilizație, limbă care moare.

ANTONYME VON «A MURÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «a murí» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von a murí

înviá · náște · răsărí · trăí · viețuí

ÜBERSETZUNG VON A MURÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a murí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a murí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a murí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 死亡
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: moribundo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to die
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मौत
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: وفاة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: умирающий
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: moribundo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: মরণ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: mourir
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mati
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: sterbend
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 死にかけています
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 죽어가는
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: dying
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Dying
• Übersetzer Deutsch - Tamil: இறக்கும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: संपणारा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: ölen
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: morente
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: umierający
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: вмираючий
• Rumänisch: a murí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: βαφή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: sterf
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Dying
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Dying

10 BÜCHER, DIE MIT «A MURÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a murí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a murí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Aspects of the Theory of Morphology - Pagina 162

GEN NOM man(MASC) NOM murí+t + Ø g·una + Ø (woman of-village) village FEM.GEN NOM woman(FEM) NOM murí+kw + Ø aq +ka+Ø / g·unag·úná+Ø village PL.GEN NOM man PL NOM /woman-PL NOM (men/women of-village) b. wolijí+w ...

Igor Mel'cuk, ‎David Beck, 2006

Lexical Relatedness - Pagina 355

The genitive inflection exists in masculine, feminine, and plural forms, agreeing with the possessum: (14) a. murí-w village-gen(m) aqí man(m) 'the man of the village' b. murí-t village-gen(f) Âuna woman(f) 'the woman of the village'.

Andrew Spencer, 2013

Istori'a romana, de la Nerone pene la Alexandru Severu, ... - Pagina 244

... renuntiasse la pomp'a imperiale nici la gard'a de pretoriani cari o inconjurau, si Macrinu, neafflându inca de celle ce dissesse ea, i scrisse cu bunavointia; atunci ea, luându curagiu, renuntià la dorinti'a de a murí, si nescriindu-i nimicu inapoi ...

Cassius Dio Cocceianus, 1878

Littérature italienne (Les Grands Articles d'Universalis)

Il en va de même pour leurs spectacles, Chianto 'e risate eRisate 'echianto et Avita'a murí, de 1978. Cet effort de Leo et Perla en vue de définir un troisième théâtre (comme on dirait un tiers monde) n'est pas une tentative unique : le ...

Encyclopaedia Universalis, 2014

Noticia geografica del Reyno y caminos de Portugal - Pagina 28

f n . . a á Montefebres 27 Se pasa el Rio Tuela, a Murí'd. a • • • .. ,, ..,. I — , á Paraíita. ... ....... ............ 2 Se pasa otro Rio , que .parece es el Carcedo. .,. . 1 á Justes, ............ ...» « i : Se pasa el. Rio Pinhao. í VILLA-REAL, . ........... a Se pasa el Rio ...

Pedro Rodríguez Campomanes, 1762

Vocabulariu de La Baña - Pagina 91

... veno a prutestá, asina qu'ora no dígades ñada. namás: conj. y adv. Nada más. Namás lu vi entrá pulla puerta supe que chigaba enfadáu. namurar: v. Enamorar. ¡Namuróte bien rapá! Si sigues asina vaste a murí. naspiar: v. Andar rápido.

Academia de la Lengua Asturiana, 2007

Spirto gentil: Un invito all'ascolto della grande musica ...

Só' marenaro e tiro 'a rezza: Sono marinaio e tiro la rete: ma, p' 'allerezza, stóngo a murí... ma, per la felicità, sto morendo... 'Osole mio 'O sole mio Capurro –Di Capua,1898 Che bella cosana jurnata N'aria serena doppo a na tempesta.

Luigi Giussani, ‎Silvia Giampaolo, 2011

Istoria, vita, miracoli, estasi, e reuelationi della bene ... - Pagina 147

Mentre iui vdendo il Paflio se ne stauañó_ no, entrò la Vergine sierameme lagnmando nel Coro viddero le monache mentre entraua , che non potendo nè andare , nè fermarsi, sù'i piedi s'andaua attenendo a'murí. Seal” aîl'vsato con-ì forme ...

Antonio Daza, ‎Paolo Brusantini, 1616

Trattato della visita pastorale utilissimo à prelati, e à ... - Pagina 178

Niuno urim', negati immonditie in osse " Cbirjì, nèfiura dietro a'murí, ”è negli Atrii di eflë, ne' negli Cimiteri. 57. Somiglianti abusi sono (lati riprovati dalla Congregatione de'Vescoviz e Regolari, anche rispetto agli Ati-ii, scale, e ChioRri di ...

Giuseppe Crispino, 1695

Primo volume, & quarta editione delle navigationi et ... - Pagina 38

... per attaccare il detto panno íòpra a murí.questa è la sonv «nadiquello che íì aggtunge alla dote, cValle volte maggiore. onde molti gentirhuominí souen- teperfâlçagíonesiTonoímpoucríti. akum Italiani stimano che in AfricagUhuomínívsinodi ...

Giovanni Battista Ramusio, 1588