Bedeutung von "a se tocí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A SE TOCÍ

sl. tociti

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A SE TOCÍ AUF RUMÄNISCH

a se tocí

WAS BEDEUTET A SE TOCÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von a se tocí im Wörterbuch Rumänisch

DAS IST INNER ZU SEIN. 1) (besonders bei Metallschneidwerkzeugen) Durch lange Benutzung oder Nachlässigkeit weniger scharf werden; täuschen. 2) (über Objekte) Bei längerem Gebrauch oder Schlagen zu verwenden.

A SE TOCÍ se ~éște intranz. 1) (mai ales despre unelte metalice de tăiat) A deveni mai puțin ascuțit prin întrebuințare îndelungată sau neglijență; a se tâmpi. 2) (despre obiecte) A se roade prin întrebuințare îndelungată sau lovire.

ANTONYME VON «A SE TOCÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «a se tocí» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von a se tocí

ascuțí

ÜBERSETZUNG VON A SE TOCÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a se tocí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a se tocí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se tocí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 发愁
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: al traste
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to fret
• Übersetzer Deutsch - Hindi: झल्लाहट
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لتأكل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: беспокоиться
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: de traste
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: জ্বালাতন করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: de se tracasser
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: risau
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: zu ärgern
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: フレットします
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 초조해 하기
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kanggo fret
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: phải băn khoăn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கவலை வேண்டும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: खेचण्याची
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: üzülmek için
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: di agitarsi
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: niepokoić
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: турбуватися
• Rumänisch: a se tocí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: να εκνευρίζομαι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: te verknies
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: att gräma
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: å slite

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE TOCÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se tocí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se tocí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 621

Tocire. o.s. а toci, atàmpi, astrica tâiçnlů unuî instrumentü ascutitů. —- A se toci, a se róde, a se lterge vîrfulů ascutitü allü unuî instrumeutů täiosü. Époínter` s`Ép0inter, perdre sa pointe. — A loci ату: unuî peptioo, or secere. etc. Еdenter. Tocìre.

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

WAZZUP? Dicţionar de argou şi engleză colocvială

a se toci (nervi etc.) Mysight is going. M ̨ las ̨ vederea. The battery is going. Se termin ̨ bateria. 3 (AmE)a cânt ̨ri câtva (o persoan ̨) I went over 220 pounds. Cânt ̨ream peste220 de libre. n încercare, tentativ ̨ Have another go. Încearc ...

Linghea S.R.L., 2014

Suvenire contimpurane - Pagina 462

Asemine prejudeţe absurde, moştenite de la educaţuinea venită din Fanară, ori câi aii ţinutii unele familiî şi persone la ele, cu timpulu înse au începutu a se toci. Spiritulu de egalitate îşî făcea locă, în mesură cu respândirea ideiloră moderne ...

George Sion, 1888

The Grammar of Romanian - Pagina 73

... a se ingrdsa 'get fat, gain weight', a se innora 'become cloudy', a (se) mucegai 'get mouldy', a se rani 'get hurt', a se toci 'get blunt', a se vindeca 'recover'; verbs of spatial configuration: a se afla 'be located', a se apleca 'bend', atdrna 'hang', ...

Gabriela Panã Dindelegan, 2013

Normele limbii literare în opere lui Ion Creangă - Pagina 38

3.1.17. Verbul a stimpi,-pesc, cu varianta a stîmpi, imperf. stîmpiia (Biblia l688, 3 Reg., J 4,4), are sensurile: l.'a face sä înceteze', 'a opri', 2. 'a se toci', 'a se släbi'; 'a înceta', 'a conteni'. In graiul moldo venesc el are varianta palatalizatä a stinchi ...

Vasile Arvinte, 2002

Caracatița - Pagina 43

Încet-încet, simţământul propriei făpturi se toci, rotiţele, zimţii gândirii începură să se mişte tot mai alene, conştiinţa de sine scăzu treptat, până ce animalul din el se tolăni şi începu să toarcă. O dulce toropeală îi năpădise mintea şi trupul.

Norris, Frank, 2013

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 866

TOCA, toci, s. f. 1. Câciuliţâ sau pulănoară fără buturi, purtată de femei. 2. Acoperămînt pentru cap, de formă cilindrică, fără boruri, purtat in trecut de magistraţi şi de avocaţi în exerciţiul funcţiunii. — Fr. Coque. TOCAI. IE, tocălii, s. f. (Reg.) 1.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Romanian vocabulary for English speakers - 9000 words - Pagina 165

... a taia cu ferastraul rindea (r) a gelui ciocan (n) de lipit a lipi pilé (f) cleste (m) cleste (m) patent dalta (r) de tamplarie burghiu (n) sfredel (ii) a sfredeli cutit (ii) cutit (ii) de buzunar briceag (n) lama (f) ascuflt tocit a se toci a ascuti surub (n) piulita ...

Andrey Taranov, 2013

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 15

... se înţelege cu cineva despre ceva; тег): in -fteüem a nu nega, a se învoĭ; _n, v. a., Semanben шт став —‚ a desfatui pre cineva dela ceva. штамп, v. a. ir., a freca, a netedl, a curăţi; iid) _, v. r., a se toci; _ung, pl. _en, s. f., frecare. тщета, o. a., ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[ Din it. toc ca ta ]. tocă, toci f. căoiuliţă sau pălărie fără boruri purtată de femei; (spec.) acoperămînt pentru cap, de formă cilindrică, fără boruri, purtat de magistraţi şi avocaţi Tn exerciţiul funcţiunii: tocă de catifea neagră. [ Din fr. toque ]. tocălie, ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996